Scala antincendio oor Nederlands

Scala antincendio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

brandtrap

Sono venuta a letto con te e poi sono scappata dalla scala antincendio?
Ik met je heb geslapen en langs de brandtrap naar buiten ben gegaan.

scala antincendio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

brandtrap

naamwoord

Treden ontworpen om gebruik van te maken in noodgevallen als brand, wanneer een plek snel ontruimd dient te worden.

Sono venuta a letto con te e poi sono scappata dalla scala antincendio?
Ik met je heb geslapen en langs de brandtrap naar buiten ben gegaan.

vluchttrap

Treden ontworpen om gebruik van te maken in noodgevallen als brand, wanneer een plek snel ontruimd dient te worden.

voorbeelde

«Vengo dalla scala antincendio, se ti va.
ik neem de brandtrap maar, als het goed is.

Sospettato sulla scala antincendio.
De verdachte is op de brandtrap.

No, era proprio sulla scala antincendio di Ted, come avevi detto tu.
Nee, hij stond op Teds brandtrap zoals je zei.

«Perché sarebbe potuto scappare dalla scala antincendio.»
“Omdat hij dan ook langs de brandtrap naar beneden had kunnen gaan.”

Un corpo senza vita, con fori di proiettile nella schiena, stringe ancora i pioli di una scala antincendio.
Een levenloze gestalte, met kogelgaten die in de rug zijn geboord, hangt nog steeds aan de sporten van een brandladder.

Ricorda solo che sono io quello lasciato sanguinante sulla scala antincendio nel'04.
Ik was degene die bloedend op die brandtrap lag.

Se fossi un Garde latitante, quel tipo di bussare forte mi avrebbe mandato in fuga dalla scala antincendio.
Als ik een voortvluchtige Garde was, zou ik bij zo’n luid bonzen direct via de brandtrap verdwijnen.

Appena fuori dalla finestra dell’appartamento del signor Grogan corre la scala antincendio e quella finestra era aperta.
Grogans kamer loopt de brandtrap en dat raam stond open.

La scala antincendio fece meno rumore di quanto avesse temuto.
De brandtrap maakte minder herrie dan hij had gevreesd.

In altre parole, Morelli non voleva farsi beccare sulla scala antincendio.
Met andere woorden: Morelli had vermeden dat hij op de brandtrap werd gesnapt.

Abbiamo le impronte sulla scala antincendio che porta alla camera.
Ja, nou, we hebben vingerafdrukken op de brandtrap die naar haar slaapkamer gaat.

L'accesso al tetto, la scala antincendio...
En over de toegang via het dak en de brandtrap.

Waaler ordinò a uno degli uomini di piazzarsi davanti alla scala antincendio sul retro.
Waaler gaf een agent opdracht bij de brandtrap in de achtertuin de wacht te houden.

La scala antincendio era stretta, verticale e troppo piccola per i piedi e le mani di Marino.
De brandtrap was een smalle ladder die loodrecht omhoogging, te klein voor Marino’s handen en voeten.

Si ricorda di aver incespicato mentre scendeva la scala antincendio, il palmo sudaticcio sulla ringhiera.
Hij herinnert zich dat hij de brandtrap was afgestommeld en zijn zweterige hand op de reling.

Ripensai al bacio con Astrid sotto la scala antincendio.
Ik dacht aan Astrid zoenen onder de brandtrap.

Niente armadi o altre porte, solo una grande finestra che dava sulla scala antincendio.
Er waren geen kasten of andere deuren, maar er was wel een groot raam met daarachter een brandtrap.

Sono venuta a letto con te e poi sono scappata dalla scala antincendio?
Ik met je heb geslapen en langs de brandtrap naar buiten ben gegaan.

Il DNA di Alice non e'sulla scala antincendio.
Alice's DNA zit niet op de brandladder.

L’unica finestra dava su una scala antincendio.
Het enige raam keek uit op de brandtrap.

C'è una scala antincendio interna che scende dal tetto.»
Er is een inpandige brandtrap naar het dak.'

La finestra è spalancata, e tu esci sulla scala antincendio.
Het raam staat wijd open, je klimt naar buiten en gaat op de brandtrap zitten.

Tornammo in corridoio, superammo l’appartamento di Isabelle e proseguimmo verso la scala antincendio.
We gingen terug naar de hal, langs de flat van Isabelle, naar de nooduitgang.

Si è tolto il camuffamento, ha eluso le telecamere scendendo dalla scala antincendio.
Hij deed zijn vermomming af, ontweek de camera's door via de brandtrap te gaan.

Strisciai ancora una volta fuori dell'ufficio e raggiunsi Finlay sulla scala antincendio.
Ik kroop weer uit het kantoortje, naar Finlay op de brandtrap.