eguaglianza uomo-donna oor Nederlands

eguaglianza uomo-donna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

gelijke behandeling van man en vrouw

voorbeelde

Occorre altresì rilevare che l’eguaglianza tra uomo e donna deve essere trasversale a tutte le politiche comunitarie e particolare attenzione merita...
Wij herinneren er ook aan dat de genderdimensie in al het communautaire beleid tot uitdrukking moet worden gebracht en vestigen met name de aandacht op ...

– all’esigenza di rafforzare la competitività e l’innovazione, creare posti di lavoro stabili e promuovere una crescita rispettosa dell’ambiente, all'eguaglianza tra uomo e donna, non discriminazione e inclusione sociale;
- versterking van de concurrentiekracht en de innovatie, het creëren van duurzame werkgelegenheid en stimulering van milieuvriendelijke groei, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, non-discriminatie en maatschappelijke integratie;

Votando a favore della relazione voglio sottolineare la necessità di una direttiva – fondata sull’articolo 13 del Trattato CE – sull’eguaglianza tra uomo e donna in ambiti che non siano il lavoro.
. – Met mijn stem voor dit verslag wil ik de noodzaak onderstrepen van een richtlijn - gebaseerd op artikel 13 van het EG-Verdrag - inzake de gelijkheid van vrouwen en mannen op andere gebieden dan werkgelegenheid.

Si tratta di una figura con funzioni di controllo delle discriminazioni e di promozione del principio di eguaglianza tra uomo e donna, sancito dai trattati europei e dalla costituzione italiana.
De raadsleden oefenen controle uit op eventuele discriminaties en bevorderen het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, dat verankerd is in de Europese verdragen en de Italiaanse grondwet.

Il programma quadro è soggetto alle decisioni dell'Unione europea in materia di eguaglianza e nella prospettiva uomo donna secondo il Trattato di Amsterdam e il programma di lavoro della Commissione sull'eguaglianza di genere.
Het kaderprogramma moet zich houden aan de besluiten van de Unie inzake gelijkheid en gendermainstreaming zoals die in het Verdrag van Amsterdam en in het werkprogramma van de Commissie inzake gendergelijkheid zijn opgenomen.

La relazione affronta il problema e propone di integrare le azioni per ottenere l' eguaglianza tra uomo e donna in tutti gli aspetti del lavoro. Inoltre, essa riconosce l' importanza di mobilitare gli enti locali e regionali, i più vicini ai cittadini, in modo da garantire che i risultati di tutti i progetti siano oggetto di mainstreaming.
Het verslag gaat hierop in en bevat een voorstel voor geïntegreerde actie om gelijkheid van man en vrouw op alle terreinen van arbeid te realiseren. In het verslag wordt ook gewezen op het belang van samenwerking met de plaatselijke en regionale instanties die zich het dichtst bij de mensen bevinden om mainstreaming van alle projectresultaten te garanderen.

Al fine di assicurare una piena ed effettiva eguaglianza, il principio della parità uomo-donna non impedisce ad alcun Stato membro di mantenere o adottare misure specifiche destinate ad evitare o a compensare gli svantaggi legati al sesso.
Teneinde volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, mag het beginsel van gelijkheid van vrouwen en mannen de lidstaten niet verhinderen specifieke maatregelen te handhaven of te nemen om seksegerelateerde nadelen te voorkomen of te compenseren.

Il trattamento differenziato riservato alla donna che si trova in una determinata situazione, quale la gravidanza, è dunque solo apparentemente discriminatorio: in realtà, esso tende a neutralizzare gli effetti delle specifiche differenze uomo-donna e quindi ad assicurare l' eguaglianza sostanziale.
De verschillende behandeling van vrouwen in bepaalde omstandigheden, zoals zwangerschap, is dan ook slechts schijnbaar discriminerend: in werkelijkheid dient zij de gevolgen van de specifieke verschillen tussen man en vrouw te neutraliseren en aldus materiële gelijkheid te garanderen.

Ora, per molti anni si è ritenuto opportuno ignorare o minimizzare determinati problemi aventi attinenza con gli aspetti problematici legati alla presenza di un ampio numero di migranti: elevato tasso di disoccupazione tra alcuni gruppi, un elevato tasso di criminalità, pratiche culturali che violano i nostri principi fondamentali in materia di diritti dell'uomo e di eguaglianza (posizione subordinata della donna, matrimoni combinati, etc.).
Lange tijd was het immers „bon ton” om bepaalde onderwerpen gelieerd aan de problematische kanten van de grote aanwezigheid van immigranten dood te zwijgen of minstens stiefmoederlijk te behandelen: hogere werkloosheidsgraad bij bepaalde groepen, hoge criminaliteitsgraad, cultureel gedetermineerde praktijken die strijdig zijn met onze fundamentele principes van mensenrechten en gelijkwaardigheid (ondergeschikte positie van de vrouw, uithuwelijkingen, e.d.).

Oggi è in pericolo la nostra libertà, la sopravvivenza di una cultura e di un sistema di vita fondati sul valore assoluto della persona umana e sull'eguaglianza di tutti di fronte allo Stato, la donna con gli stessi diritti dell'uomo, la democrazia, la giustizia sociale.
Heden ten dage is onze vrijheid in gevaar, net als de overleving van een cultuur en een levenspatroon dat gebaseerd is op de absolute waarde van de mens en op gelijkheid van alle mensen voor de staat, gelijke rechten voor de vrouw, democratie en sociale rechtvaardigheid.

L'accesso al lavoro cade sotto le finalità della direttiva 76/207, che si ispira nettamente al principio della parità di chances; e l'osservanza di tale principio è garantita, dove viene in giuoco il trattamento rispettivamente riservato all'uomo e alla donna, solo quando la lavoratrice è situata in condizione di eguaglianza sostanziale rispetto al lavoratore.
De toegang tot het arbeidsproces heeft te maken met het doel van richtlijn 76/207, dat kennelijk is ingegeven door het beginsel van gelijke kansen; wat de behandeling van mannen en vrouwen betreft, wordt de naleving van dit beginsel alleen geëerbiedigd, wanneer de vrouwelijke werknemer in wezen in dezelfde situatie verkeert als de mannelijke werknemer.

Del resto, i FS — e soprattutto il Fondo sociale europeo — sono stati sempre considerati lo strumento principale della Strategia europea per l'occupazione; nei Nuovi orientamenti per l'occupazione, approvati nel luglio 2003, si prevede che l'eguaglianza di genere abbia una dimensione orizzontale in tutti gli obiettivi e si individua la Parità uomo-donna come uno degli orientamenti specifici.
Overigens werden de structuurfondsen — en met name het Europees Sociaal Fonds — steeds beschouwd als het belangrijkste instrument van de Europese werkgelegenheidsstrategie; in de in juli 2003 goedgekeurde nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid is gendergelijkheid een horizontale dimensie van alle doelstellingen en is zelfs een van de specifieke richtsnoeren aan gelijkheid van mannen en vrouwen gewijd.

Del resto, i FS- e soprattutto il Fondo sociale europeo- sono stati sempre considerati lo strumento principale della Strategia europea per l'occupazione; nei Nuovi orientamenti per l'occupazione, approvati nel luglio #, si prevede che l'eguaglianza di genere abbia una dimensione orizzontale in tutti gli obiettivi e si individua la Parità uomo-donna come uno degli orientamenti specifici
Overigens werden de structuurfondsen- en met name het Europees Sociaal Fonds- steeds beschouwd als het belangrijkste instrument van de Europese werkgelegenheidsstrategie; in de in juli # goedgekeurde nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid is gendergelijkheid een horizontale dimensie van alle doelstellingen en is zelfs een van de specifieke richtsnoeren aan gelijkheid van mannen en vrouwen gewijd

(2) Il diritto all'eguaglianza dinanzi alla legge ed alla tutela contro la discriminazione per tutti gli individui costituisce un diritto universale riconosciuto dalla dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, dalla convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna, dalla convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, dai patti delle Nazioni Unite relative ai diritti civili e politici e ai diritti economici, sociali e culturali, nonché dalla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, di cui tutti gli Stati membri sono firmatari.
(2) Gelijkheid voor de wet en bescherming tegen discriminatie voor een ieder is een universeel recht, erkend door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie en de Verdragen van de Verenigde Naties inzake burgerrechten en politieke rechten en inzake economische, sociale en culturele rechten alsmede in het door alle lidstaten ondertekende Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.

(2) Il diritto all'eguaglianza dinanzi alla legge ed alla tutela contro la discriminazione per tutti gli individui costituisce un diritto universale riconosciuto dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, dalla Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna, dalla Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale, dai patti delle Nazioni Unite relative ai diritti civili e politici e ai diritti economici, sociali e culturali, nonché dalla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, di cui tutti gli Stati membri sono firmatari.
(2) Gelijkheid voor de wet en bescherming tegen discriminatie voor eenieder is als een universeel recht erkend door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie en de Verdragen van de Verenigde Naties inzake burgerrechten en politieke rechten en inzake economische, sociale en culturele rechten alsmede in het door alle lidstaten ondertekende Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.