leggenda oor Nederlands

leggenda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

legende

naamwoord vroulike

volksverhaal

Circola una misteriosa leggenda a proposito di questo lago.
Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.

volksoverlevering

Una famosa leggenda teatrale riassume gli eventi del 22 agosto 1485.
Een welbekende volksoverlevering vat de gebeurtenissen van 22 augustus 1845 samen.

legenda

naamwoord

Soortgelyke frases

La leggenda di Zorro
Kaiketsu Zorro · The Legend of Zorro

La leggenda di Beowulf
Beowulf

Tomb Raider: Chronicles - La leggenda di Lara Croft
Tomb Raider: Chronicles

La leggenda di un amore - Cinderella
Ever After

Leggenda nera dell’Inquisizione
Zwarte legende

Anchorman - La leggenda di Ron Burgundy
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy

leggenda metropolitana
Broodjeaapverhaal

Leggenda mortale
I’ll Always Know What You Did Last Summer

Io sono leggenda
I Am Legend

voorbeelde

Matilda King e'una leggenda nel mondo della moda.
Matilda King is een legende in de mode-industrie.

Leggendo il rapporto di polizia ho notato che il ragazzo prendeva l'Accutane contro l'acne.»
Ik heb in het politierapport gelezen dat hij Accutane slikte voor zijn acne.’

Certo, sto solo leggendo e-mail dei guerrieri della preghiera.
Natuurlijk, ik lees net de e-mails van de gebedskrijgers.

Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.
Volgens de legende verkochten de inwoners van Wielkie Piaski ten tijde van het bewind van Koning Casimir de Grote hun worst in Krakau.

«Sì, ma mi chiedo come si sia sentito lei, leggendo l’ultima lettera».
En ik vroeg me af... nou ja, hoe u zich voelde toen u die laatste brief las.’

1 Leggendo l’Annuario del 1984 sarete rimasti entusiasti del rapporto annuale delle attività mondiali dei testimoni di Geova.
1 Als je het Jaarboek 1984 leest, zul je enthousiast zijn over het jaarbericht betreffende de wereldwijde activiteiten van Jehovah’s Getuigen.

Il capitolo che stai leggendo contiene un colpo di scena.
Het hoofdstuk dat u leest heeft een grote kronkel.

"""Angelina non vuole lasciargli dare le dimissioni,"" disse Ginny, come se stesse leggendo nella mente di Harry."
‘Angelique wil nog steeds niet dat hij ermee kapt,’ zei Ginny, alsof ze Harry’s gedachten had gelezen.

Sara'anche una leggenda metropolitana, ma comunque.
Dat kan een bakerpraatje geweest zijn, maar toch.

E invece... Tutti voi ragazzi che state leggendo e non sopportate l’idea delle mestruazioni, be’... ciccia.
En voor al die jongens die dit lezen en niet om kunnen gaan met het idee van menstruatie?

Bram, vuoi sentire le leggende?
Bram, wil je die oude legenden horen?'

LEGGENDO nella Bibbia la storia della nazione d’Israele non possiamo fare a meno d’essere colpiti dal loro frequente allontanamento dalla pura adorazione di Geova in violazione del loro patto con lui.
ALS wij de geschiedenis van de natie Israël in de bijbel lezen, moeten wij wel onder de indruk komen van het grote aantal malen dat zij van de reine aanbidding van Jehovah afvielen en aldus hun verbond met hem overtraden.

In realtà non stava affatto leggendo la lettera.
Om eerlijk te zijn las hij de brief helemaal niet.

Ma il fatto che in tutto il mondo leggende primitive parlino di un grande diluvio che distrusse l’umanità ad eccezione di pochi superstiti uniti non può essere una semplice coincidenza.
Maar het kan nauwelijks aan een samenloop van omstandigheden worden toegeschreven dat in primitieve legenden over de hele wereld steeds weer het thema terugkomt van een grote vloed waardoor de gehele mensheid werd vernietigd, met uitzondering van enkelen die te zamen werden gered.

Eppure, in ogni leggenda c’è un grano di verità...
Toch bevat elke mythe een kern van waarheid...

Chiedete alla persona cosa pensa di ciò che state leggendo.
Vraag de huisbewoner naar zijn reactie op wat je leest.

Cominciate leggendo le suddette scritture, prese da versioni cattoliche della Bibbia.
Begin ermee door de schriftuurplaatsen op bladzijde 19 te lezen die alle uit de katholieke Petrus-Canisiusvertaling zijn genomen.

«E Jet Harris, la leggenda locale, era un poliziotto corrotto?»
‘En Jet Harris, de lokale held, was een corrupte smeris?’

Len Barlow è una delle sue leggende.
Len Barlow is een van zijn legendes.

Erano degli assassini e le loro imprese violente probabilmente riecheggiano in antichi miti e leggende.
Vermoedelijk zijn de gewelddadigheden van deze moordenaars nog terug te vinden in oude mythen en legenden.

La lampada cromata sulla scrivania gettava un piccolo cerchio di luce sui documenti che stava leggendo.
De chromen bureaulamp wierp een smalle lichtcirkel op de documenten die hij probeerde door te nemen.

«Se legge le Scritture e le interpreta diversamente, le sta leggendo nel modo sbagliato.»
'Als je de Heilige Schrift bestudeert en tot andere conclusies komt, zit je fout.'

Spider Man, come è stato soprannominato dagli investigatori, è già diventato una leggenda.
Deze Spiderman, zoals de onderzoekers hem noemden, is nu al een legende.

Avrei voluto sapere di più di questo ‘Uomo Nero’ e delle leggende che lo circondavano.
Wist ik maar meer van deze ‘Zwarte Man’ en de verhalen die erbij hoorden!

6-64) Invitare l’uditorio a commentare sui punti che hanno particolarmente gradito leggendo l’Annuario del 2006.
6-64). Vraag de toehoorders punten uit het Jaarboek 2006 te noemen die ze mooi vonden.