avere attinenza oor Nederlands

avere attinenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

aangaan

werkwoord

strategia di informazione e di comunicazione delle istituzioni dell'UE nella misura in cui le sue politiche hanno attinenza con i diritti fondamentali
informatie- en communicatiestrategie van de EU-instellingen voorzover het EU-beleid de grondrechten aangaat

betreffen

werkwoord

Apparecchiature dei mezzi di trazione aventi attinenza con la mansione di condotta
Apparatuur van krachtvoertuigen voor zover die het besturen van treinen betreffen

voorbeelde

No, troppo lontano per avere attinenza col nostro caso.
Dat is te ver om hier iets mee te maken te hebben.

Le interrogazioni e le interrogazioni supplementari devono avere attinenza diretta con la specifica tematica prescelta.
De vragen en aanvullende vragen dienen rechtstreeks verband te houden met het gekozen specifieke horizontale thema.

Potrebbe avere attinenza?
Kan dat ermee te maken hebben?

Ho pensato che possa avere attinenza con quest’altra ‘faccenda’, come l’ha chiamata lei».
Ik denk dat het misschien wel binnen de andere “zaakjes”, zoals u ze noemt, past.’

Ma la prego, mi faccia sapere se dovesse notare qualcosa che potrebbe avere attinenza con la sua malattia.»
Maar laat het me alstublieft weten als u iets anders opmerkt dat verband houdt met haar ziekte.’

Ma nulla che sembrasse avere attinenza con la denuncia di Jean Lenoir!
Maar niets dat ook maar enig verband scheen te houden met wat Jean Lenoir verteld had!

Niente che possa avere attinenza con il caso.
Niets dat met de zaak te maken had.

I motivi di non riconoscimento o di non esecuzione non dovrebbero pertanto avere attinenza con queste materie.
Deze aangelegenheid dient derhalve niet onder de gronden voor niet-erkenning of niet-uitvoering te vallen.

* In che modo queste frasi possono avere attinenza con il nostro impegno a rifuggire la malvagità?
* Hoe houden die antwoorden verband met onze inspanningen om afstand te nemen van goddeloosheid?

Ma fra gli argomenti elencati dal Ministro non ho visto nulla che potesse avere attinenza alla mia interrogazione.
Ik heb in hetgeen de minister naar voren bracht daar echter niets over gehoord.

I motivi di non riconoscimento o di non esecuzione non dovrebbero pertanto avere attinenza con queste materie
Deze aangelegenheid dient derhalve niet onder de gronden voor niet-erkenning of niet-uitvoering te vallen

Stando alle informazioni attuali, nessuna delle condizioni elencate sembra avere attinenza con la situazione presentata dall'onorevole parlamentare.
In deze fase van de informatie lijkt geen enkele van de uiteengezette voorwaarden van toepassing op de situatie waarop het geachte parlementslid de aandacht heeft gevestigd.

Il mancato riferimento agli studenti, in detto regolamento, non mi sembra avere attinenza con le questioni in esame .
Het feit dat in een dergelijke verordening geen sprake is van studenten, lijkt mij niet van belang voor de vragen die in casu aan de orde zijn .

Le promisero misteriosi castighi che dovevano avere attinenza con le tombe, i vermi, le fiamme, le ruote.
Ze beloofden haar akelige straffen die verband hielden met graven, wormen, vlammen en radbraken.

Come poteva una parola come fiducia avere attinenza con la sua visione di se stesso?
Hoe kon een woord als ‘ver-trouwen’ ooit op zijn zelfbeeld van toepassing zijn?

I punti principali e le scritture che decidiamo di usare dovrebbero avere attinenza con il tema che dobbiamo trattare.
De hoofdpunten en de schriftplaatsen die wij gebruiken, dienen bij de ontwikkeling van het algemene thema te passen.

Deve inoltre avere attinenza con le attività proposte dall'ONG: deve cioè avere competenze nel settore in cui opera quest'ultima.
Hij moet ook „relevant” zijn voor het soort activiteiten waarmee de ngo zich gaat bezighouden, d.w.z. hij moet op hetzelfde terrein verantwoordelijkheden hebben.

Tuttavia, il Mediatore europeo ha richiamato l'attenzione su un passo della motivazione che potrebbe avere attinenza con la questione.
De Europese Ombudsman vestigde echter de aandacht op een zinsnede in de toelichting die voor het vraagstuk van belang zou kunnen zijn.

E la dichiarazione di Gesù può avere attinenza con ciò che disse in Matteo 18:18 riguardo alle decisioni celesti.
En deze verklaring van Jezus staat wellicht in verband met wat hij in Mattheüs 18:18 zei over in de hemel genomen beslissingen.

La remunerazione deve avere attinenza a quella corrisposta ai deputati nazionali e le tasse vanno pagate nei rispettivi paesi di residenza.
De salarissen dienen de nationale salarissen te volgen en de belasting moet in de lidstaten zelf afgedragen worden.

Le interrogazioni e le interrogazioni supplementari devono avere attinenza diretta con la specifica tematica orizzontale decisa a norma del paragrafo 1.
De vragen en aanvullende vragen dienen rechtstreeks verband te houden met het specifieke horizontale thema dat overeenkomstig lid 1 is vastgesteld.

Questa situazione così strana deve per forza avere attinenza con le cause della crisi di fiducia che sta assalendo l'Unione europea.
Dit is een heel merkwaardige situatie, die vast te maken heeft met de diepere oorzaken van de vertrouwenscrisis die de Europese Unie overvallen heeft.