Partita scozzese oor Nederlands

Partita scozzese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Schots

eienaam

Schots (schaakopening)

Si ipotizza che il furto sia un segno di sfida da parte scozzese
Er wordt gespeculeerd dat deze diefstal een gebaar van Schotse uitdaging was...

Soortgelyke frases

Partito Nazionale Scozzese
Scottish National Party

voorbeelde

Interesse fu inoltre espresso da partiti scozzesi e da due importanti esiliati bretoni, Yann Fouéré e Alan Heusaff.
Schotse partijen gaven eveneens blijk van belangstelling, alsook twee prominente Bretonse immigranten, Yann Fouéré en Alan Heusaff.

Il Partito Nazionale Scozzese si formò nel 1934 dalla fusione del Partito Nazionale di Scozia e del Partito Scozzese.
Ze werd gesticht in 1934 als een fusie van de National Party of Scotland en de Scottish Party.

. – Come membro del partito scozzese per l’indipendenza (SNP), mi congratulo con il governo irlandese per il modo esemplare con cui ha ricoperto il suo mandato semestrale alla Presidenza.
. – Als lid van de Onafhankelijkheidspartij van Schotland, de SNP, wil ik de Ierse regering feliciteren met de voorbeeldige wijze waarop zij haar voorzitterschap het afgelopen halfjaar heeft volbracht.

Il Partito Verde Scozzese (in inglese Scottish Green Party, in gaelico scozzese Pàrtaidh Uaine na h-Alba, in scots Scots Green Pairty) è un partito politico scozzese che fa parte del Partito Verde Europeo.
De Scottish Green Party (Goidelisch: Pàrtaidh Uaine na h-Alba; Schots: Scots Green Pairty) is een groene politieke partij in Schotland.

Allan Macartney è stato membro del Partito nazionale scozzese per quaranta anni in quanto presidente fondatore dell'ala studentesca del partito.
Allan Macartney is zo'n 40 jaar lang lid geweest van de Scottish National Party. Hij was de eerste voorzitter van de studentenafdeling van die partij.

Ringrazio i membri del Partito nazionalista scozzese per avere sollevato il problema.
Ik dank de nationalisten dat zij dit aan de orde hebben gesteld.

«Il Partito Nazionale Scozzese.»
‘De Schotse Nationalistische Partij.’

Il partito nazionalista scozzese teme che queste misure, pur avendo un obiettivo encomiabile, non possano realizzare il risultato sperato.
De Scottish National Party vreest dat deze maatregelen, hoe prijzenswaardig het doel ook is dat men ermee wil bereiken, niet het beoogde resultaat zullen hebben.

Nicola Ferguson Sturgeon (Irvine, 19 luglio 1970) è una politica scozzese, primo ministro della Scozia e leader del Partito Nazionale Scozzese (SNP) dal 2014.
Nicola Ferguson Sturgeon (Irvine, 19 juli 1970) is eerste minister (First Minister) van Schotland en politiek leider van de Scottish National Party.

McCormick, eurodeputato del Partito nazionale scozzese, ha presentato una mozione al Parlamento europeo per introdurre una versione europea mitigata dell'Habeas Corpus?
McCormick, lid van het Europees Parlement en lid van de Scottish National Party, met het voorstel een afgeslankte Europese versie van de Habeas Corpus in te voeren.

Gli elettori del Partito laburista scozzese, il cui voto per lungo tempo è stato considerato scontato, hanno manifestato la loro volontà.
De Schotse Labourkiezer, die al die tijd is verwaarloosd, heeft gesproken.

Vorrei dichiarare categoricamente, a nome dei membri del Partito nazionale scozzese qui presenti, la onorevole Ewing e il sottoscritto, che questo non è vero.
Ik wil namens de leden van de Schotse nationale partij hier, mevrouw Ewing en mijzelf, categorisch verklaren dat hier geen sprake van is.

(Applausi) Vorrei far presente al collega del Partito nazionalista scozzese che sono nettamente a favore del decentramento in Scozia e in tutto il Regno unito.
(Applaus) Aan onze collega van de Scottish National Party zou ik vriendelijk willen zeggen dat ik een groot voorstander ben van meer autonomie voor Schotland en decentralisatie in het Verenigd Koninkrijk.

Il governo scozzese guidato dal Partito Nazionale Scozzese, governo filoeuropeo e nazionalista, condivide questi obiettivi e sta sfruttando al massimo i poteri limitati che gli sono assegnati, ottenendo buoni risultati anche rispetto ad altre sfide.
De Schotse SNP-regering, onze pro-Europese nationalistische regering, deelt deze doelstellingen en maakt optimaal gebruik van haar beperkte gedecentraliseerde macht om ook bij andere uitdagingen vooruitgang te boeken.

Ne vado particolarmente fiero perché sono il numero uno del partito socialista scozzese in lizza alle prossime elezioni europee, che garantiranno il mio ritorno l'anno venturo.
Als lijsttrekker voor de Schotse Socialistische Partij tijdens de komende Europese verkiezingen, die zal zorgen voor mijn herverkiezing, ben ik hier bijzonder trots op.

Il candidato a Ayr del Partito conservatore scozzese, John Scott, ha umiliato i laburisti relegandoli al terzo posto con una differenza di 5.000 e più voti.
De Schotse conservatieve kandidaat in Ayr, John Scott, heeft Labour naar een smadelijke derde plaats verwezen, met een achterstand van meer dan 5.000 stemmen.

«Credo che tu debba un'intera partita di whisky scozzese a un tìzio di nome Jerry.»
‘Je bent een zekere Jerry een heleboel scotch schuldig.’

Il progetto del partito nazionale scozzese di una Scozia indipendente è quello di una Scozia verde e pulita che gode del patrimonio naturale e di un ambiente sano.
De visie van de Schotse Nationale Partij voor een onafhankelijk Schotland is gericht op een schoon, groen Schotland, dat profiteert van ons natuurlijke erfgoed en ons gezonde milieu.

La stessa Bruxelles è di fatto periferica se, di domenica, si cercano i risultati delle partite di calcio scozzesi.
Brussel is eigenlijk ook een perifeer gebied als ik zaterdags de Schotse voetbaluitslagen zoek.

Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.
Dit zou mogelijk kunnen zijn doordat de Liberaal-Democraten en de Schotse Nationalistische Partij wellicht voordelen zien in het aan de macht blijven van een zwakke Conservatieve regering, althans voor even.

Inoltre, in molti casi, le nazioni senza Stato si manifestano anche nella presenza, proprio in quest’Aula, di partiti politici la cui area geografica di riferimento non è uno Stato bensì determinati territori; mi riferisco, per esempio, al Partito nazionale scozzese, al Partito nazionalista basco e al partito cui appartengo.
Deze volken zonder staat openbaren zich in veel gevallen ook door het bestaan van politieke partijen, ook hier in dit Parlement, die niet landelijk actief zijn, maar vanuit een bepaald gebied opereren, en dan doel ik bijvoorbeeld op de , de en de partij waar ik zelf toe behoor.

In quanto rappresentante del Partito nazionale scozzese, sono inoltre pienamente consapevole che tra i paesi per cui abbiamo votato oggi vi sono numerosi piccoli Stati che solo recentemente hanno riacquistato la loro indipendenza.
Als afgevaardigde van de Scottish National Party was ik mij er ook sterk van bewust dat zich onder de landen waarvan wij vandaag de toetreding als lidstaat goedkeurden, een groot aantal kleine staten bevinden die pas recentelijk hun onafhankelijkheid hebben herwonnen.

Al contrario il mio partito, il Partito nazionale scozzese, ha recentemente riaffermato in linea di principio la propria posizione a favore dell' adesione all' euro e non ha paura di promuovere tale ottica.
Mijn partij - de Scottish National Party - heeft daarentegen recentelijk herbevestigd dat wij toetreding tot de euro in beginsel steunen en wij schromen niet met deze visie voor de dag te komen.

In Europa tali disposizioni costituzionali e legislative implicherebbero la messa al bando di tutti i partiti «regionali» corsi, scozzesi, catalani, fiamminghi, gallesi ecc.
Wanneer dergelijke (grond)wettelijke bepalingen op Europa zouden worden toegepast, zou dit leiden tot een verbod op bijvoorbeeld alle „regionale” Corsicaanse, Schotse, Catalaanse, Vlaamse, of Welse partijen.

Il partito nazionale scozzese, che rappresento, si è impegnato, nel suo manifesto e nella politica generale, a sostenere il principio di un' Europa come confederazione di popoli, paesi e regioni, non come unione federale sovrana per suo stesso diritto.
De Scottish National Party, die ik vertegenwoordig, onderschrijft in haar partijprogramma en haar algemene beleid het idee van een Europa als confederatie van volkeren, landen en regio's. Wij zijn niet voor een op zichzelf staande, soevereine federale unie.