eguagliare oor Nederlands
eguagliare
it
Considerare o descrivere come simili, uguali o analoghi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
gelijk zijn aan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È estremamente improbabile che tutte queste reti alternative, prese nel loro complesso, riescano ad eguagliare, in un lasso di tempo ragionevole, la rete nazionale in doppino di rame dell'operatore storico e a raggiungere tutti quanti i suoi utenti.
Ga maar, ik heb je niet nodigEurLex-2 EurLex-2
... eguagliare tale record nei prossimi 3 mesi.
Geen dank. ‘ t Is niet moeilijk, kwestie van onthoudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(58) Rispetto ad altre fibre sintetiche, è il carattere cellulosico a dotare il lyocell di un'eccezionale capacità di assorbimento di umidità e a determinare, nelle applicazioni tessili, l'elevato comfort che le fibre sintetiche non sono in grado di eguagliare.
Lekker, hoorEurLex-2 EurLex-2
Determinate clausole contrattuali, quali il rinnovo automatico, il diritto di prima negoziazione, il diritto di prelazione, il diritto di eguagliare un’altra offerta (price matching) o simili, possono facilitare l’estensione di un accordo esistente di licenza esclusiva.
Runderstoof nog wel, m' n lievelingseteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In cambio noi lo amavamo con una silenziosa ferocia che solo gli animali possono eguagliare.
Afdeling #.-Samenstelling van de overdrachtscommissiesLiterature Literature
Dobbiamo potenziare il segnale degli ibridi per eguagliare l'intensità del trasmettitore.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era una forza personale che nessun altro signore in Giappone avrebbe mai potuto eguagliare.
Het Comité van de Regio's wijstde Europese instantiessteeds nadrukkelijker op de uitdagingen waarmee stadsgewesten geconfronteerd wordenLiterature Literature
Anche se il secondo fornitore fosse stato in grado di eguagliare il prezzo fatturato di 322,40 DEM (prezzo di listino -20%), è altamente improbabile che il cliente volesse rischiare di perdere il sostanziale assegno il cui pagamento era di tutta evidenza subordinato all’acquisto di un tonnellaggio appropriato da Solvay oltre al tonnellaggio contrattuale di base.
Nu heet de film Het Vuur van ThuisEurLex-2 EurLex-2
Il suo corpo sembrava più imponente, scolpito da muscoli che nessun mortale avrebbe mai potuto eguagliare.
Het zal goed gaanLiterature Literature
Tuttavia, la percentuale di rappresentanza regionale dell’ALC a seguito del corso introduttivo non è riuscita a eguagliare quella dell’Africa, semplicemente perché il corso introduttivo regionale in Africa si è tenuto immediatamente prima dell’inizio del 3° ciclo di formazione, mentre quello in Argentina si è svolto 2 anni dopo, a ciclo di formazione già iniziato.
Kom uit het voertuig!EuroParl2021 EuroParl2021
(48) Le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite del 10 % tra il 1995 e il 1996, aumentando poi tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta; complessivamente, esse sono cresciute del 21 % tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, raggiungendo 850 unità circa, senza però eguagliare l'espansione del consumo comunitario, che, nello stesso periodo, ha registrato un netto aumento (54 %).
Maar het zorgt wel voor enige gewetensnood in Europa, zoals ook het geval zou zijn geweest als het olie uit Saoedi-Arabië, Iran of een of ander Afrikaans land had betroffen.EurLex-2 EurLex-2
“Il cervello pesa meno di un chilo e mezzo, tuttavia un calcolatore capace di eguagliare il rendimento di un solo cervello coprirebbe l’intera terra.
waarborgt de betrekkingen tussen de werkgevers en de werkzoekendenjw2019 jw2019
- deve essere rispettato ogni vincolo lineare (per esempio il totale dell'attivo di bilancio deve eguagliare il totale del passivo e delle poste patrimoniali; la somma dei totali parziali deve essere pari ai totali generali); e
oorsprong van het produktEurLex-2 EurLex-2
È necessario coordinare meglio queste iniziative già esistenti per raggiungere la massa critica necessaria a livello europeo ed eguagliare iniziative simili in altre regioni del mondo.
ONTVANGSTENBEGROTING VAN HET WAALSE GEWEST VOOR HET BEGROTINGSJAAReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'esame del mercato ha mostrato che nessun altro produttore di cobalto è e sarà in grado di eguagliare i punti di forza, che sono unici, della New Inco in termini di alta purità e di continuità qualitativa della sua produzione di cobalto, della sua capacità di produzione e dell'eccellente reputazione sul mercato dell'offerta di cobalto ad alto grado di purità, per la produzione di superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza
De Administratie van de arbeidshygiëne en-geneeskunde is belast met het secretariaatoj4 oj4
C’è un che di eccitante nell’entrare in un negozio qualsiasi negozio che niente può eguagliare.
Maar ik geef het terug, zodra ze je laten gaanLiterature Literature
In via preliminare, occorre ricordare che la riforma non prevede di eguagliare i diritti a pensione dei dipendenti interessati con quelli degli impiegati dei principali concorrenti di La Poste
Mevrouw de Voorzitter, gedurende het betoog van de president van de republiek Portugal heeft in deze zaal tot tenminste twee maal toe de telefoon gerinkeld.oj4 oj4
Anche una somma signora di Tear non può eguagliare il coraggio della regina di Andor.»
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warenLiterature Literature
Credo che in quell’occasione l’attenzione della mamma arrivasse a eguagliare la mia.
Het heeft z' n nutLiterature Literature
Secondo l’opinione dei beneficiari delle sovvenzioni che hanno risposto all’indagine online e alle interviste di seguito, i partenariati transnazionali hanno portato benefici specifici alla loro organizzazione, che nessun altra fonte di finanziamento sarebbe stata in grado di eguagliare in termini di entità.
Ik denk van weleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemmeno Cecco Angiolieri avrebbe saputo eguagliare un gesto tanto irri-verente.
Iedereen lijdt aan geheugenverliesLiterature Literature
A mio avviso, la partecipazione agli utili derivanti da beni patrimoniali rappresenta per il lavoratore un'importante prospettiva per il futuro. Anche se questa rendita non giungesse ad eguagliare la rendita garantita per legge, quanto meno rappresenterebbe un'integrazione al reddito da pensione.
° zichtbare microspectrometrieEuroparl8 Europarl8
Quando lei diventava il fiume, la gente poteva eguagliare il suo potere solo in gruppo.
De Commissie is van mening dat in het formulier voor het projectstatusverslag en de bijlagen hierbij alle essentiële gegevens worden gevraagd voor het jaarlijkse evaluatieproces op basis waarvan de steun voor het volgende jaar wordt toegekendLiterature Literature
Nessuno, assolutamente nessuno, è in grado di eguagliare il tuo modo di giocare a scacchi.
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende personen, gewijzigd volgens de verandering van vestigingsplaatsLiterature Literature
«Come si fa a eguagliare l'accuratezza di una fotografia con le parole?»
Was Scythië ooit half zo barbaars?Literature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.