Herborn oor Nederlands

Herborn

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Herborn

a) mantenere le due sedi di produzione (Herborn e Chemnitz).
a) handhaving van de beide vestigingen (Herborn en Chemnitz).

voorbeelde

L'investitore si è tuttavia fatto carico di tutti i posti di lavoro attuali (186) e ha garantito di conservarne 150 di cui 90 a Chemnitz e 60 a Herborn.
De investeerder heeft evenwel alle bestaande arbeidsplaatsen (186) overgenomen en gegarandeerd daarvan 150 te zullen behouden, waarvan 90 in Chemnitz en 60 in Herborn.

Gli aiuti di Stato per la ristrutturazione concessi dalla Germania a favore di Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, ora Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, sono compatibili con il mercato comune in forza dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE e dell'articolo 61, paragrafo 3, lettera c), del trattato SEE.
De herstructureringssteun die door Duitsland is verleend aan Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, thans onder de naam Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, bedrijf voerend, is overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

a) mantenere le due sedi di produzione (Herborn e Chemnitz).
a) handhaving van de beide vestigingen (Herborn en Chemnitz).

KG (Herborn, Germania) (rappresentanti: avv.ti A.
KG (Herborn, Duitsland) (vertegenwoordigers: A.

Ricorrente: SymbioPharm GmbH (Herborn, Germania) (rappresentante: A.
Verzoekende partij: SymbioPharm GmbH (Herborn, Duitsland) (vertegenwoordiger: A.

a) Herborn & Breitenbach GmbH, Cheminitz (già DZM) con un capitale sociale di 1 milione di DEM.
a) Herborn & Breitenbach GmbH te Chemnitz (voorheen DZM), met een aandelenkapitaal van 1 miljoen DEM.

L'attività della H& B consiste nella vendita, costruzione, produzione, installazione, verifica e manutenzione di macchine trafilatrici in entrambe le sedi di Chemnitz e Herborn.
De bedrijfsactiviteiten van H& B omvatten verkoop, bouw, productie, installatie, testen en onderhoud van draadtrekmachines in de beide vestigingen te Chemnitz en te Herborn.

KG (Herborn, Germania) (rappresentanti: A.
KG (Herborn, Duitsland) (vertegenwoordigers: A.

1999/225/CE: Decisione della Commissione del 13 maggio 1998 concernente gli aiuti concessi dalla Germania a favore dell'impresa Herborn und Breitenbach GmbH, già Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificata con il numero C(1998) 1687] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)
1999/225/EG: Beschikking van de Commissie van 13 mei 1998 betreffende door Duitsland aan de onderneming Herborn und Breitenbach GmbH, voorheen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1687) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

La DZM si è fusa nel 1995 con una società tedesco-occidentale e produce oggi macchine trafilatrici sotto la denominazione sociale Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz (qui di seguito H & B), mentre ETM produce macchine di depolverizzazione.
DZM fuseerde in 1995 met een West-Duitse onderneming en produceert thans draadtrekmachines onder de naam Herborn & Breitenbach GmbH Chemnitz, hierna "H& B" genoemd, terwijl ETM ontstoffingssystemen vervaardigt.

DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 maggio 1998 concernente gli aiuti concessi dalla Germania a favore dell'impresa Herborn und Breitenbach GmbH, già Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH [notificata con il numero C(1998) 1687] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/225/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 mei 1998 betreffende door Duitsland aan de onderneming Herborn und Breitenbach GmbH, voorheen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, verleende steun (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1687) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/225/EG)

In considerazione di quanto esposto la Commissione constata che gli aiuti per la ristrutturazione a favore di Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, o Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz possono essere considerati compatibili con il mercato comune nella misura in cui soddisfano le condizioni previste dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà,
Op grond van het voorgaande komt de Commissie tot de slotsom dat de herstructureringssteun ten gunste van Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, respectievelijk Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, voorzover daarbij de voorwaarden van de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden in acht worden genomen,

Al fine di ridurre i costi la ripartizione delle attività tra le due sedi dovrà essere tuttavia definita in modo più chiaro e razionale: ricerca, sviluppo, produzione e montaggio a Chemnitz, amministrazione, vendita e dimostrazioni per la clientela a Herborn;
Om evenwel de kosten te verlagen, moet de opsplitsing duidelijker en rationeler worden: onderzoek en ontwikkeling, productie en montage in Chemnitz, administratie, verkoop en demonstraties voor klanten in Herborn;

Nel 1995 DZM si è fusa con un'impresa della Germania occidentale e prosegue ora la sua attività sotto la denominazione di Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (H& B).
DZM fuseerde in 1995 met een West-Duitse onderneming en is tegenwoordig actief onder de naam Herborn & Breitenbach GmbH, te Chemnitz, hierna "H& B" genoemd.