smontare oor Litaus

smontare

/zmon'tare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

išimti

Fissata meccanicamente al veicolo da cui non può essere smontata o staccata senza l'uso di attrezzi?
Ar prie transporto priemonės pritvirtinama mechaniniu būdu, kad be įrankių nebūtų galima išrinkti ar išimti?

voorbeelde

Macchine per montare e smontare pneumatici
Padangų montavimo ir numontavimo aparatūra

Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodotto
kvalifikuotas asmuo pats vienas gali gaminį išmontuoti

il fatto che la cintura non deve assolutamente essere trasformata o alterata in alcun modo, poiché tali cambiamenti possono rendere la cintura inefficiente; nel caso in cui il tipo di costruzione permetta di smontare le parti che la compongono, occorre fornire istruzioni per una ricomposizione corretta;
po tokių pokyčių diržas neturi būti kaip nors persiuvamas arba keičiamas, nes tokie pakeitimai gali padaryti diržą neveiksmingą, o kai konstrukcija leidžia diržą ardyti – tinkamo surinkimo arba patikrinimo, ar teisingai surinkta, instrukcijos;

Mobili per stazioni di lavoro, in particolare per montare e smontare prodotti industriali e artigianali, In particolare tavoli, Stipi, Banchi di lavoro, Tavoli da lavoro, Scatole di alloggiamento vuote, Banchi di lavoro, Corsie di scorrimento, telai di alloggiamento per utensili e piani di lavoro
Darbo vietų baldai, ypač pramoninės ir namudinės gamybos gaminių, surinkimo ir išrinkimo reikmėms, Ypač stalai, Sieninės spintos, Darbastaliai, Darbastaliai, Tušti korpusai, Darbastaliai, Ritininiai konvejeriai, įrankių ir darbo plokščių tvirtinimo rėmai

Mobili per stazioni di lavoro, in particolare per montare e smontare prodotti industriali e artigianali
Darbo vietų baldai, ypač pramoninės ir namudinės gamybos gaminių, surinkimo ir išrinkimo reikmėms

La marcatura sul corpo del fanale è apposta in modo da essere visibile a bordo senza dover smontare il fanale.
Ženklinamieji užrašai ant korpusų turi būti tokie, kad jiems surasti laive nereikėtų išardyti signalinio žibinto.

Tuttavia, in base alla medesima logica, è altrettanto irrilevante appurare se le società di autonoleggio non intendano, come affermano la Stim e la SAMI, o non possano, come sostengono dette società, smontare o rendere inutilizzabili i citati apparecchi radio.
Vis dėlto vadovaujantis tokia pačia logika neturi reikšmės ir tai, ar automobilių nuomos bendrovės nenori, kaip teigia Stim ir SAMI, arba negali, kaip tvirtina šios bendrovės, išmontuoti šių radijo imtuvų arba padaryti taip, kad nebūtų įmanoma jais naudotis.

Un bambino di dieci anni può imparare a smontare e rimontare un normale fucile d’assalto.
Net dešimties metų vaiką galima išmokyti išardyti ir vėl surinkti tipišką kovinį automatą.

Cohollo venne da Dany mentre Irri e Jhiqui la stavano aiutando a smontare dalla puledra.
Koholas priėjo prie Dani/kai Iri ir Džiki padėjo jai nulipti nuo Sidabrės.

a) Smontare il supporto del filtro e trasferire il filtro a membrana su un vetrino o una scatola Petri.
a) Filtro laikiklis išimamas ir membraninis filtras perkeliamas ant objektinio stiklelio ar į Petri lėkštelę.

Le parti rese staccabili, per poter fissare e smontare altri componenti, devono essere progettate in modo da evitare per quanto possibile rischi di errore nel montaggio e nell'uso.
Visos atskiriamos detalės, skirtos sudedamosioms dalims pritvirtinti ir atskirti, turi būti sukonstruotos taip, kad jas būtų kuo paprasčiau montuoti ir naudoti.

ii) il suolo, i pavimenti, le rampe e le pareti devono essere accuratamente lavati e puliti tramite spazzolatura e raschiatura accurata, avendo cura di rimuovere o smontare, ove possibile, gli attrezzi o le apparecchiature che potrebbero altrimenti ostacolare l'efficace esecuzione delle operazioni di pulizia e disinfezione,
ii) žemės, grindų, pandusų ir sienų plovimas ir valymas, kruopščiai jas valant šepečiu ir grandant, pašalinus arba išmontavus, kai įmanoma, įrangą ar įrengimus, nebent tai sumažintų valymo ir dezinfekavimo procedūrų efektyvumą;

un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un impianto alternativo approvato di rimozione del grasso;
lengvai išimama, kad būtų galima ją valyti, taukų gaudyklė, jeigu neįrengta kita patvirtinta taukų šalinimo sistema;

Interrompere il riscaldamento e smontare l
Nustojama kaitinti, aparatas išardomas

Interrompere il riscaldamento e smontare l'apparecchiatura.
Nustojama kaitinti, aparatas išardomas.

8.1 . L ' ubicazione dei marchi deve essere scelta in modo che non sia possibile smontare la parte sigillata senza danneggiare i marchi stessi .
8.1. Žymenų ir plombų vieta turi būti parinkta taip, kad vienu iš žymenų arba plomba užantspauduotą dalį išardant, žymuo arba plomba būtų sulaužyti.

Per il campionamento della massa di particolato durante una prova in cui il sistema di rigenerazione si trovi in una condizione di caricamento stabilizzata (ovvero, il veicolo non sia sottoposto a rigenerazione), si raccomanda di far completare al veicolo > 1/3 del chilometraggio fra le rigenerazioni programmate o di smontare il dispositivo di rigenerazione periodica dal veicolo e di caricarlo in modo equivalente.
Bandymo metu imant kietųjų dalelių masės mėginius, kai regeneruojamas įtaisas stabilizuojamas apkrovos sąlygomis (t. y. nevyksta transporto priemonės regeneravimas), rekomenduojama, kad tarp suplanuotų regeneravimo ciklų transporto priemonė būtų nuvažiavusi atstumą, didesnį už 1/3 ridos, arba kad reguliariai regeneruojamas įtaisas būtų paveiktas lygiavertės apkrovos ne transporto priemonėje.

— devono permettere gli interventi indispensabili per l'installazione e/o la sostituzione degli utensili e per i lavori di manutenzione, limitando però l'accesso soltanto al settore in cui deve essere effettuato il lavoro e, se possibile, senza smontare il riparo o senza disattivare il dispositivo di protezione.
— leisti atlikti pagrindinius darbus montavimo ir (arba) įrankių keitimo bei priežiūros tikslais apribojus prieigą tik į tą vietą, kurioje turi būti atliekami darbai, jei įmanoma, nepašalinus apsaugo arba neišjungus apsauginio įtaiso.

nastri trasportatori: oltre 5 km di impianti da smontare e trasportare in superficie;
konvejerių juostos: reikia išmontuoti ir į paviršių iškelti apie penkis kilometrus juostų;

h) il fatto che la cintura non deve assolutamente essere trasformata o alterata in modo qualsiasi, poiché tali cambiamenti possono rendere la cintura inefficiente; nel caso in cui il tipo di costruzione consenta di smontare le parti che la compongono, occorre siano fornite istruzioni per una ricomposizione corretta;
h) tai, kad diržą draudžiama keisti arba modifikuoti taip, kad jis taptų netinkamas; jei diržą dalis galima išardyti, turi būti pateiktos saugos diržo surinkimo instrukcijos;

Non si applica l'iniezione diretta "in colonna" nella parte superiore estesa riscaldata della colonna perché i frammenti del setto che vi si accumulano nonché i contaminanti possono venire facilmente eliminati con la tecnica utilizzata cambiando con regolarità l'inserto dell'iniettore senza smontare la colonna.
Neatliekamas tiesioginis įpurškimas viršutinėje, labiau šildomoje kolonėlės dalyje, nes čia gali kauptis tarpinės fragmentai ir teršalai, kuriuos galima lengvai pašalinti, reguliariai keičiant įpurškimo sistemos įdėklus, neišardant kolonėlės.

Apparecchi e attrezzature mobili per smontare e riparare gomme da camion, furgoni, auto e trattori
Kilnojamieji aparatai ir įrenginiai, skirti sunkvežimių, furgonų, automobilių ir traktorių padangoms išmontuoti ir taisyti

Non deve essere possibile aprire, scollegare, smontare o rimuovere le barriere, gli involucri, gli isolanti solidi e i connettori senza l'uso di attrezzi.
Pertvarų, gaubtų, ištisinių izoliatorių ir kitų jungčių neturi būti galima atverti, atskirti, išardyti ar pašalinti nenaudojant įrankių.

.1 un filtro del grasso che si possa smontare facilmente per la pulizia, a meno che non venga installato un impianto alternativo approvato di rimozione del grasso;
.1 lengvai išimama, kad būtų galima ją valyti, lydytų galvijų taukų gaudyklė, jeigu neįrengta kita patvirtinta taukų šalinimo sistema;

Ausiliari da smontare
Išmontuojama pagalbinė įranga