Cavalluccio oor Letties

Cavalluccio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

Mazais Zirgs

cavalluccio

naamwoord manlike

Giocattolo per bambini che consiste di una testa di cavallo (di solito in legno o stoffa) montata su un bastone.

voorbeelde

Alla fine il marsupio si apre e un po’ alla volta i piccoli cavallucci marini fanno il loro ingresso nel mondo.
Visbeidzot perējamā soma atveras, un mazie jūraszirdziņi pamazām tiek izgrūsti ārpasaulē.

Cioccolatini sotto forma di cavallucci marini
Šokolādes izstrādājumi jūras zirdziņu formā

15 Il romantico mondo dei cavallucci marini
15 Dejojošie jūras zirgi

Il futuro dei cavallucci marini è strettamente legato al futuro del mare.
Jūraszirdziņu nākotnes izredzes ir cieši saistītas ar okeānu nākotni.

Cavallucci marini
Jūraszirdziņi

“Quando si avvicina il momento di accoppiarsi le danze dei cavallucci marini diventano più lunghe e frequenti, e si possono ripetere anche più volte al giorno”, spiega Kuiter.
”Kad tuvojas laiks pāroties, jūraszirdziņi dejo aizvien ilgāk un biežāk un dejas var atkārtoties pat visas dienas garumā,” stāsta Rūdijs Keiters.

Cavalluccio marino
Jūraszirdziņš

I cavallucci marini possono cambiare colore per mimetizzarsi
Jūraszirdziņi spēj krasi mainīt ādas krāsu, lai saplūstu ar apkārtni

In realtà i cavallucci marini non sono che pesci con scheletro osseo (osteitti), anche se l’aspetto e il modo di nuotare non sono quelli tipici dei pesci.
Bet īstenībā jūraszirdziņi ir zivis no kaulzivju virskārtas, lai gan tie izskatās un peld citādi nekā vairākums pārējo zivju.

Nonostante l’elevata natalità, le popolazioni di cavallucci marini sono sempre più minacciate.
Lai gan jūraszirdziņi ātri vairojas, visā pasaulē to populācijām draud aizvien lielākas briesmas.

Con la testa che ricorda quella di un cavallo, il corpo rivestito di una corazza fatta di placche e anelli ossei e una coda prensile simile a quella delle scimmie, i cavallucci marini sono più adatti a restarsene ancorati in un punto che a scorrazzare di qua e di là.
Jūraszirdziņi ar savu dīvaino galvas veidojumu, kaula plātnītēm klāto ķermeni un pērtiķa astei līdzīgo tvērējasti ir vairāk piemēroti dzīvei uz vietas, nevis tam, lai šaudītos apkārt.

Cavalluccio pigmeo (dimensioni reali)
Jūraszirdziņš Hippocampus bargibanti (dabiskā lielumā)

“La danza dei cavallucci marini è così bella ed elegante che è un vero spettacolo”, dice Tracy Warland, che li alleva.
”Jūraszirdziņu deja ir tik skaista un gracioza, ka to vērot ir īsta bauda,” saka jūraszirdziņu audzētāja Treisija Vorlenda.

Guardando meglio riconosciamo corna di cervo, perle, lucertole e cavallucci marini essiccati, nonché altri articoli esotici.
Ieskatoties ciešāk, mēs starp tiem ievērojam brieža ragus, pērles, kaltētas ķirzakas un jūraszirdziņus, kā arī citus eksotiskus priekšmetus.

I cavallucci marini vengono anche catturati per essere venduti agli acquari; pochi, però, riescono a sopravvivere in cattività, dal momento che hanno bisogno di un’alimentazione particolare e si ammalano facilmente.
Šīs neparastās zivis ķer arī tādēļ, lai pārdotu turēšanai akvārijā, kaut gan tikai nedaudzi jūraszirdziņi izdzīvo nebrīvē, jo tiem vajadzīga īpaša barība un tie ir uzņēmīgi pret slimībām.

Animali musicali giocattolo, dadi, sfere, scarpette da gioco, cavallucci di legno
Mūzikāli spēļu dzīvnieki, spēļu kauliņi, bumbas, nelielas kurpītes rotaļu vajadzībām, koka zirdziņi

Cavalluccio camuso
Jūraszirdziņš

“Trovo bellissimo che siano i cavallucci marini maschi a portare avanti la gravidanza e partorire”, ha detto una donna.
”Manuprāt, tas ir brīnišķīgi, ka jūraszirdziņu tēvi iznēsā un laiž pasaulē bērnus,” sacīja kāda sieviete.

(II) (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A) Storioni e Pesci spatola Acipenseridae Storioni Acipenser brevirostrum (I) Storione dal rostro breve Acipenser sturio (I) Storione comune ANGUILLIFORMES Anguillidae Anguille Anguilla anguilla (II) Anguilla europea CYPRINIFORMES Catostomidae Cui-ui Chasmistes cujus (I) Cui-ui Cyprinidae Ciprinidi Caecobarbus geertsi (II) Barbo ceco del Congo Probarbus jullieni (I) Barbo dalle sette linee OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Arapaimas, bonytongues Arapaima gigas (II) Arapaima Scleropages formosus (I) Scleropage asiatico PERCIFORMES Labridae Labridi Cheilinus undulatus (II) Pesce Napoleone Sciaenidae Totoaba Totoaba macdonaldi (I) Totoaba o acupa di Macdonald SILURIFORMES Pangasiidae Pangasianodon gigas (I) Siluro gigante SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Pesci ago, cavallucci marini Hippocampus spp.
(II) (izņemot A pielikumā iekļautās sugas) Storveidīgie Acipenseridae Stores Acipenser brevirostrum (I) Strupdeguna store Acipenser sturio (I) Atlantijas store ANGUILLIFORMES Zuši Anguilla anguilla Eiropas zutis CYPRINIFORMES Catostomidae Čukučana Chasmistes cujus (I) Čukučana Cyprinidae Karpas Caecobarbus geertsi (II) Karpa Probarbus jullieni (I) Karpa OSTEOGLOSSIFORMES Arapaimas, kaulmēļzivis Arapaima gigas (II) Arapaima Scleropages formosus (I) Āzijas kaulmēļzivs PERCIFORMES Napoleonzivis Cheilinus undulatus (II) Napoleonzivs Sciaenidae Totoabas Totoaba macdonaldi (I) Makdonalda totoaba Pangasiidae Sami Pangasianodon gigas (I) Milzu sams SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Jūrasadatas, jūraszirdziņi Hippocampus spp.

Grazie a metodi e tecnologie migliori, oggi alcuni allevatori sono in grado di rifornire il mercato degli acquari con cavallucci marini allevati in cattività.
Ar uzlabotu metožu un tehnoloģiju palīdzību daži komerciāli audzētāji pavairo jūraszirdziņus nebrīvē un pārdod tos akvārija zivtiņu mīļotājiem.

Prende il nome dal cavalluccio marino, che gli assomiglia.
Tā nosaukums no latīņu valodas tulkojas kā " jūraszirdziņš ", ko tas vizuāli atgādina.

(II) Cavallucci marini SARCOPTERYGII Dipnoi o pesci polmonati CERATODONTIFORMES Ceratodontidae Ceratodontidi Neoceratodus forsteri (II) Pesce polmonato o Dipnoo australiano COELACANTHIFORMES Latimeriidae Celacanti Latimeria spp.
(II) Jūraszirdziņi SARCOPTERYGII Plaušzivis CERATODONTIFORMES Vienplaušzivis Neoceratodus forsteri (II) Austrālijas vienplaušzivs COELACANTHIFORMES Latimeriidae Latimērijas Latimeria spp.