ciliego visciole oor Nederlands

ciliego visciole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

zoete kers

zoete-kerseboom

voorbeelde

Si tratta in particolare delle coltivazioni arboree seguenti: mele, ciliegie, visciole, susine, ribes.
Het betreft vooral: appelen, zoete kersen, zure kersen, pruimen, bessen (Ribes).

Agriotto/ciliegio visciolo (peduncoli)
Zure kers/morel (steeltjes)

La percentuale di raccolto esportata è la seguente: ciliegie — 38 %, visciole — 40 %, susine — 50 %, ribes — 70 %.
De volgende percentages van de oogst worden uitgevoerd: zoete kersen — 38 %, zure kersen — 40 %, pruimen — 50 %, bessen (Ribes) — 70 %.

Frutta essicata, in particolare mele, cranberries (mirtilli rossi americani), datteri, alchechengi, ciliege dorate, visciole, ciliegie dolci, crespino, bacche di Goji, uva passa, uva sultanina, albicocche, prugne e more di gelso
Gedroogd fruit, met name appels, cranberry's, dadels, fysalissen, gele kerstomaten, morellen, zoete kersen, berberissen, gojibessen, rozijnen, sultanarozijnen, abrikozen, pruimen en moerbeien

considerando che il protocollo aggiuntivo (1) all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (2), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede che la Iugoslavia limiti le proprie esportazioni verso la Comunità di ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiuntivo, fresche o refrigerate; che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2658/87 (3) le ciliegie refrigerate devono essere classificate nella stessa voce delle ciliegie fresche;
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol (1), bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (2), dat is gesloten in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, is bepaald dat Joegoslavië zijn uitvoer van zure kersen, in het Aanvullend Protocol »morellen" genoemd, vers of bevroren, naar de Gemeenschap beperkt; dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2658/87 (3) bevroren kersen in dezelfde post dienen te worden ondergebracht als verse kersen;

considerando che il protocollo aggiuntivo (3) all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (4), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede l'istituzione di un regime di prezzi minimi all'importazione per alcuni prodotti trasformati a base di ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiuntivo, per un quantitativo massimo di 19 900 tonnellate per anno civile;
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol (1) bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (2), dat is gesloten in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, is bepaald dat, voor verwerkte produkten op basis van zure kersen, in het Aanvullend Protocol »morellen" genoemd, een regeling inzake een minimumprijs bij invoer wordt ingesteld, voor een maximumhoeveelheid van 19 900 ton per kalenderjaar;

recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van tariefpost ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland

recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le ciliegie da tavola ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera (1987)
betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van tariefpost ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland (1987)

Regolamento (CEE) n. 3457/86 del Consiglio del 10 novembre 1986 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le ciliegie da tavola ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera (1987)
Verordening (EEG) nr. 3457/86 van de Raad van 10 november 1986 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van tariefpost ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland (1987)

Regolamento (CEE) n. 1607/86 del Consiglio del 26 maggio 1986 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera
Verordening (EEG) nr. 1607/86 van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van tariefpost ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland

considerando che il protocollo aggiuntivo(1) all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia(2), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede che la Iugoslavia limiti le proprie esportazioni di ciliegie acide, denominate «visciole» nel protocollo aggiuntivo, fresche o refrigerate verso la Comunità; che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune(3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3274/90(4), le ciliegie refrigerate devono essere classificate nella stessa voce doganale delle ciliegie fresche;
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol(1) bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië(2), dat is gesloten in verband met de toetreding van Spanje en Portugal, is bepaald dat Joegoslavië zijn uitvoer naar de Gemeenschap van verse of bevroren zure kersen, in het Aanvullend Protocol "morellen" genoemd, beperkt; dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3274/90(4), bevroren kersen in dezelfde post dienen te worden ondergebracht als verse kersen;

Fino al 31 dicembre 1986, il dazio della tariffa doganale comune per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, della sottovoce ex 08.07 C della tariffa doganale comune, originarie della Svizzera, è totalmente sospeso nei limiti di un contingente tariffario comunitario di 1 000 tonnellate.
Tot en met 31 december 1986 wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, vallende onder post ex 08.07 C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Zwitserland, binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 1 000 ton volledig geschorst.

considerando che l'accordo suddetto prevede in particolare l'apertura di un contingente tariffario comunitario a dazio nullo per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, originarie della Svizzera; che è pertanto necessario aprire il contingente tariffario in questione per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1987;
Overwegende dat voornoemde Overeenkomst inzonderheid voorziet in de opening van een communautair tariefcontingent vrij van rechten voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van oorsprong uit Zwitserland; dat het derhalve dienstig is dit tariefcontingent te openen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1987;

considerando che il protocollo aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia (1), concluso in seguito all'adesione della Spagna e del Portogallo, prevede che la Iugoslavia limiti le proprie esportazioni verso la Comunità di ciliegie acide, denominate « visciole » nel protocollo aggiuntivo, fresche o refrigerate; che, a norma del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1251/90 della Commissione (3), le ciliegie fresche refrigerate devono essere classificate nella stessa voce delle ciliegie fresche;
Overwegende dat in het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (1), dat in verband met de toetreding van Spanje en Portugal is gesloten, is bepaald dat Joegoslavië zijn uitvoer van zure kersen, in het Aanvullend Protocol »morellen" genoemd, vers of bevroren, naar de Gemeenschap beperkt; dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1251/90 van de Commissie (3), gekoelde kersen bij dezelfde post als verse kersen dienen te worden ondergebracht;

Questa sottovoce comprende le ciliege di qualunque varietà, comprese quelle selvatiche e soprattutto le ciliege comuni (frutti del Prunus cerasus), le visciole o marasche o griotte (frutti del Prunus cerasus var. austera), le ciliege tenerine o lustrine (frutti del Prunus avium var. juliana) e le ciliege duracine (frutti del Prunus avium var. duracina), le ciliege di monte (dolci) (frutti del Prunus avium o Cerasus avium).
Deze onderverdelingen omvatten kersen van alle variëteiten, wilde kersen daaronder begrepen, en met name de gewone kersen (vruchten van de Prunus cerasus), de morellen (vruchten van de Prunus cerasus var. austera), de krieken (vruchten van de Prunus avium var. juliana), de knapkersen of Spaanse kersen (vruchten van de Prunus avium var. duracina) en de vogelkersen (vruchten van de Prunus avium of Cerasus avium).

Queste sottovoci comprendono le ciliege di qualunque varietà, comprese quelle selvatiche e soprattutto le ciliege comuni (frutti del Prunus cerasus), le visciole o marasche o griotte (frutti del Prunus cerasus var. austera), le ciliege tenerine o lustrine (frutti del Prunus avium var. juliana) e le ciliege duracine (frutti del Prunus avium var. duracina), le ciliege di monte (dolci) (frutti del Prunus avium o Cerasus avium).
Deze onderverdelingen omvatten kersen van alle variëteiten, wilde kersen daaronder begrepen, en met name de gewone kersen (vruchten van de Prunus cerasus), de morellen (vruchten van de Prunus cerasus var. austera), de krieken (vruchten van de Prunus avium var. juliana), de knapkersen of Spaanse kersen (vruchten van de Prunus avium var. duracina) en de vogelkersen (vruchten van de Prunus avium of Cerasus avium).

considerando che il regolamento (CEE) n. 774/86 prevede l'apertura, a decorrere dal 1o marzo 1986, di un contingente tariffario comunitario a dazio nullo per le ciliegie da tavola, ad eccezione delle visciole, originarie della Svizzera; che è pertanto necessario aprire il contingente tariffario in questione per il periodo 1o marzo - 31 dicembre 1986; che in assenza di una clausola « pro rata temporis » è opportuno aprire per il periodo considerato il volume contingentale annuale previsto;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 774/86 voorziet in de opening, vanaf 1 maart 1986, van een communautair tariefcontingent vrij van rechten voor tafelkersen, met uitzondering van morellen, van oorsprong uit Zwitserland; dat het derhalve dienstig is dit tariefcontingent te openen voor de periode van 1 maart tot en met 31 december 1986; dat, bij gebrek aan een clausule »pro rata temporis", voor de betrokken periode het vastgestelde jaarcontingent dient te worden geopend;

I cultivar attualmente utilizzati sono: per i meli, Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan; per i ciliegi, Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleonova; per i viscioli, Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela tardiva; per i susini, Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; per il ribes rosso, Holandský červený, Heinemannův pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; per il ribes nero, Otelo, Öjebyn.
Momenteel geteelde variëteiten: appelen — Julia, Angold, Šampion, Rubín — Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold — Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Melrose, Spartan; zoete kersen — Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleon; zure kersen — Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní; pruimen — Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá; aalbessen — Holandský červený, Heinemann pozdní, Losan, Rubigo, Rondon; zwarte bessen — Otelo, Öjebyn.