chiudere oor Nederlands

chiudere

werkwoord

Muovere (tipicamente una porta) in modo che l'ingresso sia ostruito.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

sluiten

werkwoord

Muovere (tipicamente una porta) in modo che l'ingresso sia ostruito.

Een opening afdichten (met een deur).

Questo museo è stato chiuso per cinque anni.
Dit museum is al sinds vijf jaar gesloten.

afsluiten

werkwoord

zorgen dat iets of iemand niet in, uit of door iets kan gaan, alle openingen dicht doen

I documenti sono custoditi in armadi di sicurezza chiusi a chiave in luoghi controllati.
De documenten worden opgeslagen in afgesloten beveiligingsruimtes in gecontroleerde zones.

dichtdoen

werkwoord

Muovere (tipicamente una porta) in modo che l'ingresso sia ostruito.

Een opening afdichten (met een deur).

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.

dichtmaken · toedoen · op slot doen · dichten · dichtklappen · dicht · dichtbij · dicht bij · stil houden · vastmaken · vastklemmen · samenklemmen · vestigen

Soortgelyke frases

tipo generico chiuso
gesloten algemeen type

chiudere il conto
afrekenen

Chiusa
Klausen

Chiusi
Chiusi

Chiudi
Beëindigen · Oproep beëindigen · Sluiten

Chiusa Sclafani
Chiusa Sclafani

chiudere a chiave
afsluiten · op slot doen

Vocale anteriore chiusa non arrotondata
Ongeronde gesloten voorklinker

chiudere un occhio
door de vingers zien

voorbeelde

Addizionare 25 ml di etere etilico (4.4), chiudere il tubo con un tappo di sughero saturato con acqua o di altro materiale bagnato con acqua (5.6) ed agitare il tubo energicamente, ma non eccessivamente (in modo da evitare la formazione di emulsioni persistenti), capovolgendo più volte per un minuto.
Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.

considerando che il governo del Myanmar ha recentemente ordinato al Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR) di chiudere i suoi cinque uffici in loco, impedendo di fatto all'organizzazione di svolgere la maggior parte del suo lavoro di assistenza e protezione a beneficio dei civili che vivono in condizioni difficili nelle zone di frontiera,
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,

22 Di conseguenza, il Presidente del Tribunale ha deciso di chiudere la fase orale.
22 Bijgevolg heeft de president van het Gerecht besloten de mondelinge behandeling te sluiten.

Sta cercando di chiudere i cancelli dell'Inferno.
Hij probeert de hellepoorten te sluiten.

Le sollevo il mento per chiudere la bocca, e per poco non le rompo i denti.
Ik duwde haar kin omhoog om haar mond te sluiten en brak bijna haar tanden.

Vuoi chiudere quella maledetta bocca, disse Glanton estraendo la pistola.
Je houdt godverdomme je kop, zei Glanton, terwijl hij zijn revolver trok.

Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
plaatsvervangend auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij mogen dus de debatten van vanavond afsluiten en het is al laat.

Non credo che si debba chiudere completamente la porta a questa misura.
Ik vind niet dat we met betrekking tot deze kwestie alle deuren moeten dichtgooien.

La Hayward, con la pistola in pugno, lo sentì aprire e chiudere le porte, chiamare.
Met het pistool in de hand hoorde Hayward hem deuren open- en dichtdoen en roepen.

Stoat non si limitò a dimenticarsi di chiudere a chiave la porta; la lasciò accostata dietro di sé.
Niet alleen liet Stoat na de voordeur achter zich op slot te doen, hij deed hem niet eens helemaal dicht.

In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.
In dergelijke ongunstige omstandigheden (zoals aanbestedingen binnenhalen door steeds lagere prijzen te bieden, dalende verkoop en rendabiliteit, sterk dalende prijzen van diensten en de noodzaak het aandeel van de personeelskosten in de totale productiekosten terug te dringen) vinden ondernemingen in de callcentersector vaak een oplossing in de verplaatsing van hun activiteiten naar landen met lagere loonkosten, aanpassingen van de loonkosten of sluiting.

«Perfetta battuta per chiudere un secondo atto!»
‘Een volmaakt eind van de tweede akte!’

20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.
20 Zelfs vervolging of gevangenschap kan toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet snoeren.

«Non può chiudere il caso 'Carbone'.»
‘Hij kan de zaak Carbone niet sluiten.’

In media sono necessari 19 mesi per chiudere un caso di denuncia prima dell'invio di una lettera di messa in mora, 38 mesi per chiuderlo tra la lettera di messa in mora e il parere motivato, e 50 mesi per chiuderlo dopo il parere motivato e prima del suo deferimento alla Corte di giustizia, per una durata media di 26 mesi[11].
Het duurt gemiddeld 19 maanden om een klacht af te sluiten vóór de toezending van een aanmaningsbrief; 38 maanden om een zaak af te sluiten tussen de aanmaningsbrief en een met redenen omkleed advies, en 50 maanden wanneer de zaak wordt afgesloten na het met redenen omkleed advies en vóór de aanhangigmaking van de zaak bij het Hof; gemiddeld neemt een zaak 26 maanden in beslag[11].

Anche la decisione dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia di chiudere le frontiere ai profughi implica una violazione del diritto di asilo.
Ook het besluit van Macedonië om zijn grenzen te sluiten voor vluchtelingen is een inbreuk op het asielrecht.

Sono in città per chiudere degli affari, dice.
‘Ik ben in de stad om wat zaken af te handelen,’ zegt hij.

Entro l'11 aprile 2017 gli enti finanziari e creditizi devono chiudere qualsiasi conto detenuto o controllato da una rappresentanza diplomatica o un ufficio consolare della RPDC e dai loro membri della RPDC.
Kredietinstellingen en financiële instellingen sluiten uiterlijk op 11 april 2017 elke rekening die wordt aangehouden door of onder zeggenschap staat van een Noord-Koreaanse diplomatieke missie of consulaire post en hun Noord-Koreaanse leden.

La Banca ne acquisirà i clienti e i correntisti e chiuderà la maggior parte delle filiali, razionalizzando il sistema informativo e le funzioni della sede centrale.
De Bank zal de klanten en depositohouders overnemen en daarbij het merendeel van de bijkantoren sluiten en het informatiesysteem en de taken van het hoofdkantoor rationaliseren.

Dovrei smettere di leggere, dovrei chiudere questo quaderno e non riaprirlo mai più, ma non posso.
Ik zou dit stomme boekje terug moeten zetten en het nooit meer moeten openslaan, maar dat kan ik niet.

— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
— doorsturen van informatie/bevelen naar de bestuurdersinterface en zonodig, naar de treininterface, bv. informatie over het openen/sluiten van de luchtventilatie, het neerlaten of opzetten van de stroomafnemer, het openen of sluiten van de hoofdtractieschakelaar op plaatsen waar over te schakelen van tractiesysteem A op tractiesysteem B.

Ovviamente, mentre leggete questo libro, sarebbe ridicolo chiudere gli occhi.
Vanzelfsprekend, het zou belachelijk zijn om je ogen t e sluiten terwijl je dit boek leest.

Prima di chiudere il BlackBerry, spostai il cursore sull'icona della fotocamera e cliccai su galleria immagini.
Voordat ik de BlackBerry afsloot, verplaatste ik de cursor naar de camera-icoon en klikte ik op ‘View Pictures’.

L’aiuto avrebbe un effetto di incentivazione, dato che in caso contrario, ossia in assenza di aiuto, le società dovrebbero chiudere.
De steun zou een stimulerend effect hebben, aangezien in het nulscenario (waarbij geen steun wordt verleend) de ondernemingen hadden moeten sluiten.

C’è da quella parte una porticina che spesso dimenticano di chiudere, a volte volontariamente.
Er is daar een klein poortje, dat ze dikwijls vergeten op slot te doen, soms met opzet.