scettro oor Nederlands

scettro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

scepter

naamwoord

Il fante tiene lo scettro nella mano sbagliata.
De jonker heeft zijn scepter in de verkeerde hand.

voorbeelde

(Isaia 9:6, 7) Sul letto di morte il patriarca Giacobbe profetizzò riguardo a questo futuro governante, dicendo: “Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone da comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo; e a lui apparterrà l’ubbidienza dei popoli”. — Genesi 49:10.
De stervende patriarch Jakob profeteerde over deze toekomstige regeerder door te zeggen: „De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:10.

Lo scettro regale si è infine allontanato dalla tribù di Giuda per ogni tempo avvenire?
Was de koninklijke scepter ten slotte voor eeuwig van de stam Juda geweken?

Lo scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone del comandante di fra i suoi piedi, finché venga Silo [o, Colui del quale esso è]; e a lui apparterrà l’ubbidienza del popolo”. — Genesi 49:8-10.
De scepter zal van Juda niet wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, totdat Silo [of, Degene aan wie het behoort] komt; en aan hem zal de gehoorzaamheid der volken behoren.” — Genesis 49:8-10.

Nella destra reggeva un ramo d’alloro, e nella sinistra uno scettro; sulla fronte aveva un serto di alloro di Delfi.
In zijn rechterhand had hij een lauriertak en in zijn linker een scepter; op zijn voorhoofd had hij een Delfische lauwerkrans.

Aveva qualche motivo per non volere che esistesse un secondo Scettro della Legge?
Of had hij een reden, om zich ervan te verzekeren, dat er nooit een tweede Staf van Gerechtigheid zou zijn?

Kate ricordava una regina con tanto di scettro per il modo in cui stava lì, sia pur coperta di fango.
Kate had een koningin met haar scepter kunnen zijn, zoals ze daar stond, volledig bedekt met modder.

Anche lo scettro inglese contiene uno dei più famosi diamanti del mondo, la Stella d’Africa di 530 carati.
Ook in de Engelse scepter bevindt zich een van de beroemdste diamanten ter wereld, de 530-karaats „Ster van Afrika”.

Ma ha lo scettro del mago.
Maar ze heeft de tovenaar zijn staf.

L’uomo copia scettro e corona, strumenti tecnici, come s’è visto nel culto-cargo, e anche la bellezza ideale.
De mens ko- pieerde scepter en kroon, technische hulpstukken (zoals uit de cargo-culten blijkt) en schoonheidsidealen.

Un giorno Bear avrebbe ricevuto da lui lo scettro e sarebbe diventato l’uomo al comando.
Op een dag zou Bear de boel van hem overnemen en de baas worden.

(Genesi 49:10; Ester 8:4; Ezechiele 19:14) Alcuni scettri rinvenuti a Lachis erano sormontati da una melagrana.
Een scepter is een staf die door met autoriteit beklede personen werd gedragen (Genesis 49:10; Esther 8:4; Ezechiël 19:14).

Guidò la mano del Capostipite che si accingeva alla fabbricazione dello Scettro della Legge: un'arma contro lo Spregio.
Hij gaf leiding aan de Heer Stamvader om tot het maken van de Staf van Gerechtigheid te komen: een wapen tegen Smaad.

Aveva un grosso bastone, come lo scettro di un re, tutto brillante, e il volto dipinto di tanti colori diversi.
Hij had een grote, glimmende stok, een soort scepter, en zijn gezicht was in allerlei kleuren beschilderd.

Si verifica dopo che Geova cominciò a regnare nel 1914 insediando sul trono il suo Figlio Gesù Cristo come Re con uno scettro di ferro per ridurre in pezzi le nazioni di questo mondo alla prossima battaglia d’Harmaghedon.
Ze geschiedt nadat Jehova in 1914 begon te regeren door zijn Zoon Jezus Christus als Koning op de troon te plaatsen met een ijzeren roede om in de komende strijd van Armageddon de natiën dezer wereld aan stukken te slaan.

Gli scettri possono essere di svariate lunghezze.
Scepters kunnen van verschillende lengten zijn.

Se vuole restare il laird del nostro clan, deve provarsi degno dello scettro del comando
Als hij laird van onze clan wordt, zal hij eerst moeten laten zien dat hij het leiderschap waard is.”

Lo scettro del Grande Nagus.
De scepter van de Nagus?

Roteavo lo scettro come una mazza e respingevo tutti quelli che si avvicinavano a una nave.
Ik zwaaide mijn scepter rond als een knots en dreef iedereen terug die in de buurt van een schip kwam.

Adesso sei qui e qui resterai finché Orogastus non avrà conquistato il mondo e usato lo Scettro per salvarlo.
Je bent hier en je zult hier blijven, tot Orogastus de wereld heeft veroverd en de Scepter gebruikt om hem te redden.

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine.
God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van rechtschapenheid.

Tu le spezzerai con uno scettro di ferro, le frantumerai come un vaso di vasaio”.
Gij zult ze breken met een ijzeren scepter, alsof ze een pottenbakkersvat waren, zult gij ze stukslaan.”

In una mano reggeva uno scettro ricurvo di giada, e nell'altra un cristallo rotondo.
In de eene hand hield het een gebogen schepter van nephriet, en in de andere een rond kristal.

Dev'esserci lo scettro di Loki, qui.
Loki's Scepter moet hier zijn.

Secondo il patto che Geova aveva stipulato con Davide per un regno eterno, nessuno si sarebbe assiso come re sul monte Sion per brandire uno scettro di forza simile a una verga eccetto un discendente carnale di Davide.
Volgens Jehovah’s verbond met David voor een eeuwig koninkrijk zou er niemand anders dan een vleselijke nakomeling van David als koning op de berg Sion zitten en de met een staf te vergelijken scepter der sterkte zwaaien (2 Samuël 7:8-16).

Dobbiamo averlo svegliato curiosando con lo Scettro.
Het moet wakker geworden zijn door deze Scepter.