non belligerante
niet-strijdende partij
belligerante oor Nederlands
belligerante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
oorlogvoerend
H. dichiarandosi profondamente inquieta di fronte al ritardo con il quale le fazioni belligeranti disarmano i loro combattenti,
H. ernstig verontrust over de vertragingen die zijn opgetreden bij de ontwapening van de strijders van de oorlogvoerende facties,
belligerent
partij
La Commissione auspica che questo embargo venga esteso a tutti i paesi che forniscono assistenza militare ai belligeranti.
De Commissie wenst dat het embargo wordt uitgebreid tot alle landen die de oorlogvoerende partijen militaire bijstand verlenen.
strijdende partij
it
individuo, gruppo, nazione o altra entità che agisce in maniera ostile
nl
individu, groep, land of andere entiteit die deelneemt aan een gevecht, strijd of oorlog
Le parti belligeranti, a loro volta, offrono ben poche speranze di una soluzione.
De strijdende partijen zelf bieden weinig hoop op een oplossing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9. invita i belligeranti a sospendere ogni azione militare e a rispettare il cessate il fuoco onde creare un'atmosfera favorevole in modo che i negoziati in corso abbiano un esito positivo;
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot deuniversitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaEurLex-2 EurLex-2
Date priorità alle forze belligeranti.
Dat is niks voor een Goa' uldLiterature Literature
esorta le parti belligeranti e la comunità internazionale a prevedere, nell’ambito di qualsiasi soluzione del conflitto, un programma che delinei la prospettiva di ripristinare lo stato di diritto, ricostruire l’amministrazione e le infrastrutture, riportare la vita economica alla normalità e assicurare la stabilità a lungo termine in Cecenia e nell’intera regione del Caucaso settentrionale;
Druk nu hieropnot-set not-set
Il fatto di dover dividere il proprio appoggio tra le fazioni belligeranti non la preoccupava, così come non l’ha mai preoccupata il fatto di essere divisa in molte centinaia di contrastanti sette e confessioni religiose.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBjw2019 jw2019
Forse, semplicemente, ne aveva abbastanza di quella follia belligerante.
Al drie dagen is ze niet meer thuisLiterature Literature
Oltre a tali misure, alcuni Stati membri hanno adottato anche altre misure, quali la confisca dei beni culturali, misure relative all'importazione di beni culturali da paesi terzi e di beni culturali scambiati da fazioni terroristiche o belligeranti, l'obbligo per i commercianti di opere d'arte di tenere inventari e registri delle transazioni e ammende per mancata comunicazione della restituzione di un bene culturale esportato con licenza temporanea.
Hemel, ik... jongen, ik zeg je, man, blanke meiden, die...Het lijkt net of hun billen groeien, manEurlex2019 Eurlex2019
È a conoscenza la Commissione del fatto che il TFG non riesce a unificare il popolo somalo sotto la sua egida e che questa forza appare ormai come uno dei belligeranti di un conflitto interno, dal momento che il TFG e l'Etiopia sono sempre più detestati per aver bombardato degli ospedali senza aver ricevuto alcun ordine, ma solo per ostacolare volontariamente i tentativi di aiuti umanitari e prendere deliberatamente come bersaglio civili innocenti, tra cui donne e bambini?
Bij het controleren van de teruggooi, de bijvangst en de vangst van ondermaatse vis overeenkomstig lid #, onder c), verzamelen de waarnemers de gegevens over de ondermaatse vis die aan boord wordt gehouden of in zee wordt teruggegooid, waarbij, voor zover mogelijk, het volgende bemonsteringsschema zal worden gevolgdnot-set not-set
Ora era tutto così chiaro: Le nazioni belligeranti non erano cristiane come asserivano d’essere; la Parola di Dio, la Bibbia, lo mostrava chiaramente.
Ik kan weinig zeggen over de herziening van de financiële vooruitzichten.jw2019 jw2019
Infatti, non vi sarà pace durevole se non saranno garantiti ai due belligeranti i principi elementari del diritto internazionale e il rispetto delle risoluzioni delle Nazioni Unite.
De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijnEuroparl8 Europarl8
Mentre questi paesi sono già impegnati in negoziati per l'adesione all'UE, la Macedonia si è trovata confinata nel gruppo di paesi belligeranti, come la Croazia, la Serbia e la Bosnia-Erzegovina, e si sente ovviamente maltrattata e svantaggiata.
Jij hebt de regels gemaaktnot-set not-set
osserva che alcune organizzazioni non governative stanno elaborando misure tempestive di prevenzione contro i belligeranti, compresi quelli stranieri, per persuaderli a non utilizzare bambini come soldati; osserva che tali azioni stanno ottenendo un certo successo e chiede alla Commissione di sostenerle;
Het was ' n verkleedfeestnot-set not-set
2. si compiace dell'accordo di pace del 23 ottobre 1997 e invita i belligeranti a rispettare gli impegni in esso contenuti;
Een snelle pop, LouiseEurLex-2 EurLex-2
Le strade delle nostre città recano i nomi di persone, di fatti e di avvenimenti che hanno fatto la nostra storia e che ora sono parte della nostra memoria collettiva: la Westerplatte a Danzica, la Place Montgomery a Bruxelles, la stazione della metropolitana Stalingrad a Parigi, il Boulevard Dresde a pochi metri da qui e i cimiteri militari di entrambe le parti belligeranti sparsi in tutta Europa.
We gaan wat lol trappenEuroparl8 Europarl8
L’anno seguente i tedeschi annunciarono che tutte le imbarcazioni, sia belligeranti che neutrali, sarebbero state facile bersaglio dei loro sottomarini.
Ik weet wat je wil, ik vind ' t misselijk van je!jw2019 jw2019
La condotta delle parti belligeranti deve ormai rispondere ad una nuova etica, in linea con il rafforzamento della dignità della vita umana, la quale ha, gradualmente e in diversi campi, ricevuto consacrazione nel diritto internazionale convenzionale.
uitvoer], welke de ontdoken belastingen ook zijn, niet eenvoudiger of minder eenvoudig te ontdekken zijn [leesEuroparl8 Europarl8
Dovra'astenersi, Ambasciatore Genet, da ogni ulteriore sforzo di reclutare nostri cittadini per azioni belligeranti.
Woon jij nu ook al hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'UNITA ha colpito ancora una volta continuando a violare l'accordo di pace siglato a Lusaka nel 1994, che tra le misure prevedeva il disarmo dei ribelli belligeranti.
Nu...... een PVS, of persisterende vegetatieve toestand...... wordt vastgelegd wanneer een patiënt er niet in slaagt...... binnen de # dagen uit zijn vegetatieve toestand te rakenEuroparl8 Europarl8
Come nelle due precedenti occasioni, il tono era belligerante.
Dat zou toch kunnen?Literature Literature
Toccò perciò alla Spagna, in quanto nazione non belligerante, dare la notizia che in molti luoghi la gente si ammalava e moriva a un ritmo allarmante.
Zoals die mooie vrouw van de galeriejw2019 jw2019
In considerazione dei recenti sviluppi in Sudan, in particolare delle continue violazioni dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena dell’# aprile # e dei protocolli di Abuja del # novembre # commesse da tutte le parti nel Darfur, come pure del mancato rispetto, da parte del governo del Sudan, delle forze ribelli e di tutti gli altri gruppi armati presenti nel Darfur, degli impegni sottoscritti e delle richieste del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il # marzo # il Consiglio di sicurezza dell’ONU ha adottato la risoluzione n. # , di seguito UNSCR # , risoluzione che impone, tra l’altro, un embargo sulle armi e il divieto di fornire l’assistenza connessa nei confronti di tutte le parti dell’accordo di cessate il fuoco di N’Djamena e di qualsiasi altro belligerante nel Darfur
Zie je al die mensen?oj4 oj4
invita le parti belligeranti a concordare in tempi brevi un cessate il fuoco in modo da far fronte alla drammatica situazione umanitaria e di predisporre un programma di assistenza su vasta scala che consenta di fornire aiuti umanitari di urgenza alla popolazione civile e agli sfollati come pure ai profughi ceceni nelle regioni di confine e nei paesi finitimi;
de beroepsbeoefenaars bedoeld in de artikelen # en # van het koninklijk besluit nr. # van # november # betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen alsook de dierenartsen bedoeld in artikel #, #° van de wet van # augustus # betreffende de uitoefening van de diergeneeskundenot-set not-set
A tutti i belligeranti traumatizzati dall'occupazione o dalla guerra delle Falkland dico di non far pressione su di noi, paesi neutrali, per una alleanza militare, tramite una difesa comune comunitaria.
Weeshuis Saint HelenEuroparl8 Europarl8
1. insiste affinché tutte le fazioni belligeranti nel conflitto sudanese dichiarino e osservino un immediato cessate il fuoco e instaurino un tavolo di negoziati conformemente al piano di pace dell'IGAD (Autorità intergovernativa per lo sviluppo), mirante a risolvere la crisi nel sud del paese sulla base dei principi di autodeterminazione, separazione tra religione e Stato e democratizzazione della società sudanese;
Wel, ze zit # verdieping onder mijEurLex-2 EurLex-2
5 Non solo in Germania ma in tutti i paesi belligeranti il clero di tutte le denominazioni invocò benedizioni divine sulle armi carnali degli sterminatori di vite umane e di proprietà di valore.
Proefvaartenjw2019 jw2019
13. chiede l'adozione di misure di consolidamento della fiducia, quali il dialogo e la consultazione "Darfur-Darfur", che coinvolgano tutte le parti belligeranti come pure la società civile;
al de maatregelen, zoals het sluiten van Posities bijgehouden voor eigen rekening of de transfer van Posities van cliënten naar andere Leden-verrekenaars, genomen ten aanzien van het Lid-verrekenaar in gevalvan een Tekortkoming door deze, onverminderd de wet van # april # houdende omzetting van Richtlijn #/EEG van # mei # betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-en afwikkelingssystemenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.