leggersi oor Nederlands

leggersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

gelezen worden

voorbeelde

Il paragrafo 1 dello IAS 22 Aggregazioni di imprese viene modificato per leggersi come segue:
In IAS 22 Bedrijfscombinaties is dealinea 1 als volgt gewijzigd:

Nello IAS 30 Informazioni richieste nel bilancio delle banche e degli istituti finanziari, il paragrafo 58 è stato modificato per leggersi come segue:
In IAS 30 Informatieverschaffing in de jaarrekening van banken en soortgelijke financiële instellingen, is alinea 58 als volgt gewijzigd:

Infatti, in tale resoconto può leggersi che: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ECN" (Si riferì che la Shell si era impegnata a favore del piano e che avrebbe preso pubblicamente l' iniziativa sull' ECN).
In dit verslag staat immers te lezen: "Shell was reported to have committed themselves to the move and would lead publicly in ECN" ("Shell sloot zich, naar werd gemeld, bij het initiatief aan en zou in het openbaar leiden in ECN").

Aveva intenzione di farsi un paio di bistecche alla griglia e di leggersi l’ultimo roman-zo di Jeffery Deaver.
Ze zou een paar steaks op de grill gooien en de nieuwste Jeffery Deaver lezen.

Quando si era accorta che lavorava per l’Associated Press, era andata a leggersi i suoi articoli.
Toen ze zag dat hij voor Associated Press werkte, had ze zijn artikelen opgezocht.

Qualora la classificazione statistica dell’Islanda venga modificata secondo quanto precisato alla precedente nota 22, il testo dovrà leggersi, ove del caso, come regioni NUTS III.
Mocht de statistische classificatie van IJsland, zoals in noot 22 beschreven, worden aangepast, dan moet de tekst worden gelezen als „in voorkomend geval NUTS-III-gebieden”.

(Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
(Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0.)

Da leggersi congiuntamente alla sezione II.B
Te lezen als onderdeel van sectie II.B

Emendamento 34 Proposta di direttiva Articolo 13 – paragrafo 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) il decorso del termine di prescrizione relativo al sinistro è sospeso per la durata della procedura; soppressa Motivazione Da leggersi insieme agli emendamenti di Malcolm Harbour all'articolo 13.
Amendement 34 Voorstel voor een richtlijn Artikel 13 – lid 2 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) de verjaring van het vorderingsrecht wordt voor de duur van de procedure geschorst; Schrappen Motivering Moet worden gelezen in samenhang met de andere amendementen van Malcolm Harbour op artikel 13.

- Nell'allegato V « Pere », coefficiente d'adattamento « Varietà », nella quarta casella la varietà « Précoce de Trévoux » deve leggersi « Précoce de Trévoux e mutazioni »;
- in bijlage V »Peren" - aanpassingscoëfficiënt »variëteit", wordt voor de in het vierde vakje vermelde variëteit »Précoce de Trévoux" gelezen »Précoce de Trévoux en mutaties";

Salve tali eventuali modifiche, a me pare che l' art . 17 vada letto, ed invero che solo così possa leggersi, nel senso che il diritto a detrazione sorge a tutti gli effetti quando l' imposta detraibile diviene esigibile .
Behoudens deze mogelijke afwijkingen moet en kan artikel 17 alleen maar zo worden gelezen, dat het recht op aftrek in volle omvang ontstaat op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt .

(Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
(Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0)

(Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
(Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9.)

Da leggersi in relazione agli emendamenti 7, 9, 17, 20, 21 e 29.
Moet worden gezien in samenhang met amendementen 7, 9, 17, 20, 21 en 29.

(Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
(Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9)

Lo spostamento dei coloni inglesi nel Nuovo Mondo era pertanto da leggersi come un adempimento dell'antica ingiunzione.
De trek naar het westen van de Engelse kolonisten kon derhalve opgevat worden als gehoorzaamheid aan het aloude gebod.

I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e devono leggersi in base alla tabella di corrispondenza di cui all'allegato III.
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.

(Da leggersi congiuntamente alla sezione B della presente parte)
(Te lezen in samenhang met sectie B van dit deel)

La dichiarazione congiunta pubblicata a pagina 1 deve leggersi come segue:
De gezamenlijke verklaring op bladzijde 1 komt als volgt te luiden:

In altre parole, l’articolo 3, paragrafo 2, TFUE, non dovrebbe leggersi come la codificazione del sistema per verificare se «un settore [sia] in gran parte già disciplinato da norme dell’Unione», come recita il parere 1/03 (41).
Met andere woorden, artikel 3, lid 2, VWEU moet niet worden gelezen als een codificatie van het criterium „een gebied dat reeds grotendeels door regels van Unierecht wordt bestreken” in advies 1/03(41).

Nelle lingue diverse dall ' italiano il testo dell ' allega III " Pesche " del regolamento ( CEE ) n . 1203/73 deve leggersi come segue per quanto riguarda i coefficienti di adattamento " varietà " :
Alle versies , behalve de Italiaanse , van bijlage III " Perziken " bij Verordening ( EEG ) nr . 1203/73 worden , met betrekking tot de aanpassingscoëfficiënten " varieteit " , gelezen :

b) ai paragrafi 2 e 3, il rinvio all'«articolo 40, paragrafo 2» deve leggersi «articolo 40, paragrafo 1».
b) in de leden 2 en 3 wordt de verwijzing naar artikel 40, lid 2, vervangen door een verwijzing naar artikel 40, lid 1.

Alcuni avanzano l’ipotesi che i nomi di Ahimelec e Abiatar siano stati invertiti per errore da uno scriba e che il versetto debba leggersi “Abiatar figlio di Ahimelec”, come nella Pescitta siriaca.
Sommigen zijn van mening dat de namen Achimelech en Abjathar door een afschrijffout verwisseld zijn, zodat de tekst zou moeten luiden, „Abjathar, de zoon van Achimelech,” zoals in de Syrische Pesjitta staat.

Come può leggersi in tale documento, « il prezzo alla produzione istituito nel 1964 ha pertanto cessato per la prima volta di esercitare un'influenza stabilizzatrice ».
Volgens een MG-discussienota van 31 oktober 1977 had »de in 1964 ingevoerde producentenprijs voor het eerst zijn stabiliserende werking verloren".

Tali constatazioni sono corroborate dal resoconto della successiva riunione dell' EATP, del 26 maggio 1978 (com. gen., all. 7), alla quale partecipava anche la ricorrente, resoconto nel quale possono leggersi le valutazioni formulate dai vari produttori sui risultati ottenuti sul mercato in seguito alla riunione del 22 novembre 1977.
Deze vaststellingen vinden bevestiging in het verslag van de volgende, op 26 mei 1978 gehouden EATP-bijeenkomst (bijl. 7 a.b.), die ook door verzoekster is bijgewoond. Hierin staat namelijk te lezen, hoe de verschillende producenten de na de bijeenkomst van 22 november 1977 behaalde marktresultaten beoordeelden.