pustola oor Nederlands

pustola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

puist

naamwoord vroulike

La bambina ha la febbre alta e inizia ad avere delle pustole sul viso e sul collo.
Het kind heeft hoge koorts en de eerste tekenen van puistjes in het gezicht en de hals.

pukkel

naamwoord manlike

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?
Wat veroorzaakt longlittekens en de jeukende rode pukkels?

puistje

naamwoord

La bambina ha la febbre alta e inizia ad avere delle pustole sul viso e sul collo.
Het kind heeft hoge koorts en de eerste tekenen van puistjes in het gezicht en de hals.

vlek

naamwoord

Avete notato che Horace ha una piccola pustola sull'orecchio?
Heeft u gezien dat Horace een vlekje op zijn oor heeft?

voorbeelde

Sui visi, le braccia, le gambe, si diffondevano a vista d’occhio le pustole dell’iprite, come un cancro fulmineo.
Op hun gezichten, armen, benen kon je de puisten van het mosterdgas zich zien verspreiden als een razendsnelle kanker.

Un’unica, eterna pustola sotto il suo mento, che lui chiama “foruncolo”. 22 In che modo parla?
Een eeuwige puist aan de onderkant van zijn kin, wat hij een 'moedervlek' noemt. 22.

Nessuna di queste provoca pustole.
Daar horen die blaasjes niet bij.

«Sali in macchina, specie di pustola insolente, o ti spezzo tutt'e due le braccia, qui e subito.»
‘Instappen, brutale lulhannes, of ik breek je twee fucking armen hier, meteen.’

Ha trovato uno degli evasi nel bagno con una pustola in faccia.
Een man in de wc had'n grote bult op z'n gezicht.

Quando si legge nella Bibbia della piaga delle pustole, si parla di vaiolo.
Wanneer je over de Bijbelse puistenplaag leest, dan gaat het over pokken.

«Hai una pustola in faccia» dissi con voce inespressiva mentre versavo il latte sul mio Weetabix.
‘Je hebt een puist in je gezicht,’ zei ik achteloos, en ik schonk melk op mijn Weetabix.

Il pH poco acido impedisce la presenza della malattia chiamata “scabbia” (i tuberi colpiti hanno la buccia rugosa con pustole e non sono idonei alla vendita per via del loro aspetto sgradevole)»
De enigszins lage pH voorkomt pokkenschurft, een ziekte waardoor de schil van de knollen ruw wordt en blaasjes (pokken) vertoont; de aangetaste knollen kunnen niet worden verkocht, omdat ze er onooglijk uitzien.”

Era sicuro della propria eredità: «Ho inciso la pustola ebrea.
Hij was zeker van zijn nalatenschap: ‘Ik heb de Joodse puist doorgeprikt.

Dev'essere quella pustola.
Het moet die zweer zijn.

Non ci sono pustole sui palmi della figlia, quindi...
Zij heeft geen blaren op haar handen.

Sedevo eretto con il viso che speravo cosparso di pustole d’un rosso acceso rivolto verso l’insegnante.
Ik ging rechtop zitten en hield mijn hopelijk met knalrode pukkels bezaaide gezicht naar de lerares toe.

Questo tiranno il cui solo nome ci riempie di pustole la lingua
Deze tiran... wiens naam alleen al blaren op onze tong geeft..

— presenza di secrezione purulenta, pustole, vescicole o bolle,
— purulente afscheiding, pustels, blaasjes of zweren;

Il vaiolo, o le pustole, come lo chiami tu.
Het variolavirus, of de pokken, zoals jij het noemt.

Ok, queste piccole pustole indicano che il test e'positivo.
Okay, deze kleine pukkeltjes betekenen dat het positief is.

Entra, pustola di pus purulento!
Naar binnen, zwerende etterbuil.

Altri vengono tormentati da San Fiacrio eremita con delle pustole; voi, Damiano, impedite l’orinazione.
Anderen worden door Sint Fiacrius, den kluizenaar, met puisten gekweld; gij, o Damianus, belemmert de waterloozing.

Quelli che l’adorano diventano spiritualmente impuri, ulcerati, così come gli egiziani che si opposero a Geova ai giorni di Mosè furono piagati da pustole e ulcere letterali. — Esodo 9:10, 11.
Zij die het aanbidden, worden geestelijk onrein, komen onder de zweren te zitten, zoals ook de Egyptenaren die Jehovah in Mozes’ tijd tegenstonden, door letterlijke zweren werden gekweld. — Exodus 9:10, 11.

Medicinale tradizionale di origine vegetale per il trattamento di piccole pustole (foruncoli e forme lievi di acne).
Traditioneel kruidengeneesmiddel voor de behandeling van kleine puisten (furunkels en lichte acne).

Alzo la gonna e scopriamo che anche le gambe sono piene di pustole.
Ik doe mijn rok omhoog, en dan blijkt dat ook mijn benen bezaaid zijn met puistjes.

La pelle era tutta coperta di pustole
Het zat helemaal onder de builen

Perché le pustole erano durate così poco?
Waarom waren die vlekken maar zo kort blijven zitten?

- lesioni piane a superficie vellutata che non hanno l'aspetto di vescicole tipiche e che non evolvono in pustole.
- vlakke, fluweelachtige laesies die niet lijken op de typische blaasjes en zich niet tot pustels ontwikkelen.

Ha la pelle di un bianco rosato da albino, con cicatrici, pustole e alcune ferite aperte gocciolanti.
Zijn huid is albinowit met een rozig tintje, en heeft littekens, vlekken en een paar open wonden.