scetticismo filosofico
Filosofisch scepticisme
scetticismo oor Nederlands
scetticismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
scepticisme
Dopo avere parlato con Lana ho messo il mio scetticismo da parte.
Ik moet mijn scepticisme maar aan de kant zetten.
twijfelzucht
Non mi stupisco quindi che, quando la gente in generale respinge il principio della rivelazione continua, lo scetticismo e l’infedeltà prevalgano in modo tanto allarmante.
Wanneer de mens het beginsel van hedendaagse openbaring verwerpt, verbaast het me niet dat twijfelzucht en ontrouw zo wijd verspreid zijn.
skepticisme
Non pensate allo scetticismo come ad una cosa e nemmeno alla scienza come ad una cosa.
Skepticisme of wetenschap moet je niet als een vaststaand ding zien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene condivida in parte lo scetticismo del Tribunale circa la questione se mediante l’applicazione delle regole sulla concorrenza nel settore farmaceutico si consegua effettivamente un’integrazione dei mercati tale da allineare i prezzi per i consumatori finali, non si può tuttavia escludere almeno che una compartimentazione dei mercati nazionali pregiudichi l’integrazione del marcato ad altri livelli.
Laten we dat doenEurLex-2 EurLex-2
La cerimonia in chiesa era rabbuiata da scetticismo e avversione.
De test moet worden uitgevoerd op drie verschillende botslocaties op het botslichaam in de vorm van een hoofdLiterature Literature
Guardando la Beretta con un nuovo scetticismo, Marcus disse: «Sei un professore?».
Maar het waren gewoon mannenLiterature Literature
Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.
In artikel # van hetzelfde besluit wordt een nieuwe § # ingevoegd, luidend als volgtEuroparl8 Europarl8
Con scetticismo si valuta inoltre il vacillare dell'economia e l'aumento dei tassi di disoccupazione anche in regioni dotate di valide infrastrutture per i trasporti: di conseguenza, molti critici contestano sempre più il nesso causale fra infrastrutture di trasporto e progresso economico spesso addotto a loro giustificazione.
Waterdicht tot # meter diepteEurLex-2 EurLex-2
A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.
Ik ben hier heel blij mee.jw2019 jw2019
Le attività generalmente definite «tossiche» (ad esempio i titoli statunitensi garantiti da ipoteca, le coperture e i derivati associati), che hanno provocato la crisi finanziaria e sono diventate per la maggior parte illiquide o soggette a forti riduzioni di valore, sono apparentemente la principale fonte di incertezza e di scetticismo circa la redditività delle banche.
De Ark is geslotenEurLex-2 EurLex-2
Lo stupore era in lei e lo scetticismo era nel mondo, e il freddo era in entrambi.
Maar, waar moet ik heen?Literature Literature
La Commissione potrebbe dichiarare le motivazioni per cui, nonostante lo scetticismo mostrato nel suo invito a formulare commenti pubblicato nella gazzetta ufficiale del 27 aprile 2002, ha cambiato idea in merito a tali aiuti di Stato?
Dat klinkt als een uitdaging!not-set not-set
Osservavano con divertito scetticismo il caotico andirivieni dei plebei di Amsterdam.
Het vertrouwen in de Europese instellingen is klein en de afstand tussen "die in Brussel" en "wij hier" is enorm groot voor de individuele burger.Literature Literature
La Commissione è consapevole del fatto che la maggior parte degli Stati membri attualmente nutre un certo scetticismo nei confronti di questa idea.
De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver ascoltato in silenzio, Stefano Bontade, tradendo una nota di scetticismo: “E a Palermo non l’ha mai visto?”.
Deferipron wordt gewoonlijk oraal gegeven als # mg/kg lichaamsgewicht, drie keer per dag voor een totale dagelijkse dosis van # mg/kg lichaamsgewichtLiterature Literature
Nel giro di pochi mesi, generando sconcerto e scetticismo nei nostri amici, diventammo ufficialmente una coppia.
Gebruik van helpLiterature Literature
Quando si cominciò a mettere in discussione la paternità del libro di Isaia, e come si diffuse lo scetticismo?
Had iemand een held besteld?jw2019 jw2019
esprime il suo scetticismo circa l'efficacia dei fondi spesi per creare reti di eccellenza per la ricerca e per organizzare conferenze ed eventi, e chiede un più deciso ricorso a misure finalizzate alla creazione di reti elettroniche di ricerca e innovazione e alla diffusione dei risultati della ricerca tramite Internet;
Dan word je in elkaar geslagenEurLex-2 EurLex-2
Il terzo punto che per me è fonte di scetticismo è la proposta di una procedura di comitatologia molto ampia.
Deze man is helemaal geschiftEuroparl8 Europarl8
Tutti sorridemmo di fronte allo scetticismo dell’America e di Newmarket.
Ik heb twee eenheden nodigLiterature Literature
La Commissione ha dichiarato che la scarsa legittimità dell'UE agli occhi dei cittadini e il diffuso scetticismo nei confronti del progetto di costituzione europea sono dovuti a una comunicazione inadeguata.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiednot-set not-set
Quando la morte bussa alla porta, lo scetticismo salta dalla finestra.
we moeten het pad via Caradhras nemen!Literature Literature
Naaman riconsiderò la sua reazione e, forse con scetticismo ma con obbedienza, “scese e si tuffò sette volte nel Giordano” e fu miracolosamente guarito.8
Je kent me nietLDS LDS
Comprendo il suo scetticismo.
Het is hier prachtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo scetticismo del pubblico nei confronti di Mo Yan deriva dalla sua iscrizione al PCC e dal suo passato come vice dell'Associazione degli Autori Cinesi.
Geef een omstandige beschrijving van de coördinatiestructuur ten behoeven van de lidverenigingenglobalvoices globalvoices
La creazione di un organismo disciplinare di categoria in ogni Stato membro rafforzerebbe lo «scetticismo professionale».
Voorts kunnen op grondvan de SPS-overeenkomst normen worden toegepast die strenger zijn dan de internationale regels, op voorwaarde dat daarbij wordt aangeven wat een redelijk beschermingsniveau inhoudtEurLex-2 EurLex-2
Presso i citizen media senegalesi, haitiani e di tutto il mondo l'offerta è stata accolta da scetticismo misto ad apprezzamento.
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersglobalvoices globalvoices
Con cautela, estrasse la Beretta automatica e la guardò con scetticismo. — Come faccio a capire se è carica?
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezichtLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.