Cilicia oor Nederlands

Cilicia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Cilicië

La Cilicia occupava una posizione strategica da un punto di vista sia militare che commerciale.
Cilicië nam zowel in militair als in commercieel opzicht een strategische positie in.

Soortgelyke frases

Berenice di Cilicia
Julia Berenice

voorbeelde

69 Rivesto i cieli di oscurità e do loro un cilicio per coperta.
69 Ik kleed de hemelen in het zwart en maak van een rouwgewaad hun bedekking.

Tessuti per la biancheria, stoffe, fustagno, broccati, calicô, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, tessuti di canapa, tessuto di ciniglia, cheviot (tipo di stoffa) (stoffe), crespone, damasco (stoffe), fodere (stoffe), stamigna, feltro, flanella (tessuto), cilicio (stoffa) (tela), tela indiana, jersey (tessuto), stoffe e tessuti in lana, tela cerata in tessuto (tessuto), stoffe non tessute (materie tessili), tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti di seta, tessuti di sparto, taffetà (tessuto), tessuti adesivi incollabili a caldo, tulle, velluti, zephir (tessuto)
Weefsels voor linnengoed, stoffen, bombazijn, brokaatweefsels, calicot, stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, hennepweefsels, chenille (weefsels), cheviot (stoffen), crepon, damast (stoffen), bekledingen (stoffen), stamijn, vilt, flanel (weefsel), ongevold laken (stof), sits, jersey (weefsel), stoffen en weefsels van wol, moleskin (weefsel), non-woven (textiel), op dierenhuiden lijkende weefsels, zijdeweefsels, espartograsweefsels, taf (weefsel), weefsel, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, tule, fluweel, zefier (weefsel)

(Atti 15:23-29) Il racconto dice che “dopo alcuni giorni”, essendo ora probabilmente l’estate dello stesso anno, il 49, Barnaba tornò a lavorare a Cipro, ma Paolo e Sila partirono per andare a servire le congregazioni della Siria e della limitrofa Cilicia. — Atti 15:36-41.
15:23-29). „Na enige dagen”, zoals het verslag zegt, tegen deze tijd waarschijnlijk de zomer van hetzelfde jaar 49, keerde Barnabas terug naar het werk op Cyprus maar gingen Paulus en Silas op stap om de gemeenten in Syrië en het aangrenzende Cilicië te dienen. — Hand. 15:36-41.

Non sappiamo però se Saulo era tra quegli abitanti della Cilicia che non furono in grado di tener testa a Stefano.
We kunnen uit het verslag niet opmaken of Saulus zich onder de Joden uit Cilicië bevond die niet tegen Stefanus opgewassen waren.

*+ 41 Ma attraversò la Siria e la Cilicia, rafforzando le congregazioni.
+ 41 Hij ging echter Sy̱rië en Cili̱cië door en versterkte de gemeenten.

Che non siamo altro che cilici mangia-merda, nulla in confronto a un dio dell'arena.
Dat we alleen maar stront-etende Ciliciërs zijn, geen partij voor een god van de arena.

C’erano voluti trentadue giorni per raggiungere e attraversare le Porte Cilicie.
Het had tweeëndertig dagen geduurd voordat ze bij de Cilicische Poort was aangekomen en eroverheen was getrokken.

21 In seguito andai nelle regioni della Siria e della Cilìcia.
21 Daarna ben ik naar het gebied van Syrië en Cili̱cië gegaan.

Cilice e i suoi alleati ci contrasteranno.
Cilix en zijn bondgenoten, zullen zich tegen ons verzetten.

Se l'accordo con i cilici va come spero, riusciro'a pagarmi il viaggio lontano dalla tua presenza, cazzo.
Als de handel met de Ciliciërs eindigd zoals gewenst, koop ik mijn doorgang van jou verdomde aanwezigheid.

3 Frattanto il “cilicio” si cambiò per il popolo di Dio, sostituito da altri abiti d’identificazione.
3 Tegen deze tijd kwam er een verandering in de toestand waarin Gods volk als het ware als „in zakken gekleed” was, en hun klederen werden door andere identificatieklederen vervangen.

23 Dopo la decisione contro la circoncisione dei nuovi convertiti gentili, poi, come dice il racconto, “gli apostoli e gli anziani [presbiteri] insieme all’intera congregazione favorirono l’invio ad Antiochia con Paolo e Barnaba di uomini eletti fra loro, cioè Giuda che era chiamato Barsabba e Sila, uomini conduttori tra i fratelli; e per loro mano scrissero: ‘Gli apostoli e i fratelli anziani a quei fratelli di Antiochia e di Siria e di Cilicia che sono delle nazioni [Gentili]: Salute!’” — Atti 15:22, 23.
23 Nadat de beslissing was gevallen dat de pas bekeerde heidenen niet besneden hoefden te worden, lezen wij volgens het verslag dat „het de apostelen en de oudere mannen [presbyters, ouderlingen], te zamen met de gehele gemeente, goed [dacht] mannen uit hun midden te kiezen en hen met Paulus en Barnabas naar Antiochíë te zenden, namelijk Judas, die Barsabbas werd genoemd, en Silas, mannen die de leiding hadden onder de broeders, en zij schreven door bemiddeling van hen: ’De apostelen en de oudere mannen, broeders, aan de broeders in Antiochíë en Syrië en Cicilië die uit de natiën [heidenen] zijn: Gegroet!’” — Hand. 15:22, 23.

Cos'è un cilicio?
Wat is een boetegordel?

«Una volta, Cesare fu catturato dai pirati di Cilicia», disse Hale.
‘Caesar werd ooit gevangengenomen door Cilicische piraten,’ vertelde hij.

41 Attraversò la Siria e la Cilìcia, rafforzando le congregazioni.
+ 41 Hij reisde door Syrië en Cili̱cië, waar hij de gemeenten sterkte.

Biancheria da bagno (eccetto abbigliamento), biancheria da letto, lenzuola, federe per guanciali, fodere per cuscini, tappezzerie da parete e tende in materie tessili, tessuti da arredamento, feltro, cilicio (stoffa), tessuti di seta, fazzoletti da naso in tessuto, biancheria per la casa, asciugamani e biancheria da tavola in materie tessili, tovaglioli e tovaglie (non in carta), asciugamani in materie tessili, teli da spiaggia in materie tessili, asciugamani da doccia in materie tessili
Badlinnen (uitgezonderd kleding), bedlinnen, lakens, kussenslopen, kussenhoezen, behang en gordijnen van textiel, meubelstoffen, vilt, ongevold laken (doek), zijden stoffen, zakdoeken van textiel, huishoudlinnengoed, toiletlinnen en tafellinnen van textiel, tafelservetten en tafellakens (niet van papier), handdoeken van textiel, toiletdoekjes van textiel, badlakens van textiel, strandlakens van textiel, douchelakens van textiel

La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.
Haar bloeiende textielindustrie produceerde geitenharen stof, waarvan tenten werden gemaakt.

* 39 Quindi Paolo disse: “In realtà sono un giudeo+ di Tarso+ di Cilìcia, cittadino di una città non certo sconosciuta.
39 Toen zei Paulus: ‘Nee, ik ben een Jood+ uit Ta̱rsus+ in Cili̱cië, een burger van een niet onbelangrijke stad.

I confini dell’impero assiro giunsero a includere le regioni dell’Elam, parte della Media fino all’Ararat, estendendosi a O fino alla Cilicia in Asia Minore, attraverso la Siria e Israele (ma non Gerusalemme), e giù fino in Egitto, in Arabia e nella Babilonia.
De grenzen van het Assyrische Rijk omvatten nu Elam, een deel van Medië tot aan Ararat, strekten zich naar het W uit tot Cilicië in Klein-Azië, en liepen naar het Z door Syrië en Israël (maar niet Jeruzalem) tot Egypte, Arabië en Babylonië.

Riferendosi apparentemente alla Siria, alla Cilicia e alla Galazia, Luca scrisse: “Le congregazioni erano rese ferme nella fede e aumentavano di numero di giorno in giorno”.
Kennelijk doelend op Syrië, Cilicië en Galatië, schreef Lukas: ’De gemeenten werden aanhoudend in het geloof bevestigd en namen van dag tot dag voortdurend in aantal toe.’

Agrippa ebbe una relazione incestuosa con la sorella Berenice, che aveva abbandonato il marito, re di Cilicia.
Agrippa leefde in een bloedschennige verhouding met zijn zuster Bernice, die haar man, de koning van Cilicië, verlaten had.

Cilicio e spiritualità
Het haren hemd en spiritualiteit

Verso oriente questa arteria portava in Siria e a Babilonia; in direzione delle regioni settentrionali e occidentali dell’Asia Minore, questa strada attraversava invece le Porte Cilicie, stretta gola nei monti del Tauro circa 50 km a N della città.
In oostelijke richting voerde deze naar Syrië en Babylon; ook voerde ze naar het N en het W van Klein-Azië en kronkelde zich daarbij door de Cilicische Poort, een nauwe kloof in het Taurusgebergte, ongeveer 50 km ten N van de stad.

L'indifferenza la sola colpa, il talento non ancora riconosciuto un ruvido cilicio.
Onverschilligheid de enige zonde, het nog niet erkende talent een ruw boetekleed.