eguale oor Nederlands
eguale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
gelijk
Ogni individuo, senza discriminazione, ha diritto ad eguale retribuzione per eguale lavoro.
Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. Così, ai sensi dell'art. 5, n. 2, punti III e IV, della BPW, modificata, lo statuto e i regolamenti del fondo pensione di categoria devono garantire sufficientemente gli interessi degli iscritti, e le associazioni di datori di lavoro e di lavoratori del settore interessato debbono avere un eguale numero di rappresentanti in seno al consiglio d'amministrazione del fondo.
Gelet op het ministerieel besluit van # augustus # houdende de erkenning van stagemeesters in de huisartsgeneeskundeEurLex-2 EurLex-2
Adams diede un ordine e i suoi plumbei lo circondarono, disponendosi in un eguale schieramento difensivo.
Daarom zijn maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling en de toelating van geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, die zijn bedoeld om deze belemmeringen te voorkomen of op te heffen, gerechtvaardigdLiterature Literature
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi dell'articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché la presentazione di un qualunque documento per il visto dell'autorità competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci comunitarie.
vervangen bij het besluit van # april # en gewijzigd bij de wetten van # februari # en # augustus #, inzonderheid op artikel #, § #, #°, derde lid, vervangen bij de wet van # augustus # en gewijzigd bij de wetten van # december # en # december #, en vierde lid, ingevoegd bij de wet van # augustusEurLex-2 EurLex-2
Lo stanziamento è destinato inoltre a promuovere l'eguale partecipazione delle donne e degli uomini nell'ambito degli organismi decisionali dei sindacati dei lavoratori e delle organizzazioni imprenditoriali, — azioni finanziate per sostenere le misure inerenti alle relazioni industriali, in particolare quelle progettate per sviluppare la perizia e lo scambio di informazioni pertinenti per l'Unione.
We zijn toch vrienden?not-set not-set
La soglia è dell’1 % per i controlli di correttezza con una relazione «eguale a» ( 8 ), e zero per i rimanenti controlli di correttezza.
zowel gemetaboliseerd door N-dealkylatie als door directe en secundaire conjugatieEurLex-2 EurLex-2
Questo non cambiava il fatto che - per un certo periodo - lei e le altre quattro donne erano state eguali.
Ze laten altijd een slijmspoor achterLiterature Literature
Ciascuna delle parti contraenti assume le spese del proprio membro nella procedura arbitrale ; le spese relative alla presidenza e le altre spese sono divise in parti eguali tra le due parti contraenti.
Om de teamgeest te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
Le parti partecipano in egual misura alle spese organizzative, compresi il compenso e le spese del Mediatore.
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsEurLex-2 EurLex-2
Le sue prestazioni sono senza eguali in situazioni ad alto...
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O se non era Chlorr, si trattava di qualcuno con eguali o maggiori poteri.
« #° de andere onderbrekende gebeurtenissen, met inbegrip van de periodes van deeltijdse arbeid, met een duurtijd korter dan drie volledige kalendermaandenLiterature Literature
Nella sentenza Graham la Corte spiega che le discriminazioni indotte per essere legittime devono garantire la coerenza tra i due regimi sotto due profili: in primo luogo perché gli Stati membri non potrebbero concedere ai lavoratori che non hanno raggiunto l'età pensionabile e sono divenuti inabili prestazioni di invalidità corrispondenti al reddito che avrebbero seguitato a percepire se avessero potuto continuare a lavorare; e in secondo luogo perché le donne verrebbero a fruire di una prestazione di invalidità eguale alla pensione di fine lavoro se, per assicurare la parità di trattamento, l'assegno di invalidità fosse ad esse riconosciuto alla stessa età degli uomini, cioè a 65 anni.
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsEurLex-2 EurLex-2
«Padre e madre sono tenuti ad aiutarsi l’un l’altro come soci con eguali doveri.
Dit heeft niets te maken met het model van de sociale markteconomie, dat een symbool zou kunnen zijn van een Europees ideaal van humanistische verzoening tussen het noodzakelijke particulier initiatief en de noodzakelijke sociale bescherming van de fundamentele behoeften van ons allemaal.LDS LDS
Desidero anche sottolineare che vorrei essere certo che le esortazioni rivolte ad Israele siano rivolte in egual misura anche ai palestinesi.
Hughes begint over tien minutenEuroparl8 Europarl8
E una volta che avremo vinto la guerra, il Reich non avrà eguali.
De wijziging wordt door de depositaris aan de partijen voorgelegd ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuringLiterature Literature
37 Il sommo consiglio in Sion forma un quorum eguale in autorità negli affari della chiesa, in tutte le sue decisioni, ai consigli dei Dodici nei pali di Sion.
Laat ' m zelf rijden, of de route wijzigenLDS LDS
Per quanto riguarda il rispetto di un limite minimo, solo le disposizioni in vigore in Grecia non assicurano al beneficiario che realizzi il progetto un contributo nazionale eguale al 10 % del costo ammissibile, a causa di un prelievo parafiscale eguale al 3,6 % effettuato sull'importo dell'aiuto nazionale versato, di cui l'importo lordo è rigorosamente uguale al 10 %.
Van der Veken benoemd werd tot notaris ter standplaats Kruibeke, vernietigdEurLex-2 EurLex-2
Voglio un mondo libero, di eguali, ma non voglio... non voglio farti del male.
Het was helemaal voor elkaarLiterature Literature
L’Unione deve, quindi, essere in grado di compiere le proprie scelte politiche e di operare, in funzione degli obiettivi che essa persegue, una distinzione tra i paesi terzi, senza essere obbligata ad accordare a tutti loro un trattamento eguale.
voor lotenleningEurLex-2 EurLex-2
3) Ai fini del paragrafo 2, lettera e), la quota di mercato detenuta dalle imprese controllate congiuntamente viene ripartita in eguale misura tra ciascuna delle imprese che detengono i diritti o i poteri elencati al paragrafo 2, lettera a).
De bepalingen van § # gelden eveneens voor de benoemde personeelsleden voor de volledige periode van de gedeeltelijke onderbreking van de beroepsloopbaan vanaf # september of # oktober volgend op het bereiken van de leeftijd van vijftig jaarEurLex-2 EurLex-2
I vasai fabbricano vasi con tutti i lati eguali, la vita no.
Ik zet het nog wat lagerLiterature Literature
Nell'attuazione di tale obiettivo si tiene conto di un approccio sensibile alla problematica di genere, ragion per cui lo stanziamento è destinato inoltre a promuovere l'eguale partecipazione delle donne e degli uomini nell'ambito degli organismi decisionali dei sindacati dei lavoratori e delle organizzazioni imprenditoriali.
Iedereen werktnot-set not-set
Ma è anche una finestra senza eguali sulle infinite pieghe del cuore umano.
Ik was bijna vergeten hoe je ogen eruit zienLiterature Literature
38. constata che la relazione annuale contiene le seguenti informazioni sugli appalti di valore eguale o superiore a EUR 13800 aggiudicati nel 2005:
Artikel # van het besluit "thuishulp" wordt aangevuld door het volgende lidEurLex-2 EurLex-2
I suoi sforzi per pubblicare thriller destinati a un largo pubblico non hanno eguali.
Wat betekent arrogante klooLiterature Literature
Garantire l'efficace attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, compresi gli articoli 12 (Eguale riconoscimento di fronte alla legge) e 14 (Libertà e sicurezza della persona).
Ongekende vooruitgangeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.