avere oor Nederlands

avere

/aˈvere/ werkwoord, naamwoord manlike

Essere in possesso (di un oggetto).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

hebben

werkwoord p

bezitten

Tom ha una carta di donatore di organi nel portafogli.
Tom heeft een kaart van orgaandonor in zijn portefeuille.

zijn

werkwoord manlike

Vi aiuterò quando avrò finito il mio lavoro.
Ik zal u helpen als ik klaar ben met mijn werk.

moeten

werkwoord

Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
Ik wist niet hoe ik op haar vraag moest antwoorden.

dragen · aanhebben · krediet · heb · krijgen · creditzijde · credit · tegoed · worden · bezitten · crediteren

Soortgelyke frases

Il mattino ha l'oro in bocca
De morgenstond heeft goud in de mond · De ochtendstond heeft goud in de mond

Uruk-hai
Uruk-hai

voorbeelde

La popolazione non ha temuto Geova né ha cambiato modo di agire neanche dopo avere assistito al giudizio divino su altre nazioni
De inwoners hebben Jehovah niet gevreesd en hun wegen niet veranderd, zelfs niet nadat zij getuige waren geweest van zijn oordeel over andere natiën

Tuttavia gli aiuti di Stato possono avere effetti negativi, come falsare la concorrenza tra imprese e incidere sugli scambi tra Stati membri in misura contraria all'interesse dell'Unione.
Staatssteun kan echter ook negatieve effecten hebben, zoals het verstoren van de mededinging tussen ondernemingen en het zodanig ongunstig beïnvloeden van het handelsverkeer tussen lidstaten dat het gemeenschappelijk belang van de Unie daardoor wordt geschaad.

Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza sostanziale, lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimostrare di avere acquisito le conoscenze e le competenze mancanti, sotto forma di tirocinio di adattamento o di prova attitudinale, a scelta dello Stato membro ospitante, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE.
Indien uit de vergelijking evenwel een wezenlijk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blijkt, moet de ontvangende lidstaat de begunstigde de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven, door, naar keuze van de ontvangende lidstaat, een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid te ondergaan, naar analogie van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.

Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Dovrebbe mostrarsi compassionevole, senza avere il timore di discutere i suoi difetti.
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.

«Ma io volevo avere di nuovo nove anni.»
‘Maar ik wilde weer negen zijn,’ zeg ik.

(Isaia 30:21; Matteo 24:45-47) La Scuola di Galaad ha aiutato gli studenti ad avere maggior apprezzamento per la classe dello schiavo.
De Gileadschool heeft de studenten geholpen hun waardering voor die slaafklasse te vergroten.

Avere uno stile di vita più minimalista.
Een meer minimalistisch leven lijden.

Motivazione Il requisito obbligatorio della dichiarazione sull'onore può avere conseguenze indesiderate nei casi in cui il valore dell'appalto è basso (in particolare servizi/forniture minori).
Motivering De verplichte eis van een verklaring op erewoord kan ongewenste gevolgen hebben, wanneer de waarde van de opdracht gering is (met name kleine diensten/leveringen).

«Non mi ero mai accorto della forza che possono avere le cose normali» disse.
‘Ik heb me nooit gerealiseerd hoe krachtig doodgewone dingen kunnen zijn,’ zei hij.

La decisione del presidente di modificare la ripartizione dei portafogli può avere effetto immediato.
Het besluit van de voorzitter om de portefeuilles te herschikken kan onmiddellijk van kracht worden.

Dobbiamo avere il controllo su quello che succede!
Wij hebben de controle wat er gebeurt!

Abbiamo bisogno di soldi per sperimentare, per avere qui questi strumenti.
Er is geld voor nodig voor experimenten om middelen te ontwikkelen.

Oltre ad un'efficiente raccolta delle informazioni utili tra tutti gli operatori interessati, l'autorità competente dovrebbe poter avere accesso alle pertinenti basi di dati delle autorità doganali.
Naast het efficiënte verzamelen van alle pertinente gegevens van bij alle relevante betrokkenen moet de bevoegde autoriteit ook toegang krijgen tot de relevante gegevensverzamelingen van de douaneautoriteiten.

Potrei avere la vostra insalata?
Mag ik uw huis salade, alstublieft?

I negoziati possono avere inizio in qualsiasi momento dopo la scadenza di tale termine se non è stata formulata alcuna richiesta di procedere a una votazione in Parlamento sulla decisione in merito all'avvio di negoziati.
De onderhandelingen kunnen van start gaan op elk tijdstip na het verstrijken van deze termijn indien er geen verzoek is ingediend om ter plenaire vergadering te stemmen over het besluit om onderhandelingen te beginnen.

Invece di avere delle crisi, prova...
In plaats van spasmen ontwikkelde ze...

Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).
Om die openbaring te krijgen, is het noodzakelijk dat de mensen dusdanig leven dat hun geest net zo rein en zuiver is als een stuk blanco papier dat voor de [schrijver] op het bureau ligt, klaar om enig teken te ontvangen dat de schrijver erop zal zetten (DBY, 41).

Non volevo avere mai più niente a che fare con lui.
Ik wilde nooit meer iets met hem te maken hebben.

Il mio motore è abituato ad avere più catrame
M'n lichaam is gewend aan teer.

I pescherecci possono avere a bordo reti aventi una lunghezza totale che è superiore del 20 % alla lunghezza massima degli insiemi di reti che possono essere utilizzati in un dato momento.
Vaartuigen mogen netten aan boord hebben waarvan de totale lengte 20 % meer bedraagt dan de maximale lengte van de netten die op eender welk moment mogen worden uitgezet.

Lui no avere padre?
Hij geen vader hebben?

13 Qualsiasi allontanamento dalla condotta giusta e vera può far avere una cattiva coscienza e quindi indurre a trattenersi dal pregare regolarmente.
13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.

So di non avere tanto tempo, ma porterò a termine la mia missione prima che mi fermino.
Ik weet dat ik niet lang meer kan doorgaan, maar ik zal mijn missie voltooien voor ik tegengehouden word.

Quindi stai dicendo che potrebbe avere paura delle cattive notizie?
Dus wat je eigenlijk zegt is dat ze bang is voor slecht nieuws?