aver bisogno di oor Nederlands

aver bisogno di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

nodig hebben

werkwoord

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.

vereisen

werkwoord

Il libero scambio e il mercato aperto non hanno bisogno di normative comuni su ogni aspetto dell'attività commerciale.
Vrije handel en open markten vereisen geen gemeenschappelijke wetgeving met betrekking tot elk aspect van de handelsactiviteiten.

behoeven

werkwoord

Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.

benodigen · hoeven · toe zijn aan · reclameren · vergen

Soortgelyke frases

ho bisogno di acqua
ik heb water nodig

ho bisogno di sapone
ik heb zeep nodig

ho bisogno di un preservativo
ik heb een condoom nodig

ho bisogno di cibo
ik heb eten nodig

ho bisogno di un medico
ik heb een dokter nodig

ho bisogno di un avvocato
ik heb een advocaat nodig

voorbeelde

Potrei aver bisogno di modificare il mio sistema.
Ik moet mijn systeem aanpassen.

Signore, ha appena detto di aver bisogno di ogni ufficiale in uniforme in strada.
U zei net elk geüniformeerd agent op straat te willen.

Se le pillole non hanno funzionato, potresti aver bisogno di un catetere.
Misschien moet je een katheter.

Potresti aver bisogno di un nuovo amico.
Je hebt misschien een nieuw maatje nodig.

E volerti così, così... è meglio di aver bisogno di te perché è una cosa pura.
En je op zo'n manier te willen, is beter dan je nodig hebben want het is puur.

Non aveva bisogno di nulla e nulla pareva aver bisogno di lui.
Hij had niets nodig en niets scheen hem nodig te hebben.

«Ho sempre avuto la sensazione di aver bisogno di una doccia dopo essergli stata vicino.
'Als ik bij hem ben geweest, heb ik altijd het gevoel dat ik onder de douche moet.

Potrebbe aver bisogno di fare qualche piccola deviazione, quel viscido bastardo!»
Hij zou de behoefte kunnen krijgen om een omweggetje te maken, de geile schoft.'

Ma rifiutava di accettare di aver bisogno di aiuto.
Maar ze weigerde hulp te accepteren.

Sei tu ad aver bisogno di aiuto, allora.
Zo te zien moet jij nagekeken worden.

[...] A volte possiamo sentirci vulnerabili e pensare di aver bisogno di maggiori rassicurazioni spirituali.
[...] Vandaar dat we ons soms kwetsbaar voelen en behoefte hebben aan grotere geestelijke zekerheid.

Potrei aver bisogno di parlare di nuovo.
Misschien wil ik nog's met u praten.

Dopo potrei aver bisogno di una sigaretta...
Ik wil straks een sigaret hebben.

Qualcuno può aver bisogno di suggerimenti su come preparare un pratico programma di studio.
De een kan suggesties nodig hebben om een praktisch studieschema uit te werken.

Potremmo aver bisogno di lottare per raggiungere gli obiettivi, ma lo sforzo potrebbe farci crescere quanto l’apprendimento stesso.
Het kost ons misschien moeite om onze doelen te bereiken, maar die moeite kan net zoveel groei opleveren als het leren zelf.

Di rado Basia ammetteva di aver bisogno di me, e men che meno della mia intelligenza.
Basia zou niet gauw toegeven dat ze mijn hulp nodig had, laat staan dat ik misschien slimmer was dan zij.

Ci ho pensato, signore, e credo di aver bisogno di un altro giorno di riflessione.
Jawel, maar ik moet er nog wat over denken.

Perche'dovrei aver bisogno di compensare?
Waarom zou ik moeten overcompenseren?

Molti potrebbero aver bisogno di un anno o due prima di cominciare a sentirsi meglio.
Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

E poi, penso di aver bisogno di raffreddarmi un pochino.
Trouwens, ik denk dat ik even moet afkoelen.

Potrei aver bisogno di un po'd'aiuto per craccarlo.
Misschien heb ik hulp nodig bij het kraken...

Pensavo che forse avrebbe potuto aver bisogno di acqua calda o di scendere per qualche medicinale.»
Ik dacht, dat u misschien water moest gaan koken of naar beneden moest om iets anders te halen.'

Karim correva in silenzio, sapeva di aver bisogno di tutta la propria forza.
Karim rende stilletjes naar hen toe, hij wist dat hij al zijn kracht nodig had.

«Se aspetti di aver bisogno di un’arma», rispose Tan, «sarà troppo tardi per procurartene una».
‘Als je wacht tot je een wapen nodig hebt,’ antwoordde Tan, ‘is het meestal te laat om er nog een te bemachtigen.’

Dig, hai detto di aver bisogno di tempo.
Je hebt tijd nodig.