Premio Nobel per la letteratura oor Nederlands

Premio Nobel per la letteratura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Nobelprijs voor de Literatuur

voorbeelde

Thomas Mann ha ricevuto il premio Nobel per la letteratura: è il più grande scrittore del mondo.
Thomas Mann heeft de Nobelprijs voor literatuur gewonnen en is dus de grootste schrijver van de wereld.

Il Premio Nobel per la letteratura 2011 è stato poi assegnato allo scrittore svedese Tomas Tranströmer.
In 2011 werd hij genomineerd voor de Nobelprijs van de Literatuur maar die werd toen toegekend aan de Zweedse dichter Tomas Tranströmer.

La CIA manipolò l’assegnazione del Premio Nobel per la letteratura nel 1958.
De CIA riep in 1958 de Nobelprijs voor de Literatuur in het leven.

Avrebbe potuto vincere il premio Nobel per la letteratura.
Hij had de Nobelprijs voor literatuur kunnen winnen.

È intitolato allo scrittore tedesco Heinrich Böll, premio Nobel per la letteratura.
De Duitse schrijver Heinrich Böll ontvangt de Nobelprijs voor de Literatuur.

Ah, dimenticavo: vincitore del premio Nobel per la letteratura.
En o ja, hij won ook nog de Nobelprijs voor de Literatuur.

Nel 2012 Mo Yan è stato premiato con il premio Nobel per la letteratura.
In 2012 won Mo Yan de Nobelprijs voor de literatuur.

«Ricevere il premio Nobel per la letteratura è la più grande vergogna per uno scrittore.
‘De Nobelprijs voor de literatuur krijgen is de grootste schande die er bestaat voor een schrijver.

– Stava per ascoltare il giudizio del premio Nobel per la letteratura.
Hij zou het oordeel gaan horen van de Nobelprijswinnaar voor Literatuur.

Ricevette il Premio Nobel per la Letteratura nel 1937.
Zelfs de naam kende men niet, terwijl hij toch in 1937 de Nobelprijs voor Literatuur had gekregen.

Suppongo non abbiate mai sentito parlare di Strehler, Premio Nobel per la letteratura.
Ik neem aan dat u nog nooit van Strehler hebt gehoord, die de Nobelprijs voor Literatuur heeft gekregen.

Il Premio Nobel per la Letteratura.
De Nobelprijs voor literatuur.

“Hai vinto il premio Nobel per la letteratura.”
‘Joseph, je hebt de Nobelprijs voor Literatuur gewonnen.’

1999: Il poeta esperantista William Auld è candidato al Premio Nobel per la Letteratura.
1999 De Esperantodichter William Auld is genomineerd voor de Nobelprijs voor de Literatuur.

“Ricevere il premio Nobel per la letteratura è la più grande vergogna di tutte per uno scrittore.
‘De Nobelprijs voor de literatuur krijgen is de grootste schande die er bestaat voor een schrijver.

Marina Blau, premio Nobel per la letteratura e conservatrice della collezione di camicioni della famiglia Borbone.»
Marina Blau, Nobelprijswinnares van de literatuur en conservator van de nachthemdenverzameling der Bourbons.’

Amore è un romanzo della scrittrice statunitense Toni Morrison, Premio Nobel per la letteratura nel 1993.
Een groot talent is Toni Morrison die in 1993 de Nobelprijs voor Literatuur ontving.

Vorrei rammentare una frase sulla storia scritta dall’ultimo vincitore irlandese del Premio Nobel per la letteratura, Seamus Heaney.
Ik wil een zin over geschiedenis citeren van de Ierse schrijver die recentelijk de Nobelprijs voor literatuur heeft gekregen: Seamus Heaney.

«Già, ma sei in grado di farmi vincere un fottuto Premio Nobel per la letteratura?»
‘Ja, maar kan je zorgen dat ik de Nobelprijs voor Literatuur win?’

Le sue opere furono accolte benissimo dal pubblico e gli valsero nel 1904 il Premio Nobel per la letteratura.
Hij werd in zijn tijd op nationaal niveau serieus genomen en won in 1904 zelfs de Nobelprijs voor Literatuur.

GÜNTER GRASS, scrittore tedesco e premio Nobel per la letteratura nel 1999, ha pubblicato la sua autobiografia nel 2006.
GÜNTER GRASS, Duits schrijver en in 1999 winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur, publiceerde in 2006 zijn autobiografie.

Orhan Pamuk, vincitore del Premio Nobel per la letteratura, ha lasciato il paese dopo aver ricevuto, anche lui, delle minacce.
Orhan Pamuk, Nobelprijswinnaar literatuur, is naar het buitenland gevlucht, omdat ook hij wordt bedreigd.

Diventò membro dell'Accademia Svedese nel 1957 e nel 1974 fu insignito del Premio Nobel per la Letteratura insieme a Harry Martinson.
Eyvind Johnson kreeg de Nobelprijs voor Literatuur in 1974 samen met Harry Martinson.

Nel 2002 è stato indicato da nove insegnanti provenienti da USA, Brasile e Portogallo come candidato al Premio Nobel per la letteratura.
Hij werd door experts in Europa, de Verenigde Staten en Brazilië voorgedragen voor de Nobelprijs voor de Literatuur.

“Alla caduta dell’impero romano”, scrive il poeta e saggista messicano Octavio Paz, premio Nobel per la letteratura, “la Chiesa prese il suo posto”.
„Bij de val van het Romeinse Rijk”, schreef de Mexicaanse dichter-schrijver en Nobelprijswinnaar Octavio Paz, „nam de Kerk zijn plaats in.”