aver paura oor Nederlands

aver paura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

vrezen

werkwoord

Non aver paura di nulla, perché non c'è nulla di cui aver paura.
Vrees niet, want er is niets te vrezen.

Soortgelyke frases

Chi ha paura di Virginia Woolf?
Who’s Afraid of Virginia Woolf?

Io non ho paura
Io non ho paura

avere paura di
schrik hebben van

avere paura
bang zijn · duchten · schrik hebben van · vrezen

aver paura di
vrezen

voorbeelde

Manny se ne sta con le spalle curve, all’improvviso sembra aver paura persino di guardarci.
Manny zit onderuitgezakt, lijkt ineens bang te zijn om zelfs ook maar naar iemand te kijken.

“Non c’è da aver paura né da bestemmiare,” aveva detto Alvito.
'Er is geen reden om bang te zijn, of om te lasteren,' had Alvito gezegd.

Era stato poliziotto troppo a lungo per aver paura di uomini come Malmström e Mohrén.
Hij was veel te lang bij de politie geweest om bang te zijn voor mensen als Malmström en Mohrén.

Di non aver paura che qualche gigantesco insetto alieno stia per venire a morderti?
Niet bang dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt?

Pensi davvero che la gente faccia male ad aver paura?»
Snap je echt niet dat mensen bang zijn?’

Ma non e'di me che devi aver paura.
Je bent niet bang voor mij.

La cosa più importante è non aver paura
Heel belangrijk, raak niet in paniek

Non c'è nulla di cui aver paura.""
Jij hoeft nergens bang voor te zijn.’

“Non devi aver paura di ciò che sei, Gustav,” gli ha detto un giorno il padre.
‘Je moet niet bang zijn voor wie je bent, Gustav,’ had zijn vader op een dag tegen hem gezegd.

«Non c'è niente di cui aver paura, Tahir», gli disse l'uomo, accovacciandosi accanto a lui per parlargli all'orecchio.
'Je hoeft nergens bang voor te zijn, Tahir,' zei de man, zich vooroverbuigend om Tahir iets toe te fluisteren.

«Non aver paura, Perseo» disse lei.
‘Wees niet bang, Perseus,’ zei ze.

Non aver paura a dire: "Sì."
Wees niet bang om in te stemmen.

Non aver paura.
Je hoeft niet bang te zijn.

Quindi non aver paura, amica mia.
Dus wees niet bang, lieve vriendin.

Senti, so che tutto questo puo'apparire piuttosto incriminante, ma... davvero, non devi aver paura di nulla.
Ik weet dat dit alles zeer belastend lijkt, maar je hebt echt niets om bang voor te zijn.

Quindi non c'e'niente di cui aver paura.
Dus er is niets om bang voor te zijn.

Non aver paura.
Wees niet bang.

Qualunque cosa abbia fatto, o sappia, non deve aver paura di me.
Wat u ook gedaan heeft, er is geen reden om mij te vrezen.

«E di cosa dovrei aver paura?»
‘En waar zou ik dan bang voor moeten zijn?’

Kylar aveva fatto della notte la sua dimora da troppi anni per aver paura del buio - pensò.
Dodar was te vaak thuis geweest in de nacht om bang te zijn in het donker, had hij gemeend.

Non aver paura, lascerò in vita le tue amanti!»
Maak je niet ongerust, ik vermoord jouw liefjes niet!’

Era ridicolo aver paura di entrare a casa propria.
Het was natuurlijk te gek om los te lopen, bang zijn om je eigen huis binnen te gaan.

«Secondo, non devi aver paura di raccontarlo a tuo padre».
‘En ten tweede hoef je niet bang te zijn om het aan je vader te vertellen.’

Non c'è da aver paura dei Gogursk rispose l'amico.
‘Voor de Gogursk hoef je niet bang te zijn,’ zei zijn vriend.