brano oor Nederlands

brano

/ˈbra.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

nummer

naamwoord onsydig

In effetti, ho registrato da poco un paio di brani che vorrei farti sentire.
Ik heb pas een stel nummers opgenomen die je moet horen.

lied

naamwoord onsydig

Come fai a sapere che vuole questo brano per il primo ballo?
Hoe weet jij dat dat het liedje is, dat ze wil voor de eerste dans?

bijhouden

werkwoord

voorbeelde

PG: La pulizia era l'argomento del brano.
PG: Verzorging was dus het onderwerp van het muziekstuk.

Ebony and Ivory è un celebre brano musicale del 1982 registrato in duetto da Paul McCartney e Stevie Wonder.
Ebony and Ivory is een nummer uit 1982 van de Britse muzikant Paul McCartney en de Amerikaanse muzikant Stevie Wonder.

Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codice
De lezer dient te beseffen dat niets in dit deel van de Code dient te worden gelezen of geïnterpreteerd in strijd met enige van de bepalingen van ofwel hoofdstuk # of deel A van deze Code en dat de hiervoor genoemde bepalingen te allen tijde prevaleren boven en zwaarder wegen dan enigerlei niet-beoogde inconsistentie die onopzettelijk in dit deel van de Code tot uitdrukking kan zijn gebracht

Esamina il brano alla luce di tempo, luogo e circostanze.
Ga na wanneer en waar het verhaal zich heeft afgespeeld en wat de omstandigheden waren.

Nel 1996, la cantante serba Dušan Prelević ha pubblicato una reinterpretazione del brano in lingua serba, intitolata Neću da se predam (I Won't Give Up), inclusa sul suo album Ja, Prele.
In 1996 verscheen een Servischtalige versie van het lied door de Servische zanger Dušan Prelević: Neću da se predam (‘Ik zal niet opgeven’) op het album Ja, Prele.

Poi il pastore lesse un brano della Bibbia.
De dominee las voor uit de Bijbel.

Notate quel “se” che ricorre tre volte in questo brano che fa riflettere.
Let eens op het voorwaardelijke „indien” dat driemaal in die tot nadenken stemmende tekst voorkomt.

(Gsè 21:27) Il brano parallelo di 1 Cronache 6:71 indica che è chiamata anche Astarot.
Uit de parallelle passage in 1 Kronieken 6:71 blijkt dat de plaats identiek is met Astaroth.

Sarebbe stato un brano adatto a raccontare il suo illimitato e altruistico amore per Angelina.
Het zou vast een nummer zijn over zijn gulle, onbaatzuchtige liefde voor Angelina.

L’opera Die Pastoralbriefe (Le lettere pastorali), di Dibelius e Conzelmann, riconosce che in 1 Timoteo 2:5 ‘il termine “mediatore” ha un significato giuridico’, e che “anche se in questo brano, in contrasto con Ebrei 8:6, il [patto] non è menzionato, si deve ciò nondimeno presupporre il significato ‘mediatore del patto’, come mostra il contesto”. Il prof.
In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.

Il primo brano è una canzone dei Maroon 5, Girls Like You.
Het eerste liedje is ‘Girls Like You’ van Maroon 5.

Ti posso leggere il brano della lettera che ti riguarda.»
Ik kan je het stuk van de brief dat over jou gaat voorlezen.’

Notate che il succitato brano biblico parla di quelli “che stanno molto tempo” col vino, cioè gli ubriaconi inveterati!
Merk op dat in de hierboven aangehaalde bijbeltekst sprake is van personen die „lange tijd bij de wijn verblijven”, gewoontedrinkers!

La ICI l' ha sottolineato al punto 8 delle osservazioni presentate in occasione dell' audizione (allegato 5 al ricorso della ICI nella causa T-36/91, pagg. 14-19) e la ricorrente ha fatto preciso riferimento a tale brano (pag. 1 della lettera 17 ottobre 1990).
ICI heeft hierop gewezen in punt 8 van haar tijdens de hoorzitting ingediende opmerkingen (bijlage 5 bij het verzoekschrift van ICI in zaak T-36/91, blz. 14-19), en verzoekster heeft uitdrukkelijk naar deze passage verwezen (blz. 1 van de brief van 17 oktober 1990).

Dopo aver letto un brano, chiedetevi: ‘Qual è il punto principale di ciò che ho appena letto?’
Lees een bepaalde hoeveelheid tekst en vraag jezelf dan: Wat is het hoofdpunt van wat ik zojuist heb gelezen?

Summer Sixteen è un brano musicale del rapper canadese Drake pubblicato il 30 gennaio del 2016. ^
Summer Sixteen is een nummer van de Canadese rapper Drake uit 2016.

Gli studenti vengono incaricati di leggere dal podio un brano della Bibbia o di dimostrare come si può spiegare a qualcuno un argomento biblico.
Leerlingen krijgen een toewijzing om vanaf het podium een gedeelte uit de Bijbel voor te lezen of te demonstreren hoe een Bijbels onderwerp aan iemand anders onderwezen kan worden.

(53) Il verbale della riunione del consiglio di amministrazione di GEC del 14 aprile 1977 contiene il seguente brano:
Anne is dit beding in alle contracten vervallen na de ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar ( VII-A-8/1186 en bijlage IV ) .

Potevo far vedere a qualcuno un brano di ipertesto, una pagina con dei link, clicchiamo sul link e bing, ecco che appare una nuova pagina di ipertesto.
Ik kan iemand een stukje hypertext laten zien, een pagina met links, en we klikken op een link en boink -- daar is een andere hypertextpagina.

Un brano spesso citato per dimostrare il presunto antisemitismo del “Nuovo Testamento” è Matteo 27:15-25.
Een passage die vaak geciteerd wordt als bewijs voor antisemitisme in het „Nieuwe Testament” is Mattheüs 27:15-25.

Il primo brano sul CD era My Man Jumped Salty on Me di Rosetta Crawford.
Het eerste nummer op de cd was Rosetta Crawfords My Man Jumped Salty on Me.

Dal lettore CD proveniva un vecchio brano, e Cassie mi prese le mani e mi fece alzare dal divano.
Uit de cd-speler klonk krasserige oude muziek; Cassie greep mijn handen en trok me van de bank af.

Poi, per puro caso, trovai un brano di Thoreau che poteva essere significativo: Cos'è una terra senza conigli e pernici?
Toen vond ik, half bij toeval, een oplichtende passage van Thoreau: Wat is een land zonder konijnen en patrijzen?

Avevo scaricato il brano dalla colonna sonora del Mago di Oz su iTunes.
Ik had het liedje gedownload uit de Tovenaar van Oz-soundtrack van iTunes.

Partita è originariamente il nome per un brano musicale strumentale per uno strumento solista nel periodo del XVI e XVII secolo, sebbene Johann Kuhnau e in seguito i compositori tedeschi (in particolare Johann Sebastian Bach) abbiano iniziato ad usarlo per intere raccolte di brani, come un sinonimo di suite.
Partita was origineel gezien de naam voor een solomuziekstuk (in de 16e en 17e eeuw), maar Johann Kuhnau en latere Duitse componisten gebruikten de term voor verzamelingen van muziekstukken, dus als synoniem voor suite.