cozze oor Nederlands

cozze

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

mossel

naamwoord vroulike

Quando la marea si ritira, l'oceano diventa un ristorante segreto che serve rocce ricoperte di cozze.
Wanneer het laagtij wordt, wordt de oceaan een geheim restaurant, en serveren rotsen bedekt met mosselen.

Soortgelyke frases

cozza pelosa
baardmossel

cozza
mossel

voorbeelde

Inadempimento di uno Stato — Violazione degli artt. 28 CE e 30 CE — Regime di previa autorizzazione dell'impianto di ostriche e di cozze provenienti da altri Stati membri nelle acque costiere olandesi
Niet-nakoming — Schending van de artikelen 28 EG en 30 EG — Stelsel van voorafgaande vergunning voor het uitzaaien in de Nederlandse kustwateren van oesters en mosselen uit andere lidstaten

Dalla risposta della Commissione all’interrogazione dell’interrogante presentata nella medesima data e avente ad oggetto la pesca di cozze, emerge tuttavia che ciò non è consentito.
Uit de beantwoording van de Commissie op mijn vragen over de mosselvisserij van dezelfde datum blijkt echter dat dit niet is toegestaan.

Si afferma che una lontra marina, in poco meno di un’ora e mezzo, portò su 54 cozze, sbattendole contro un sasso più di 2000 volte.
Een waarnemer zag een zeeotter in iets minder dan anderhalf uur met 54 mossels bovenkomen en die meer dan 2000 keer tegen een steen stoten.

Potete portare o inviare nell'UE scorte personali di prodotti della pesca (compresi i pesci freschi, essiccati, cucinati, salati o affumicati e alcuni crostacei e molluschi, quali gamberetti, astici, cozze morte e ostriche morte) a condizione che:
U mag uitsluitend persoonlijke zendingen visserijproducten (inclusief verse, gedroogde, gekookte, gezouten of gerookte vis en bepaalde schaal- en schelpdieren, zoals garnalen, kreeften, dode mosselen en dode oesters) mee de EU in brengen of naar de EU sturen, op voorwaarde dat:

Eppure, se mi facessi un pompino, non penserei che hai appena ingoiato delle cozze.»
Maar toch, als je me nu zou pijpen, zou ik er echt niet over nadenken dat je net mosselen hebt doorgeslikt.’

La fase di purificazione e di stoccaggio ha inizio dopo la raccolta delle cozze e termina con il confezionamento.
Nadat de mosselen zijn geoogst worden ze gezuiverd, opgeslagen en verpakt.

Abbiamo improvvisato un barbecue con pezzi di legno e sassi trovati sulla spiaggia e abbiamo cucinato delle cozze che avevamo raccolto sugli scogli lambiti dalle acque cristalline.
We maakten zelf een barbecue van drijfhout en stenen en maakten wat mosselen klaar die we tussen de rotsen in het kristalheldere water hadden gevonden.

Se invece la zona di produzione delle cozze è classificata, sotto il profilo microbiologico, come zona «A», i mitili possono essere immessi sul mercato direttamente a partire da un centro di spedizione.
Indien het kweekgebied waar de mossel vandaan komt, op microbiologisch vlak als zone „A” wordt aangemerkt, mag de mossel echter rechtstreeks op de markt gebracht worden vanuit een verzendingscentrum.

Il bisso delle cozze è un prodotto dell’evoluzione?
Is de baard van de mossel door toeval ontstaan?

Ma ne ho un mucchio e non sono cozze.
En heus niet alleen trutten.

«Qualche campioncino... Di bottoni, non di cozze!»
Van knopen, niet van mosselschelpen!’

Non ritiene la Commissione che, nel settore della pesca di cozze, i Paesi Bassi ottemperino adeguatamente all'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva sugli habitat che prescrive agli Stati membri di tener conto delle esigenze di natura economica, sociale e culturale?
Is de Commissie van mening dat Nederland in de zaak van de mosselvissers voldoende recht doet aan art 2, lid 3 van de habitatrichtlijn waarin de lidstaten opgedragen wordt rekening te houden met de vereisten op economisch, sociaal en cultureel gebied?

«Queste cozze sono una peste, Mister Roberts...» «Clive.»
‘Deze mosselen mag u best met de pest vergelijken, meneer Roberts...’ ‘Clive.’

È arrivato il momento di dire addio alle cozze!»
Het was hoog tijd om afscheid te nemen van die schelpen!’

— larva di cozze: in questa fase le larve si attaccano saldamente su un collettore prima dell’impianto sui pali,
— „naissain” (mosselzaad): wanneer de dieren vastzitten op een collector en vooraleer zij aan de mosselpalen worden bevestigd;

Cozze vive, ostriche vive, e altri crostacei e molluschi vivi
Levende mosselen, levende oesters, en andere levende schaal- en schelpdieren

La cameriera ce ne dice i nomi: Cholhuas (cozze), machas e almejas (due tipi di molluschi), ulte (alghe cotte tritate) ed erizos con pezzetti di cipolla, prezzemolo, pepe e succo di limone.
De juffrouw die ons bediend heeft, zal de namen noemen: cholhuas (mosselen), machas en almejas (twee soorten weekdieren), ulte (gehakt en gekookt zeewier) en erizos, opgediend met stukjes ui, peterselie, peper en citroensap.

Ben presto si rese conto che su questi pali cominciavano ad attaccarsi cozze la cui crescita e qualità erano superiori a quelle delle cozze selvatiche.
Aan deze staken gingen zich mosselen hechten die groter werden en van betere kwaliteit waren dan de wilde mosselen.

Crostacei vivi, gamberi vivi, aragoste vive, astici vivi, ostriche (vive), molluschi vivi, cozze vive, uova di pesci freschi
Levende schaaldieren, levende zoetwaterkreeften, levende zeekreeften, levende langoesten, levende oesters, levende weekdieren, levende mosselen, verse viseieren

Le cozze zebra...
Zebramosselen.

Nella regione di Valencia l'infestazione da cozze è già presente dal 2005 nel bacino di Jucar.
In de regio Valencia is de driehoeksmossel sinds 2005 aanwezig in de Júcar-rivier.

Il rilascio di un'autorizzazione per la pesca di cozze presso Delfzijl, nei Paesi Bassi, è uno degli aspetti in esame".
Daarbij wordt onder andere de verlening van een vergunning om in de buurt van Delfzijl in Nederland op mosselen te vissen onderzocht".

Pochi minuti dopo, fotografo Rich e Billie e il suo secchio di cozze.
Een paar minuten later maak ik een foto van Rich en Billie met haar emmer mosselen.

Si pensa che fosse in grado di dissotterrare vongole e cozze dalla sabbia e frantumarle.
Het wordt verondersteld, gekund te hebben, uit te graven, kokkels en mosselen van het zand en hen te kraken.

Tanto le beccacce che gli edredoni si nutrono di cuori eduli e cozze.
Zowel scholeksters als eidereenden voeden zich met kokkels en mosselen.