cile oor Nederlands

cile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

chili

naamwoord

Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato sono originarie del Cile
Ondergetekende verklaart dat het in dit certificaat rundvlees van oorsprong van Chili is

Cile

eienaam manlike

Paese del Sud America con capitale Santiago del Cile.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Chili

eienaam

een land in Zuid-Amerika, grenzend aan Peru, Bolivia en Argentinië en ingeklemd liggend tussen de Stille Zuidzee en het Andesgebergte

Il sottoscritto attesta che le carni bovine descritte nel presente certificato sono originarie del Cile
Ondergetekende verklaart dat het in dit certificaat rundvlees van oorsprong van Chili is

Soortgelyke frases

Pavoncella del Cile
Chileense kievit

Araucaria del Cile
Slangenden

Fischione del Cile
Chileense smient

Inno Nazionale del Cile
Himno Nacional

Stercorario del Cile
Chileense grote jager

Santiago del Cile
Santiago

Repubblica del Cile
Republiek Chili

Regioni del Cile
Regio’s van Chili

Fenicottero del Cile
Chileense flamingo

voorbeelde

ii. la Repubblica del Cile non eserciti o non mantenga un controllo regolamentare effettivo sul vettore aereo ovvero non sia competente per il rilascio del suo certificato di operatore aereo;
ii. de Republiek Chili niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of de Republiek Chili niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; of

Le disposizioni dell'accordo si applicano alle merci esportate dal Cile in Croazia o dalla Croazia in Cile che sono conformi alle disposizioni dell'allegato III dell'accordo e che, alla data di adesione, siano in transito o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Cile o in Croazia.
De bepalingen van de Overeenkomst worden toegepast op goederen die van Chili naar Kroatië of van Kroatië naar Chili worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van bijlage III bij de Overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Chili of Kroatië.

Perché sradicare i vigneti nel nostro territorio, mentre il Cile, l'Australia e i produttori del 33° parallelo li piantano?
Waarom willen we rooien op ons eigen grondgebied terwijl men in Chili, Australië en in de wijngaarden van de 33e breedtegraad wijnstokken aanplant?

Il programma dei Seminari e degli Istituti in Cile cominciò nel 1972.
Het seminarie- en instituutsprogramma in Chili begon in 1972.

considerando che l'accordo globale UE-Messico, l'accordo di associazione UE-Cile e l'accordo quadro interregionale di cooperazione UE-Mercosur vigenti sono entrati in vigore rispettivamente nel 1997, nel 2003 e nel 1999; che, vista l'importanza che essi rivestono per l'UE e per i paesi ALC, i negoziati in corso sull'aggiornamento di tali accordi devono essere ambiziosi al fine di conseguire risultati più moderni e progressisti;
overwegende dat de Algemene Overeenkomst EU-Mexico, de associatieovereenkomst tussen de EU en Chili en de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de EU en de Mercosur respectievelijk in 1997, 2003 en 1999 in werking zijn getreden; overwegende dat de lopende onderhandelingen over de actualisering van deze overeenkomsten, vanwege het belang ervan voor zowel de EU als de LAC-landen, een ambitieuze insteek moeten hebben om tot zo modern en progressief mogelijke overeenkomsten te komen;

Considerando la seconda clausola dell'accordo di partenariato sottoscritto dall'Unione europea con il Cile, può la Commissione far sapere quale seguito sta dando a tale conflitto alla luce dell'articolo 2 dell'accordo?
Kan de Commissie, gelet op de tweede bepaling van de associatieovereenkomst van de EU met Chili meedelen welk gevolg zij in het kader van artikel 2 van deze overeenkomst aan dit conflict geeft?

Una valutazione della situazione del Cile ha portato alla conclusione che la Romania è in grado di accettare, nell'interesse dell'Unione, l'adesione del Cile a norma della convenzione dell'Aia del 1980.
Een beoordeling van de situatie in Chili heeft geleid tot de conclusie dat Roemenië in staat is om in het belang van de Unie de toetreding van Chili, overeenkomstig de bepalingen van het verdrag van 1980, te aanvaarden.

Qualora l’UE e la Repubblica del Cile abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell’ambito dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.
Indien de Europese Unie en de Republiek Chili een overeenkomst zijn aangegaan over beveiligingsvoorschriften voor de uitwisseling van gerubriceerde informatie, gelden de bepalingen daarvan ook voor de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.

Decisione del Consiglio, del 27 febbraio 2006, sulla posizione della Comunità in sede di Consiglio di associazione UE-Cile in merito alla modifica dell’allegato I dell’accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto del consolidamento delle preferenze tariffarie concesse al Cile nel quadro del sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG) della Comunità
Besluit van de Raad van 27 februari 2006 houdende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad EU-Chili betreffende de wijziging van bijlage I bij de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, met het oog op de integratie van de krachtens het communautaire schema van algemene tariefpreferenties (SAP) aan Chili toegekende tariefpreferenties

I beneficiari diretti degli obiettivi da 1 a 4 sono gli istituti e le autorità nazionali responsabili della biosicurezza e bioprotezione in ciascun paese beneficiario (fino a otto Stati a seconda dei fondi ricevuti: Argentina, Cile, Colombia, Repubblica dominicana, Messico, Panama, Paraguay e Uruguay).
De begunstigde entiteiten voor de doelstellingen 1 tot en met 4 zijn nationale instellingen en autoriteiten die in de begunstigde landen verantwoordelijk zijn voor bioveiligheid en biobeveiliging (ten hoogste acht landen, afhankelijk van de ontvangen financiering, te weten Argentinië, Chili, Colombia, de Dominicaanse Republiek, Mexico, Panama, Paraguay en Uruguay).

che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe temporanee a determinate disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie del Cile
tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Chili, tijdelijk af te wijken van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad

L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica del Cile che istituisce un quadro per la partecipazione della Repubblica del Cile alle operazioni dell’Unione europea di gestione delle crisi è approvato a nome dell’Unione europea.
De overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Chili tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Chili aan crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie wordt namens de Unie goedgekeurd.

- da animali nati , allevati e macellati nella XII regione del Cile ;
- dieren die in de XIIe Regio van Chili zijn geboren , gemest en geslacht ,

Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere deroghe alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, riguardo ai divieti di cui all'allegato III, parte A, punto 18, della medesima direttiva, per le piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica del Cile.
De lidstaten worden gemachtigd om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Chili, afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG toe te staan van het in bijlage III, deel A, punt 18, van die richtlijn bedoelde verbod.

Le raffinerie di salnitro di Humberstone e Santa Laura sono due antiche raffinerie di salnitro che si trovano nel Cile settentrionale.
De salpetergroeves van Humberstone en Santa Laura zijn twee salpetermijnen in de Atacamawoestijn in het noorden van Chili.

Le autorità cilene hanno formalmente richiesto alla Commissione che il Cile sia incluso nell'elenco per l'esportazione di carni fresche di cinghiale d'allevamento.
De Commissie heeft een officieel verzoek ontvangen van de Chileense autoriteiten om Chili op de lijst te plaatsen van landen die vers vlees van gekweekte „wilde zwijnen” naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.

E Siria, Congo, Kenya, Cile, India e molti altri paesi vanno incontro a gravi conseguenze a causa dell’erosione del suolo.
En Syrië, de Kongo, Kenia, Chili, India en vele andere landen worden geconfronteerd met de ernstige consequenties van bodemerosie.

Vicugna vicugna (I) (Ad eccezione delle seguenti popolazioni: Argentina [le popolazioni delle province Jujuy e Catamarca e le popolazioni in semicattività delle province Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan], Bolivia [l’intera popolazione], Cile [popolazione della Primera Región], Ecuador [l’intera popolazione] e Perù [l’intera popolazione], che figurano nell’allegato B)
Vicugna vicugna (I) (Met uitzondering van de populaties in: Argentinië [de populaties in de provincies Jujuy en Catamarca en de halfwilde populaties in de provincies Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja en San Juan]; Bolivia [de hele populatie]; Chili [populatie in de Primera Región]; Ecuador [de hele populatie] en Peru [de hele populatie]; deze populaties zijn opgenomen in bijlage B)

Dopo il 1990 il flusso netto di IDE europeo verso il Cile è aumentato, raggiungendo la quota del 34 % del totale nel 1995.
De netto DBI-stroom vanuit Europa naar Chili is sinds 1990 geleidelijk aan toegenomen.

b) carni fresche di animali della specie bovina, ovina e caprina nati, allevati e macellati nella XII regione del Cile, che posseggano i requisiti indicati nel certificato di polizia sanitaria che deve accompagnare la merce, redatto in conformità dell'allegato B;
b) vers vlees, van runderen, schapen en geiten die zijn geboren, gemest en geslacht in de XIIe Regio van Chili en waarvoor de garanties worden geboden die zijn vervat in het gezondheidscertificaat volgens bijlage B, waarvan de zending vergezeld moet gaan;

- Conclusione di accordi di «partenariato» con il Cile e il Messico.
- Sluiting van partnerschapsovereenkomsten met Chili en Mexico

Pertanto, occorre precisare che la protezione dell’indicazione geografica «Pisco» per prodotti originari del Perù non ostacola l’uso di tale denominazione di prodotti originari del Cile.
Daarom moet worden verduidelijkt dat de bescherming van de geografische aanduiding „Pisco” voor producten van oorsprong uit Peru geen belemmering vormt voor het gebruik van die benaming voor producten van oorsprong uit Chili.

Per il Cile, le frequenze sono quelle previste dall’accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie applicabili agli scambi di animali, prodotti di origine animale, vegetali, prodotti di origine vegetale e altre merci, nonché sul benessere degli animali, di cui all'allegato IV dell'accordo di associazione, approvato dalla decisione 2002/979/CE del Consiglio del 18 novembre 2002 relativa alla firma e all'applicazione provvisoria di determinate disposizioni dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra (3).
Voor Chili de frequenties zoals vastgesteld in de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van toepassing op de handel in dieren en dierlijke producten, planten, plantaardige producten en andere goederen, alsmede dierenwelzijn in bijlage IV bij de Associatie-overeenkomst die goedgekeurd is bij Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (3).

Quale paese attualmente beneficiario in forza del sistema comunitario delle preferenze tariffarie generalizzate, il Cile si avvarrà, con l’acclusa decisione del Consiglio di associazione, di un accordo commerciale che riconosce un trattamento preferenziale comprendente tutte le preferenze previste dal regime tariffario istituito dal regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio, del 27 giugno 2005, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate (2),
Chili, thans een begunstigd land van het communautaire schema van algemene tariefpreferenties, zal door middel van bijgaand voorstel voor een besluit van de Associatieraad in aanmerking komen voor een handelsovereenkomst met een preferentiële behandeling die alle preferenties omvat waarin het in Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad van 27 juni 2005 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties (2) vastgestelde schema voorziet,

- Articolo 5 dell’Accordo Cile-Spagna;
- Artikel 5 van de overeenkomst tussen Chili en Spanje;