leggere oor Nederlands

leggere

/'lɛdʤere/ werkwoord, adjektief

Guardare e interpretare lettere o altre informazioni scritte.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

lezen

werkwoord onsydig

zien en interpreteren van tekst

Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
Mijn leraar Engels heeft mij aangeraden deze boeken te lezen.

voorlezen

werkwoord

Ho letto la tua lettera alla mia famiglia.
Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.

uitlezen

werkwoord

Hai finito di leggere il libro?
Hebt ge het boek uitgelezen?

Soortgelyke frases

carro armato leggero
lichte tank

Legge del ritorno
Wet op de Terugkeer

eguaglianza davanti alla legge
gelijkheid voor de wet

Legge antifumo
rookverbod

industria leggera
lichte industrie

disegno di legge
wetgeving · wetsontwerp · wetsvoorstel

come uno si fa il letto, così dorme
men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil

legge sui prodotti chimici
wet op chemicaliën

legge sugli alloggi
rechtsregels volkshuisvesting

voorbeelde

Il cameriere turco, dalla pelle scura e un leggero tratto mongolo, si materializzò con la cena.
De Turkse ober, met een bruine huid en Mongoolse trekken, verscheen met hun eten op een dienblad.

Componenti leggeri in legno, assemblati mediante incollaggio, in modo da formare un elemento portante o di tamponamento
Lichte bouwelementen van hout die door verlijmen zodanig zijn verbonden dat ze een dragend bouwelement of een bouwelement voor een vakwerkconstructie vormen

Per la prima volta nella vita posso leggere!
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.

I testimoni di Geova si sono anche interessati di lasciare da leggere alle persone desiderose di acquistare maggiore conoscenza intorno al proposito di Dio.
Jehovah’s getuigen waren er ook in geïnteresseerd om bij degenen die graag meer over Gods voornemen wilden weten, iets te lezen achter te laten.

Il plancton è un libro aperto dove possiamo leggere la storia dell'oceano.
Het plankton is een open boek waarin we de geschiedenis van de oceaan kunnen lezen.

i) «obiettivo per le emissioni specifiche», per il costruttore, la media delle emissioni specifiche indicative di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi che produce, determinata ai sensi dell'allegato I o, qualora il costruttore benefici di una deroga ai sensi dell'articolo 11, l'obiettivo di emissioni specifiche stabilito in forza della deroga;
„specifieke emissiedoelstelling” : inzake een fabrikant, het gemiddelde van de overeenkomstig bijlage I bepaalde indicatieve specifieke CO2-emissies voor elk nieuw licht bedrijfsvoertuig van deze fabrikant, of, wanneer de fabrikant een afwijking krachtens artikel 11 geniet, de specifieke emissiedoelstelling die overeenkomstig die afwijking is bepaald;

Willy tentò di leggere qualcosa nel viso del poliziotto al buio.
Willy probeerde in het donker iets van het gezicht af te lezen.

A un certo punto, però, lui diede un leggero colpo di tosse, proprio come faceva sempre Block.
Maar één keer had hij even gehoest, precies zoals Block dat deed.

residui di estrazione di olio leggero, punto di ebollizione intermedio
Lichte olie, extractieresidu, middenfractie

Nel quadro della presidenza del 2010 del Foro di cooperazione per la sicurezza (FSC), l'Ungheria sostiene l'aggiornamento e lo sviluppo del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro nella prospettiva di esplorare possibili azioni future.
Als onderdeel van het voorzitterschap van het Forum voor veiligheidssamenwerking (FSC) in 2010 steunt Hongarije de bijwerking en ontwikkeling van het OVSE-document over handvuurwapens en lichte wapens, met als doel te bezien welke acties mogelijk zouden kunnen zijn.

Emily lo guardò, e per un breve istante lui riuscì a leggere la sua mente.
Emily keek hem aan, en een ogenblik lang kon hij haar gedachten lezen.

«Meggie, vorrei che tu sedessi su una poltrona come una signora, per leggere!
'Meggie ik wou dat je in een stoel ging zitten als je leest, als een net meisje.

Tornò alla prima pagina e cominciò a leggere.
Hij bladerde terug naar de eerste bladzijde en begon te lezen.

«Potete davvero leggere le e-mail di qualcuno, non è mica...?».
“Dat jullie zomaar iemands mail lezen, dat is toch ...”

Poiché i veicoli commerciali leggeri sono sempre più numerosi sulla strada, aumenta anche il rischio che restino coinvolti in incidenti, pertanto è opportuno valutare la possibilità di installare su tali veicoli dei limitatori di velocità, secondo le modalità già individuate dalla Commissione[7] e tenendo conto dei vantaggi che ne deriverebbero anche per l'ambiente e per il clima.
Aangezien er steeds meer bestelwagens op de weg komen wat het risico vergroot dat zij bij ongevallen betrokken raken, moet ook de installatie van snelheidsbegrenzers in dergelijke voertuigen worden onderzocht, zoals reeds voorgesteld door de Commissie[7]. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de hiermee gepaard gaande baten voor het milieu en het klimaat.

Sharon Denbrough era in cucina a leggere un tascabile seduta al tavolo.
Sharon Denbrough zat aan de keukentafel een boek te lezen.

e) la massa media per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente.
e) de gemiddelde massa van alle tijdens het voorafgaande kalenderjaar in de Unie ingeschreven nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen tijdens het voorafgaande kalenderjaar.

È stato laggiù che ho imparato a leggere una cartina e la bussola con la lampada frontale.
Daar heb ik kaart en kompas leren lezen bij het licht van een hoofdlamp.

Invitate il bambino che rappresenta Lehi a leggere 2 Nefi 1:4, quindi discutete con i bambini il risultato dell’obbedienza di Lehi.
Laat het kind dat Lehi speelt 2 Nephi 1:4 voorlezen en bespreek met de kinderen wat het gevolg was van de gehoorzaamheid van Lehi.

Signor Presidente in carica del Consiglio, le raccomando di leggere attentamente, prima della riunione del Consiglio europeo di Laeken, la relazione del collega del mio gruppo, onorevole Poos, che è la persona con maggiore esperienza storica a proposito del Consiglio.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik raad u aan om vóór de Europese Raad van Laken nauwgezet het verslag van mijn fractiegenoot, de heer Poos, te lezen. Hij heeft de meeste historische ervaring van heel de Raad.

considerando che l'obiettivo della Commissione è di giungere ad emissioni medie di CO2 di 120 g/km per i nuovi autoveicoli passeggeri e veicoli commerciali leggeri entro il 2012,
overwegende dat de Commissie streeft naar een gemiddelde CO2-uitstoot van 120 g/km tegen 2012 voor nieuwe personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen,

Nessun altro aveva notato quel leggero cambiamento in lui, ma se ne sarebbero accorti presto.
Niemand anders had de subtiele verandering in hem opgemerkt, maar dat zou nog wel komen.

Puo'essere pericoloso insegnare loro a leggere.
Het is gevaarlijk om ze te leren lezen.

Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur

Se il tuo paese figura in questo elenco, ti consigliamo di leggere queste istruzioni per i pagamenti SEPA.
Als uw land hier wordt vermeld, raden we u aan deze instructies voor SEPA-betalingen te raadplegen.