Partita spagnola oor Nederlands

Partita spagnola

Partita spagnola (Ruy López)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Spaans

naamwoord onsydig

Partita spagnola (Ruy López)

Spaans (schaakopening)

- regione 6: comprende le parti spagnole delle zone viticole C.
- gebied 6: het Spaanse gedeelte van de wijnbouwzones C.

Soortgelyke frases

Partito Socialista Operaio Spagnolo
Partido Socialista Obrero Español

Partito Popolare Spagnolo
Partido Popular

voorbeelde

Nella terza foto, si possono vedere le lettere PP (Partito Popolare Spagnolo) e PSOE (Partito Socialista Spagnolo dei lavoratori).
Op de derde foto zie je de letters PP (Spaanse Populistische Partij) en PSOE (Spaanse Socialistische Arbeiderspartij).

E' una questione che riguarda il mio paese, ma voglio fare una breve premessa perché ho sentito alcune voci provenienti da colleghi rappresentanti di partiti spagnoli.
Voordat ik deze Italiaanse kwestie behandel, wil ik echter naar aanleiding van de opmerkingen van een aantal collega's die Spaanse partijen vertegenwoordigen, een premisse maken.

La responsabilità del futuro dell'attività mineraria spagnola va attribuita alle posizioni del Partito popolare spagnolo.
De verantwoordelijkheid voor de toekomst van de Spaanse mijnbouw ligt bij de standpunten die de Spaanse Partido Popular inneemt.

Il partito fascista spagnolo spinge per un'entrata in guerra.»
De Spaanse fascistische partij wil aan de oorlog deelnemen.’

Spagna: José María Aznar, leader del Partito Popolare spagnolo, viene eletto primo ministro.
José María Aznar van de conservatieve Partido Popular werd de nieuwe Spaanse premier.

Per concludere vorrei commentare le affermazioni dei miei compatrioti del partito popolare spagnolo.
Ten slotte ga ik iets zeggen over de opmerkingen die de collega’s van de Spaanse Partido Popular vóór mij hebben gemaakt.

Per contro, siamo preoccupati e perplessi di fronte alla posizione del partito popolare spagnolo.
We zijn daarentegen ongerust en verbaasd over het standpunt van de Partido Popular.

Aspettiamo che qualcuno del Partito popolare spagnolo si faccia carico di qualche risoluzione contro l'Ecuador e contro la Bolivia.
We verwachten nu dat er iemand van de Spaanse Volkspartij een resolutie tegen Ecuador en Bolivia zal indienen.

Durante la discussione, la portavoce del Partito popolare spagnolo ha negato l'impatto negativo di questo articolo sulla produzione spagnola.
De woordvoerder van de Spaanse Partido Popular heeft gedurende het debat de negatieve invloed van dit wetsartikel op de Spaanse produktie ontkend.

Il Partito popolare spagnolo ha chiuso l’azienda produttrice di tabacco , una redditizia impresa pubblica, per ragioni di speculazione finanziaria.
Mijnheer de commissaris, de Spaanse Partido Popular heeft het winstgevende tabaksbedrijf CETARSA gesloten wegens financiële speculatie.

Tengo a rassicurare tutti i partiti politici spagnoli sul fatto che la Commissione europea si muoverà certamente in questa direzione.
Ik wil dan ook alle politieke partijen in Spanje verzekeren dat de Commissie zich hoe dan ook hieraan zal houden.

Sarebbe disposto il Commissario a concedere udienza a consumatori e partiti politici spagnoli contrari alle procedure scelte per questi aiuti?
Is de commissaris bereid in gesprek te gaan met al die vertegenwoordigers van consumentenorganisaties en politieke partijen in Spanje die tegen de voor deze hulp gekozen procedure zijn?

1 Koldo Gorostiaga è stato eletto deputato al Parlamento europeo nel 1999 nella lista del Partito politico spagnolo Euskal Herritarrok/Batasuna.
� De heer Gorostiaga werd in 1999 gekozen tot lid van het Europees Parlement van de lijst van de Spaanse politieke partij Euskal Herritarrok/Batasuna.

Associazioni per i diritti dell'uomo, la Fondazione Salvador Allende insieme al suo presidente Joan Garcés, e il partito spagnolo di Izquierda Unida si sono presentate come parti in causa, fin dall'inizio, affinché si indagasse sulla scomparsa di cittadini spagnoli in Cile e in Argentina.
Verenigingen voor de mensenrechten, de Stichting Salvador Allende met haar voorzitster Joan Garcés, de Spaanse politieke partij Izquierda Unida, allemaal zijn zij van het begin af aan betrokken geweest bij de aanklachten die werden ingediend naar aanleiding van de verdwijning van Spaanse burgers in Chili en Argentinië.

Mi spingo un poco oltre rispetto a ciò che ha detto il collega Pérez Royo e che ha annunciato il Partito popolare spagnolo.
Ik drijf daarbij de opmerkingen van mijn collega Pérez Royo en de Spaanse Volkspartij iets verder door.

Vorrei inoltre riportare il mio piacere nel constatare che tutti gli eurodeputati dei partiti greci e del partito spagnolo hanno risposto al nostro invito di assicurare una presenza comune al Parlamento europeo e un impegno congiunto per pianificare una strategia europea per affrontare le calamità naturali.
Ik wil hier nog aan toevoegen dat ik tot mijn groot genoegen vaststel dat alle leden van het Europees Parlement, van de Griekse politieke partijen en de Spaanse partij, gehoor hebben gegeven aan onze oproep om in het Europees Parlement met één stem te spreken en gezamenlijke inspanningen te ondernemen om een Europese strategie voor de bestrijding van natuurrampen uit te werken.

Il Partito Nazionalista Peruviano (in spagnolo: Partido Nacionalista Peruano, PNP) è un partito politico del Perù.
De Peruaanse Nationalistische Partij (Spaans: Partido Nacionalista Peruano) is een politieke partij in Peru.

Onorevoli colleghi del gruppo PPE-DE, non andate a rimorchio del partito popolare spagnolo che sta sparando a salve contro il governo del suo paese.
Dames en heren van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, laat u niet op sleeptouw nemen door de Partido Popular, die met losse flodders op de Spaanse regering aan het schieten is.

Signor Presidente, prendo la parola in nome della delegazione spagnola del Partito popolare europeo e dei democratici europei, la delegazione del Partito popolare spagnolo, sulla relazione della onorevole Terrón i Cusí concernente lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Mijnheer de Voorzitter, ik neem het woord over de resolutie van mevrouw Terrón i Cusí inzake de ruimte voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid namens de Spaanse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten, de delegatie van de Spaanse Partido Popular.

Uno statuto adeguato nonché il diritto di circolazione e di stabilimento per i residenti di paesi terzi, sono questioni che il Partito popolare spagnolo difende da tempo.
Een afdoend statuut en het recht op vrij verkeer en vestiging voor onderdanen uit derde landen zijn zaken waar de Spaanse Partido Popular zich al tijden sterk voor maakt.

Nonostante questo, ottenemmo il passaggio del turno e arrivammo tranquilli alla terza partita contro gli spagnoli.
Ondanks dit gelijkspel gingen we sowieso al door, dus op de derde wedstrijd tegen de Spanjaarden stond geen druk.

Per questo motivo credo e spero che si otterrà anche l’appoggio decisivo del Partito popolare spagnolo – quello del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei mi pare garantito – a tutto questo processo.
Vandaar dat ik denk en hoop dat er doorslaggevende steun van de Spaanse Partido Popular voor dit project is. De steun van de PPE is volgens mij gegarandeerd.

Così ci è stato chiesto dai comuni, a cominciare ovviamente da quello di Fuenteovejuna, e gli onorevoli parlamentari del Partito popolare spagnolo sanno bene che cosa significhi Fuenteovejuna.
Dat is wat de gemeentebesturen ons verzocht hebben, dat van Fuenteovejuna voorop, en de dames en heren afgevaardigden van de Spaanse Fractie van de Europese Volkspartij weten maar al te goed, welke betekenis Fuenteovejuna heeft.

Nel 1956, dopo quindici anni di strenuo lavoro, fu ultimato un santuario lungo 210 metri da servire come stupenda tomba per Franco ed altri capi del partito falangista spagnolo.
In 1956 kwam er, na vijftien jaren van inspannende arbeid, een meer dan 200 meter lang heiligdom klaar, hetwelk dienst moet doen als een kolossaal graf voor Franco en andere leiders van de Spaanse Falange-partij.

La Confederazione Spagnola delle Destre Autonome (in spagnolo Confederación Española de Derechas Autónomas, CEDA) fu un partito politico di destra spagnolo.
De Confederación Española de Derechas Autónomas (afk.: CEDA, Nederlands: Spaanse Confederatie van Autonome Rechtse Partijen) was een Spaanse politieke partij die ten tijde van de Tweede Spaanse Republiek actief was.