Partito Nazionale Scozzese oor Nederlands

Partito Nazionale Scozzese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Scottish National Party

Allan Macartney è stato membro del Partito nazionale scozzese per quaranta anni in quanto presidente fondatore dell'ala studentesca del partito.
Allan Macartney is zo'n 40 jaar lang lid geweest van de Scottish National Party. Hij was de eerste voorzitter van de studentenafdeling van die partij.

voorbeelde

«Il Partito Nazionale Scozzese.»
‘De Schotse Nationalistische Partij.’

Il Partito Nazionale Scozzese si formò nel 1934 dalla fusione del Partito Nazionale di Scozia e del Partito Scozzese.
Ze werd gesticht in 1934 als een fusie van de National Party of Scotland en de Scottish Party.

Allan Macartney è stato membro del Partito nazionale scozzese per quaranta anni in quanto presidente fondatore dell'ala studentesca del partito.
Allan Macartney is zo'n 40 jaar lang lid geweest van de Scottish National Party. Hij was de eerste voorzitter van de studentenafdeling van die partij.

McCormick, eurodeputato del Partito nazionale scozzese, ha presentato una mozione al Parlamento europeo per introdurre una versione europea mitigata dell'Habeas Corpus?
McCormick, lid van het Europees Parlement en lid van de Scottish National Party, met het voorstel een afgeslankte Europese versie van de Habeas Corpus in te voeren.

Nicola Ferguson Sturgeon (Irvine, 19 luglio 1970) è una politica scozzese, primo ministro della Scozia e leader del Partito Nazionale Scozzese (SNP) dal 2014.
Nicola Ferguson Sturgeon (Irvine, 19 juli 1970) is eerste minister (First Minister) van Schotland en politiek leider van de Scottish National Party.

Vorrei dichiarare categoricamente, a nome dei membri del Partito nazionale scozzese qui presenti, la onorevole Ewing e il sottoscritto, che questo non è vero.
Ik wil namens de leden van de Schotse nationale partij hier, mevrouw Ewing en mijzelf, categorisch verklaren dat hier geen sprake van is.

Il progetto del partito nazionale scozzese di una Scozia indipendente è quello di una Scozia verde e pulita che gode del patrimonio naturale e di un ambiente sano.
De visie van de Schotse Nationale Partij voor een onafhankelijk Schotland is gericht op een schoon, groen Schotland, dat profiteert van ons natuurlijke erfgoed en ons gezonde milieu.

In quanto rappresentante del Partito nazionale scozzese, sono inoltre pienamente consapevole che tra i paesi per cui abbiamo votato oggi vi sono numerosi piccoli Stati che solo recentemente hanno riacquistato la loro indipendenza.
Als afgevaardigde van de Scottish National Party was ik mij er ook sterk van bewust dat zich onder de landen waarvan wij vandaag de toetreding als lidstaat goedkeurden, een groot aantal kleine staten bevinden die pas recentelijk hun onafhankelijkheid hebben herwonnen.

Al contrario il mio partito, il Partito nazionale scozzese, ha recentemente riaffermato in linea di principio la propria posizione a favore dell' adesione all' euro e non ha paura di promuovere tale ottica.
Mijn partij - de Scottish National Party - heeft daarentegen recentelijk herbevestigd dat wij toetreding tot de euro in beginsel steunen en wij schromen niet met deze visie voor de dag te komen.

Il governo scozzese guidato dal Partito Nazionale Scozzese, governo filoeuropeo e nazionalista, condivide questi obiettivi e sta sfruttando al massimo i poteri limitati che gli sono assegnati, ottenendo buoni risultati anche rispetto ad altre sfide.
De Schotse SNP-regering, onze pro-Europese nationalistische regering, deelt deze doelstellingen en maakt optimaal gebruik van haar beperkte gedecentraliseerde macht om ook bij andere uitdagingen vooruitgang te boeken.

Il partito nazionale scozzese, che rappresento, si è impegnato, nel suo manifesto e nella politica generale, a sostenere il principio di un' Europa come confederazione di popoli, paesi e regioni, non come unione federale sovrana per suo stesso diritto.
De Scottish National Party, die ik vertegenwoordig, onderschrijft in haar partijprogramma en haar algemene beleid het idee van een Europa als confederatie van volkeren, landen en regio's. Wij zijn niet voor een op zichzelf staande, soevereine federale unie.

L'Iraq deve attenersi ai termini fissati dalle Nazioni Unite e il Partito nazionale scozzese approva che l'ONU si avvalga del diritto di utilizzare la forza per garantirne l'applicazione come ultima risorsa qualora tutti gli altri mezzi non raggiungano lo scopo.
Irak moet zich aan de voorwaarden van de VN houden, en de Scottish National Party vindt dat de VN het recht heeft geweld te gebruiken teneinde dit af te dwingen - als laatste redmiddel, als alle andere middelen op niets zijn uitgelopen.

A titolo informativo vorrei chiarire che, come tutti i nostri colleghi del gruppo Verde/Alleanza libera europea, noi del Partito nazionale scozzese ci riconosciamo nell'idea della sicurezza collettiva europea e accoglieremo con favore quelle iniziative che il Consiglio adotterà a tal fine.
Voorts wil ik erop wijzen dat wij, leden van de SNP, zoals onze andere collega's in de Fractie de Groenen in het Europees Parlement/Vrije Europese Alliantie, de idee van de collectieve veiligheid in Europa onderschrijven en het eens zijn met wat de Raad doet om daartoe te komen.

. (EN) A nome mio e della mia collega, onorevole Ewing, desidero affermare che il Partito nazionale scozzese condanna le azioni con cui Saddam Hussein mostra di disprezzare il volere della comunità internazionale cercando senza sosta di sfuggire al completamento delle ispezioni ONU sugli armamenti.
Mede namens mijn collega, mevrouw Ewing, wil ik stellen dat de Scottish National Party het veroordeelt dat Saddam Hussein de wens van de internationale gemeenschap negeert en voortdurend tracht aan de laatste fase van de wapeninspecties te ontkomen.

Il Partito nazionale scozzese crede che questa via avrà come effetto l'indebolimento, anziché il rafforzamento, della dittatura di Saddam Hussein e eviterà che vi siano vittime tra la popolazione civile in conseguenza, per esempio, di attacchi aerei sferrati contro obiettivi militari situati nei pressi di centri abitati.
De Scottish National Party is van mening dat dergelijke voorstellen de dictatuur van Saddam Hussein eerder aantasten dan versterken, zonder dat er burgerslachtoffers vallen, wat bijvoorbeeld wel het geval kan zijn bij luchtaanvallen op niet ver van de burgerbevolking gelegen militaire doelen.

Signor Presidente, vorrei anch'io ringraziare la relatrice (scozzese come me) per il lavoro che ha svolto su questo documento; estendo poi i miei ringraziamenti al collega del Partito nazionale scozzese, l'onorevole MacCormick, il quale ha ispirato il parere della commissione giuridica sulla relazione, che io da parte mia sostengo.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil mij graag aansluiten bij de dankbetuigingen aan de rapporteur - die evenals ik uit Schotland komt - voor haar werk. Ook mijn collega van de Scottish National Party, de heer MacCormick, wil ik bedanken voor zijn inspanningen als rapporteur voor advies van de Juridische Commissie inzake dit verslag, dat ik overigens steun.

Inoltre, in molti casi, le nazioni senza Stato si manifestano anche nella presenza, proprio in quest’Aula, di partiti politici la cui area geografica di riferimento non è uno Stato bensì determinati territori; mi riferisco, per esempio, al Partito nazionale scozzese, al Partito nazionalista basco e al partito cui appartengo.
Deze volken zonder staat openbaren zich in veel gevallen ook door het bestaan van politieke partijen, ook hier in dit Parlement, die niet landelijk actief zijn, maar vanuit een bepaald gebied opereren, en dan doel ik bijvoorbeeld op de , de en de partij waar ik zelf toe behoor.

Per molto tempo il mio partito ha condotto campagne volte a denunciare che la Scozia veniva usata come discarica di altri paesi. Non a caso, una delle prime decisioni prese dal partito nazionale scozzese una volta al governo è stata di cancellare la Scozia dai siti individuati dal Regno Unito per lo smaltimento geologico in profondità.
Mijn partij heeft lang actie gevoerd tegen het gebruik van Schotland als nucleaire stortplaats voor andere landen, en een van de eerste daden van de Scottish National Party-regering van Schotland was afstand nemen van het standpunt van het Verenigd Koninkrijk inzake diepe geologische berging.

Dal momento che l'afta è rimasta limitata a una piccola area della Scozia (Dumfries, Galloway e zone limitrofe), il Partito nazionale scozzese continuerà a sostenere con fermezza la posizione che ha già chiaramente enunciato, ovvero che è favorevole a mantenere la politica di distruzione selezionata per restituire alla Scozia lo status di paese esente dall'afta, secondo gli attuali standard internazionali.
Om het MKZ-virus in Schotland beperkt te houden tot één gebied, Dumfries en Galloway en directe omgeving, blijft de Scottish National Party zich op het standpunt stellen dat het beleid van het afmaken en vernietigen van dieren moet worden gehandhaafd om Schotland volgens de geldende internationale normen ziektevrij te maken.

Un sondaggio d'opinione pubblicato in Scozia questa mattina indica che il risultato netto della campagna condotta dal Governo conservatore contro l'Europa è stato quello di farlo scendere al 12 % nei sondaggi effettuati in Scozia - ovvero la metà della percentuale del Partito nazionale scozzese che si attesta al 24 %, anche se, devo ammettere, si trova molto più indietro rispetto al Partito laburista.
Uit een vanmorgen in Schotland gepubliceerde opiniepeiling blijkt dat het nettoresultaat van de campagne van de Conservatieve regering tegen Europa is dat de Conservatieven in Schotland gedaald zijn naar 12 % - de helft van het stemmenpercentage dat de Schotse Nationale Partij zou krijgen, dat nu op 24 % staat, hoewel ik moet toegeven dat zij flink achterblijft bij de Labourpartij.

Il gruppo Verde/Alleanza libera europea, che comprende anche il Partito Nazionale Scozzese, nonché altri nazionalisti filoeuropei del Galles, della Catalogna e delle Fiandre, stanno contribuendo ad un buon governo nei nostri paesi, ma noi aspiriamo a svolgere un ruolo centrale anche nel processo decisionale dell'UE, prendendo il nostro posto al pari di un normale Stato membro indipendente, al fine di esercitare l'intera gamma di poteri governativi in patria e lavorare in modo costruttivo qui con i colleghi per rendere migliore l'Europa.
De Fractie Vrije Europese Alliantie in dit Parlement, waar de SNP en andere pro-Europese nationalisten uit Wales, Catalonië en Vlaanderen deel van uitmaken, draagt bij aan het beginsel van behoorlijk bestuur in onze eigen landen. Het is echter onze ambitie om ook in de Europese besluitvorming een volledige rol te spelen, waarbij wij onze plaats innemen als normale, onafhankelijke lidstaten, zodat we thuis het complete scala aan overheidsbevoegdheden kunnen uitoefenen en ook hier met onze collega's op constructieve wijze kunnen werken aan een beter Europa.

In linea di principio, il mio partito è a favore dell'euro a patto che le condizioni di ingresso siano consone all'economia scozzese e dopo un referendum ma, essendo membro dell'SNP, vorrei che la Scozia fosse uno Stato membro indipendente in grado di adottare una decisione basata sulle priorità scozzesi, mantenendo il controllo nazionale sulla fiscalità.
In beginsel steunt mijn fractie de euro, mits de toetredingsvoorwaarden afgestemd zijn op de Schotse economie en mits toetreding slechts na een referendum plaatsvindt, maar idealiter zou ik als SNP-lid natuurlijk graag zien dat Schotland als onafhankelijke EU-lidstaat deze beslissing zou kunnen nemen op basis van Schotse prioriteiten, waarbij de zeggenschap over de belastingen uiteraard in binnenlandse handen blijft.