pescatore oor Litaus
pescatore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
žvejys
Anche il più umile dei pescatori sarebbe in grado di dirvi che le maree vanno e vengono.
Net ir paprasčiausias žvejys pasakys, kad yra potvynis ir yra atoslūgis.
žuvautojas
Fratelli e sorelle, prego che ognuno di noi sia consapevole delle mosche artificiali che ci mette davanti quell’ingannevole pescatore di uomini che è Lucifero.
Broliai ir seserys, neapsigaukime pamatę dirbtines museles, kurių mums prigamino apsimetėlis žmonių žuvautojas Liuciferis.
žuvininkas
Tra questi ci sono gru, cormorani, falchi pescatori, aquile e molti altri.
Čia aptinkama daugiau kaip pusė iš 400 Lenkijos paukščių rūšių: pilkoji gervė, kormoranas, erelis žuvininkas, erelis rėksnys bei daugybė kitų.
žūklys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d)consultazione: la consultazione, ad opera dell'autorità competente, delle organizzazioni interessate rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori, e in particolare delle organizzazioni rappresentative degli armatori dei pescherecci e dei pescatori, se ve ne sono;
Aš tai darau dėl miesto žmonių.Kaip tu manai, kas jiems atsitiks, jeigu Čolo nušluos Gryną?EurLex-2 EurLex-2
I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.
Dauguma šių veiksmų vykdomi ilgiau nei vienerius kalendorinius metusEuroparl8 Europarl8
La conoscenza dei pescatori riguardo al mare può inoltre rivelarsi preziosa per ottimizzare, ad esempio, l'ubicazione delle zone marine protette e dei parchi eolici, contenendo allo stesso tempo i costi.
ragina Komisiją apsvarstyti, ar regioninės politikos programos gali padėti ūkininkams gauti užtikrintas pajamas, pvz., vykdant veiklą aplinkos bei gamtos apsaugos ir kraštovaizdžio valdymo srityseEurLex-2 EurLex-2
Sostegno all'avviamento per i giovani pescatori
Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos sutinka, kad trečiasis prieštaravimas, kuriame konstatuojama, jog obligacijų emisija yra ne vienintelė kreditavimo priemonė, yra teisingas, nors Pašto atveju taikomas ribotai, nes šios įmonės finansinė skola yra pagrindinė Pašto skola ir didelę jos dalį sudaro obligacijosEuroParl2021 EuroParl2021
Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.
Nors aš dabar nieko nenorėjau matyti: mudu ne taip dažnai kalbamėsEurLex-2 EurLex-2
condanna l'atteggiamento di inerzia e di rifiuto mostrato dall'UE per quanto riguarda l'adozione delle necessarie decisioni, dato che ignora le soluzioni e le proposte da tempo avanzate dai rappresentanti del settore della pesca per garantire la promozione e lo sviluppo sostenibile del settore, assicurando la sua continuità socioeconomica e la sostenibilità delle risorse, nonché la sovranità e la sicurezza alimentare, l'approvvigionamento pubblico di pesce, la conservazione di posti di lavoro e il miglioramento delle condizioni di vita dei pescatori;
Stebėjimo dažnumasnot-set not-set
In base alle statistiche dell'Organizzazione iternazionale del lavoro, da un confronto tra il numero di incidenti mortali nel settore della pesca e in altri settori si evince, in genere, che quello del pescatore è uno dei mestieri più pericolosi al mondo.
BĮ: įgulos plukdymo paslaugos, teikiamos Pietryčių Azijoje ir Artimuosiuose RytuoseEuroparl8 Europarl8
La precedente crisi degli anni 1993-1994, ancora più grave in ragione del crollo duraturo dei prezzi legato all’indebitamento eccessivo degli armamenti, aveva prodotto un effetto ”domino”: cessazione dell’attività delle imbarcazioni (a volte di più recente costruzione), la rottamazione dei pescherecci e il loro riarmo, il crollo delle attività di pesca in svariati porti, la perdita di posti di lavoro collegati alla pesca, nonché gli effetti sull’economia delle piccole regioni limitrofe, caduta del numero di addetti nelle scuole di navigazione marittima e del numero dei giovani marinai, discredito sulla professione di marinaio pescatore, indebolimento delle strutture di gestione e di finanziamento del settore della pesca.
Tokiu atvejunot-set not-set
(6) L'intervento della Comunità europea deve vertere in primo luogo sui comportamenti corrispondenti alla definizione di pesca INN che arrecano maggiore pregiudizio all'ambiente marino, alla sostenibilità degli stock ittici e alla situazione socioeconomica dei pescatori operanti nel rispetto delle norme di conservazione e di gestione delle risorse della pesca.
Eurosistemos atsargų valdymo paslaugų sąrašasEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, che definisce modalità e condizioni delle azioni strutturali nel settore della pesca (4), conferisce agli Stati membri la facoltà di concedere a pescatori e proprietari di navi indennità per l’arresto temporaneo delle attività in caso di mancato rinnovo o sospensione di un accordo di pesca, per le flotte comunitarie la cui attività dipende da tale accordo.
Vienuoliktoji Tarybos direktyva # m. gruodžio # d. dėl atskleidimo reikalavimų filialams, įsteigtiems valstybėse narėse tam tikrų tipų bendrovių, kurioms taikomi kitos valstybės įstatymaiEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di questi diversi elementi, la Commissione ritiene che la riduzione generale degli oneri sociali a favore dei pescatori per il periodo dal 15 aprile al 15 ottobre non possa essere dichiarata compatibile con il mercato comune a norma dell’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Norint patikrinti konkrečius transporto priemonės, pristatytos, kad pagal šią direktyvą būtų patvirtintas jos tipas, matmenis arba matmenis toje transporto priemonėje, turi būti tiksliai nustatytas I priedo # punkte apibrėžto trimačių koordinačių tinklelio, kuris nustatomas pradiniame transporto priemonės projektavimo etape, ir pirminių I priedo # punkte apibrėžtų atskaitos taškų santykis tam, kad konkrečius transporto priemonės gamintojo pateiktų brėžinių taškus būtų galima identifikuoti pagal tuos brėžinius pagamintoje transporto priemonėjeEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la gestione, il relatore ricorda che i consigli consultivi regionali possono svolgere un ruolo importante in relazione alla partecipazione dei pescatori al processo decisionale nell’ambito della PCP e che occorre assegnare a tali consigli degli aiuti su base permanente che ne garantiscano il funzionamento.
Šis sąrašas išdėstomas didėjančia tvarka pagal sugaunamų menkių kiekį kiekvienoje žvejybos pastangų grupėjenot-set not-set
visto il regolamento delegato (UE) 2015/531 della Commissione, del 24 novembre 2014, che integra il regolamento (UE) n. 508/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio stabilendo i costi ammissibili al sostegno del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca al fine di migliorare le condizioni di igiene, salute, sicurezza e lavoro dei pescatori, proteggere e ripristinare la biodiversità e gli ecosistemi marini, mitigare i cambiamenti climatici e aumentare l'efficienza energetica dei pescherecci,
Pašarų ir maisto grandinės užteršimo medroksiprogesterono acetatu (MPA) atvejis parodė, kokia svarbi pašarų saugumui yra išteklių atrankaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A partire dal 2001, i pescatori dell'Unione europea hanno eliminato centinaia di tonnellate di rifiuti dai nostri mari e li hanno riportati a terra dove sono raccolti e smaltiti in modo responsabile.
Jis negali jokiu būdu jokiam neįgaliotam asmeniui atskleisti jokių dokumentų ar informacijos, kuri dar nėra teisėtai paviešinta, ar naudoti jų savo asmeninei naudaiEuroparl8 Europarl8
C. considerando che alla semplificazione delle norme che disciplinano la politica comune della pesca (PCP) devono associarsi ampiamente i pescatori e le altre parti interessate,
Šiek tiek suplakama ir paliekama # minučių pastovėtiEurLex-2 EurLex-2
I pescatori registrano i trasformatori che hanno acquistato il loro pesce per garantirne la tracciabilità lungo tutta la catena di approvvigionamento.
Įsigaliojimaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La maggior parte dei pescatori esercita questo tipo di pesca solo per pochi mesi all'anno, e in alcuni casi per meno di quindici giorni.
Skiriamos dozės dydis ir dažnumas visada turi būti paremtas klinikiniu veiksmingumu kiekvienam pacientuiEurLex-2 EurLex-2
I suoi membri includono rappresentanti del settore delle catture (armatori, pescatori artigianali, pescatori salariati e organizzazioni di produttori), trasformatori e commercianti, ONG ambientali, acquacoltori e soggetti interessati alla pesca ricreativa.
Bendrosios pozicijos #/#/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai parengtasEurLex-2 EurLex-2
esprime analogamente la propria soddisfazione per il pacchetto di misure presentato dalla Commissione volto ad aiutare i pescatori ad affrontare la crisi causata dall'aumento dei prezzi dei carburanti e la invita a presentare quanto prima lo strumento finanziario ad hoc o la misura scelta in ultima istanza che permetterebbe di disporre delle risorse necessarie qualora la riprogrammazione del FEP effettuata dagli Stati membri si rivelasse insufficiente, come sancito nella comunicazione della Commissione sull'adeguamento della flotta da pesca dell'Unione europea per far fronte alle conseguenze del rincaro dei prezzi dei carburanti (COM(2008)0453);
Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatųnot-set not-set
b) i pescatori retribuiti a percentuale».
jeigu Jūs vartojant šį vaistą atsirado sunkios alerginės reakcijos simptomų (sunkus kvėpavimasEurLex-2 EurLex-2
· la scarsa sollecitudine, sia a livello dell’Unione, sia a livello internazionale, nell’affrontare il problema delle catture accessorie di uccelli marini, l’attuazione incoerente della normativa e la mancanza di incentivi per i pescatori affinché rispettino le misure in vigore o adottino misure proprie su base volontaria;
straipsnis iš dalies keičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
la gestione, il ripristino e il monitoraggio dei siti NATURA 2000 interessati da attività di pesca, nonché il recupero delle acque interne conformemente alla direttiva 60/2000/UE del Parlamento europeo e del Consiglio ( 13 ), comprese le zone di riproduzione e le rotte utilizzate dalle specie migratorie, fatto salvo l’articolo 40, paragrafo 1, lettera e), del presente regolamento, e, se del caso, con la partecipazione dei pescatori dediti alla pesca nelle acque interne;
neekologiškas – nepagamintas ir nesusijęs su gamyba pagal Reglamentą (EB) Nr. #/# ir šį reglamentąEuroParl2021 EuroParl2021
impone che nessun pagamento di onorari o altre spese per i servizi privati del mercato del lavoro sia sostenuto direttamente o indirettamente, in tutto o in parte, dal pescatore.
Remiantis Susitarimo # ir # straipsniais Argentinos vykdančioji institucija palengvina šiuo metu galiojančių žvejybos licencijų perdavimą šiame priede nurodytoms bendrovėms, išskyrus tų licencijų, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms priklausantiems laivamseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ai fini del presente articolo, per «giovane pescatore» si intende una persona fisica che cerca di acquisire per la prima volta un peschereccio e che, al momento della presentazione della domanda, ha un’età inferiore a 40 anni e ha esercitato l’attività di pescatore per almeno cinque anni o possiede una formazione professionale equivalente.
dėl veikliosios medžiagos išbraukimo iš I priedo, jeigu tokia medžiaga daugiau nebeatitinka # straipsnio # ir # dalies reikalavimųEurlex2019 Eurlex2019
La regolamentazione all’esame non dovrebbe essere utilizzata per aumentare le dimensioni minime delle maglie attualmente utilizzate dai pescatori senza un’adeguata giustificazione.
Vidurių užkietėjimas, pykinimas, vėmimasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.