Cenerentola oor Nederlands

Cenerentola

eienaam vroulike

Cenerentola (balletto)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Assepoester

eienaam

Cenerentola (film 1950)

Assepoester (Disneyfilm)

Un ultimo momento da Cenerentola prima di tornare a essere una provincialotta.
Nog één laatste Assepoester moment, voordat je in een pompoen veranderd?

cenerentola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

assepoester

Nella pratica e negli strumenti esistenti la dimensione ambientale continua a rimanere una specie di Cenerentola.
De praktijk en de bestaande instrumenten tonen aan dat de milieudimensie een soort assepoester is.

Soortgelyke frases

Cenerentola: il gioco del destino
Assepoester 3

Cenerentola e gli 007 nani
Happily N’Ever After

voorbeelde

Beh, anche Cenerentola non pianse.
Zelfs Assepoester huilde niet.

Da quanto ho visto finora, la sua ha tutte le qualita'per essere come la storia di Cenerentola.
Van wat ik tot nu toe gezien heb, draait bij jou alles om een klassiek Assepoester verhaal.

( Casa di Cenerentola )
Ik wacht op je.

Una sorta di patto di Cenerentola.
Een soort Assepoesterdeal.

«Senti, sorella, tu sei Cenerentola e Willow è il Principe Azzurro e Ash è...» «Buttons» dico.
‘Luister, zusje, jij bent Assepoester en Willow is de prins op het witte paard en Ash is...’ ‘De dienaar,’ zeg ik.

Se Cenerentola fosse stata un' omicida cecena
Als Assepoester een Tsjetsjeense terroriste was

— E ti ho visto su “Entertainment Today” questo fine settimana — scherzò. — Ti sei sentita come Cenerentola?
‘En ik heb je dit weekend voorbij zien komen op Entertainment Today,’ plaagde hij.

Cenerentola con la scarpetta e'un cliche'.
Assepoester en schoenen is cliche.

E la matrigna di Cenerentola le fece cucire i vestiti e pulire il pavimento.
En Assepoesters stiefmoeder liet haar kleren naaien en de vloer dweilen.

Biancaneve, Cenerentola, Ariel e Pocahontas lo osservavano da un muro laterale.
Sneeuwwitje, Doornroosje, Ariel en Pocahontas keken naar hem vanaf de zijmuren.

E con grande disappunto della matrigna e delle sorellastre... il principe prese cenerentola sul suo cavallo e se andò.
Tot grote ontzetting van de stiefmoeder en haar dochters... nam de prins Assepoester mee op zijn paard en reed weg.

Ti accompagno a casa, Cenerentola.
Laten we je naar huis brengen, Assepoester.

Sono sempre stata la Cenerentola.
‘Ik ben hier altijd een assepoester geweest.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.
Daar is onze Assepoester.

Ora finiro'sul Times, ma sembrero'una delle sorellastre di Cenerentola.
Nu zal ik in The Times me voor schut zetten.

Per ogni Cenerentola arriva la mezzanotte; se non in questa vita, allora nella prossima.
Voor elke assepoester slaat de klok eens twaalf uur — is het niet in dit leven, dan toch in het volgende.

Beh, peccato per te allora, Cenerentola...
Nou, jij bent degene die pech heeft, Assepoester

La tecnologia genetica e biotecnologia non devono più essere trattate come una cenerentola.
De biotechnologie mag niet langer stiefmoederlijk worden behandeld.

«Provale, Cenerentola, tutte quante».
‘Trek maar aan, Assepoester, allemaal.’

Se mai gli uccelli e i topi volessero farmi un vestito come in " cenerentola ", questo sarebbe un buon momento.
Als de muizen en vogels me een baljurk zouden maken, dan is nu het juiste moment.

Mi sembrava di essere in una favola, giuro, una cosa tipo Cenerentola al ballo.
Het leek wel een sprookje, ik zweer het, zoiets als Assepoester op het bal.

La didascalia mi descriveva come la “Seduttrice Cenerentola” che “aveva ammaliato lo scapolo bayou”.
In het bijschrift werd ik omschreven als de ‘Assepoester-verleidster’ die de ‘Bayou-vrijgezel had weten te strikken’.

L'S.I. pensera'che la sua vita rispecchi quella di Cenerentola, quindi...
Onze dader spiegelt haar leven aan dat van Assepoester, dus begin daar.

Ti ricordi Cenerentola?
Herinner je je Assepoester?

La leggenda di Cenerentola ha portato solo scontento alle donne e i furono i mariti a pagarla cara.
Dat Assepoester-sprookje... heeft onvrede gezaaid in de harten van de vrouwen... en hun mannen leden eronder.