scettico oor Nederlands

scettico

/ʃ'ʃɛttiko/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

sceptisch

adjektief

geneigd tot twijfel

Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.
De mensen zijn dikwijls heel sceptisch over dingen als er geen geloofwaardige verantwoording voor is.

scepticus

naamwoord manlike

A partire da adesso, i critici dell'integrazione e gli scettici cambieranno discorso.
Vanaf nu zullen de critici van de integratie en de sceptici een andere toon aanslaan.

onentoesiast

kil · lauw · koel · uitgeput

voorbeelde

– No, – rispose Berit Tverre scettica
'Nee,' zei Berit Tverre sceptisch.

Ero scettica.
Ik was sceptisch.

Sono scettico.
Niet echt.

Spero che domani non vi siano malintesi, anzi, auspico che gli scettici rileggano la relazione e si rendano conto che essa è lungimirante.
Ik hoop dat er morgen geen enkel misverstand zal zijn, ja zelfs, dat sommige sceptici de inhoud van het verslag nog eens zullen doornemen, en tot het besef komen dat dit de weg naar de toekomst is.

Tuttavia, per quanto riguarda la seconda questione, cioè il pluralismo delle religioni a sostegno dei diritti umani in una società, sono decisamente più scettica.
Maar over het tweede punt, namelijk pluralisme van geloofsovertuigingen als waarborg voor de mensenrechten in een samenleving, ben ik heel wat sceptischer.

«Poco ma sicuro, e non ho certo bisogno di dirti che all’inizio ero scettica anch’io.
‘Beslist, en ik hoef je vast niet te vertellen dat ik aanvankelijk sceptisch was.

Vorrei inviare un messaggio a tutti gli scettici del Mar Nero, evitando comunque di toccare i temi del processo di allargamento.
Ik zal niet ingaan op de problemen in verband met het uitbreidingsproces, maar wil wel graag een boodschap afgeven aan het adres van al degenen die sceptisch zijn ten aanzien van de Zwarte Zee.

«E come no» disse scettico il vicequestore.
“Dat zal wel,” zei de vicequestore sceptisch.

Il datore di lavoro di Leopold, il principe-arcivescovo, era francamente scettico riguardo alle composizioni di Wolfgang, credendo che fossero di Leopold, poiché "non erano abbastanza brutte per essere l'opera di un bambino".
De Prinsaartsbisschop, Leopolds baas, was uitgesproken sceptisch over de composities van Wolfgang, die hij voor het werk van Leopold aannam omdat ze 'lang niet slecht genoeg om het werk van een kind te zijn'.

Qualche scettico ha obiettato che tutta l’umidità presente nell’atmosfera non darebbe luogo che a pochi centimetri di pioggia.
Sommige sceptici hebben betoogd dat alle vochtigheid in de atmosfeer slechts enkele centimeters wereldomvattende regen zou veroorzaken.

«Gli scettici puntano sull’assenza dei torni da vasaio e dei veicoli a ruote», soggiunse Gunn.
'De sceptici staan sterk door het gebrek aan pottenbakkersschijven of voertuigen met wielen,' voegde Gunn eraan toe.

La maggior parte degli storici, però, tende a essere scettica di fronte a simili teorie deterministiche.
Maar de meeste historici staan in de regel sceptisch tegenover dat soort deterministische theorieën.

A questi scettici, vorremmo dire che noi, in qualità di Presidenza tedesca, insieme a Parlamento e Commissione, sappiamo già che in gioco c'è quello che un tempo chiamavamo "l'Europa dei progetti”, in altre parole quei passi avanti ben definiti che si devono compiere e che i cittadini devono poter effettivamente vedere.
Tegen deze sceptici dienen wij te zeggen dat wij als Duits voorzitterschap, net als het Parlement en de Commissie, ons ervan bewust zijn dat het hier ook gaat om het 'Europa van de projecten', zoals we dat ooit hebben genoemd. Met andere woorden, dat er heel concrete vooruitgang dient te worden geboekt die zichtbaar is voor de bevolking.

Signor Presidente, riguardo alla relazione Brok, rimango scettico sulla necessità di istituire formalmente una PESC o una PESD.
Mijnheer de Voorzitter, wat het verslag-Brok betreft blijf ik sceptisch tegenover de formele institutionalisering van een GBVB of EVDB.

«Temo di essere ancora scettico», disse.
'Ik ben nog steeds sceptisch, ' zei hij.

Tra tutti quei cuori appassionati e quelle menti convinte, c’era anche uno scettico.
Onder deze hartstochtelijke gemoederen en overtuigde zielen was een ongeloovige.

Ci sono altri come lei, in rete, che si mostrano scettici.
Ook anderen blijken online even sceptisch als Malorie.

A volte potreste trovarvi a parlare a un uditorio scettico o addirittura ostile.
Een enkele keer spreek je misschien voor een publiek dat sceptisch of zelfs vijandig is.

Sto diventando alquanto scettico riguardo ai nostri cosiddetti metodi.
Ik ben erg sceptisch geworden wat onze zogenaamde methoden betreft.

Ti sento scettico, Tony.
Ik voel scepsis, Tony.

Mi scuso per esserci mostrati scettici e la ringrazio per l’avvertimento.
Mijn verontschuldigingen voor onze aanvankelijke scepsis en enorm bedankt dat je ons op tijd hebt weten te waarschuwen.

Attraverso il fuoco e il fumo ti è sembrato di vedere Timothy alzare un sopracciglio scettico.
Door het vuur en de rook heen meende je Timothy een sceptische wenkbrauw te zien optrekken.

Se tuttavia i giornali anno dopo anno ricordano che gli olandesi danno un contributo di molte volte superiore a quello di altri paesi più ricchi, allora i Paesi Bassi, pur essendo stati un paese a favore dell’Europa, alla fine diventano scettici.
Doch als je jaar in jaar uit in de kranten leest dat in Nederland per burger vele malen meer wordt betaald dan in andere rijke landen, dan draagt dat ertoe bij dat een pro-Europees land als Nederland uiteindelijk sceptisch wordt.

Gli utenti si sono dimostrati per lo più scettici riguardo a un trasferimento massiccio di competenze decisionali alla Comunità.
De grote meerderheid toonde zich echter sceptisch ten aanzien van het afstaan van alle beslissingsbevoegdheden aan de Gemeenschap.

Apprezzo che tu abbia viaggiato con Wilkin, dolce scettico.
Ik waardeer het dat je reist met Wilkin, vriendelijke scepticus.