sfuso oor Nederlands

sfuso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

los

adjektief

Per i prodotti commercializzati sfusi deve essere indicato soltanto il prezzo per unità di misura.
Voor los verkochte producten hoeft alleen de prijs per meeteenheid te worden aangeduid.

Soortgelyke frases

prodotto sfuso
onverpakt product

voorbeelde

Il campionamento dovrebbe incentrarsi su lotti o casi in cui risulti più probabile la contaminazione incrociata con proteine trasformate vietate (il primo lotto dopo il trasporto di mangimi contenenti proteine animali vietate per quel lotto; problemi tecnici o cambiamenti nelle catene di produzione; cambiamenti nei bunker di deposito o nei silos destinati a materiale sfuso).
De bemonstering moet worden gericht op partijen of gebeurtenissen waarbij kruiscontaminatie met verboden verwerkte eiwitten het waarschijnlijkst is (eerste partij na het vervoer van diervoeders die voor deze partij verboden dierlijke eiwitten bevatten, technische problemen of veranderingen in de productielijnen, veranderingen in de opslagbunkers of silo's voor bulkmateriaal).

Tè,Tè in foglie intere, bustine di tè, Tè sfuso, Bevande a base di té, Tè freddo, Tisane ed infusi d'erbe non medicinali
Thee,Theebladeren, theezakjes, Losse thee, Dranken op basis van thee, Ijsthee, Niet medicinale kruidenthee en infusies

Macchine, ovvero macchine edili, in particolare livellatrici, dispositivi di abbassamento (gripper) e macchine per armature, comprese macchine per armature di cunicoli trasversali, carri per armature, carri per cassaforme a volta e macchine per il trattamento successivo per costruzioni a galleria, e ancora macchine per la posa di fogli, ribaltatrici, macchine per il convogliamento di materiale sfuso per l'edilizia
Machines, te weten bouwmachines, met name grondegaliseerapparaten (egaliseermachines), verzinkinrichtingen (grippers) en bekistingsmachines, waaronder langspijlerbekistingsmachines, wapeningswagens, gewelfbekistingswagens en nabehandelingsmachines voor tunnelconstructies, alsmede folielegmachines, keermachines, stortgoedafgiftemachines voor bouwdoeleinden

Apparecchiature e sistemi di movimentazione continua — Requisiti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica per trasportatori a nastro fissi per materiale sfuso
Continubehandelingsapparatuur en systemen — Stuk- en stortgoedtransporteurs — Veiligheids- en EMC-eisen voor vaste transportbanden voor stortgoed

Pompe per materiale sfuso, pompe per materiali liquidi
Pompen voor stortgoed, pompen voor vloeibaar goed

Il terminale — un impianto di stoccaggio per cemento sfuso e in sacchi, con accesso per autocarri, navi e (potenzialmente, in futuro) treni — è di proprietà dello Stato croato, gestito dal porto di Ploče e attualmente affittato da Cemex Croazia, ma utilizzato esclusivamente per vendite sporadiche.
De faciliteit — een opslagfaciliteit voor bulkcement en cement in zakken met toegangsmogelijkheden voor vrachtwagens, schepen en (potentieel in de toekomst) treinen — is eigendom van de Kroatische staat, wordt geëxploiteerd door de haven van Ploče en wordt momenteel gehuurd door Cemex Croatia, dat de faciliteit echter slechts sporadisch gebruikt voor verkoopactiviteiten.

Mobili per ufficio, contenitori a rotelle per ufficio, armadi e scaffali per documenti, mobili per computer, mobili per mense o locali per manifestazioni, guardaroba, armadi con chiusura di sicurezza, casseforti, scaffali e armadietti, pallet di carico e trasporto (non in metallo), contenitori in plastica per il trasporto e il deposito di merci e materiale sfuso o liquidi, scale doppie e scale (non in metallo)
Kantoormeubelen, rolcontainers voor bureau's, dossierkasten en -stellingen computermeubelen, meubelen voor kantines of tentoonstellingsruimten, garderobekasten, kluiskasten, brandkasten, legplanken en opslagkasten, laad- en transportpallets (niet van metaal), containers van kunststof voor transport en voor opslag van stuk- en stortgoed of vloeistoffen, trapladders en laddertrappen (niet van metaal)

In Francia , le vendite avvengono in parti all ' incirca uguali allo stato sfuso o in bottiglia .
De verkopen in Frankrijk vinden voor bijna gelijke delen ongebotteld en in flessen plaats .

Lo stesso vale per i quantitativi di mosto di uve concentrato, di mosto di uve concentrato rettificato o di saccarosio detenuti, per l’esercizio della loro professione, da persone fisiche o giuridiche o da associazioni di persone, in particolare da produttori, imbottigliatori, trasformatori e commercianti, determinati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 4, contemporaneamente e nello stesso luogo delle uve fresche, del mosto di uve, del mosto di uve parzialmente fermentato o del vino sfuso.
Hetzelfde geldt voor de hoeveelheden geconcentreerde druivenmost, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost of sucrose, welke natuurlijke of rechtspersonen, of groepen personen, met name producenten, bottelaars, verwerkers en volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure door de Commissie nader aan te duiden handelaars, voor de uitoefening van hun beroep, terzelfder tijd en op dezelfde plaats als druiven, druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost of onverpakte wijn in voorraad hebben.

Materiale "isolante" sfuso e "rivestimento interno", diverso da quelli specificati in 9A008 per corpi di contenimento dei motori a razzo utilizzabili in "missili" o appositamente progettati per ’missili’.
Los „isolatie”-materiaal en „binnenbekleding”, anders dan vermeld onder 9A008, voor raketmotoromhullingen die geschikt zijn voor gebruik in ‚raketten’ of speciaal zijn ontworpen voor ‚raketten’.

Finora, il prodotto esportato in Italia è stato inoltrato soltanto sfuso, in autocarri.
Tot dusver geschiedde de uitvoer naar Italië alleen onverpakt, per vrachtwagen.

I principali paesi destinatari delle esportazioni nel 2011 sono stati gli Stati Uniti (23%), la Russia (18%) e la Cina (10%). Il 65% delle esportazioni vinicole unionali nei paesi terzi era costituito da vino in bottiglia, il 24% da vino sfuso e il 10% da vini spumanti.
In 2011 waren de voornaamste uitvoerbestemmingen de VS (23 %), Rusland (18 %) en China (10 %). De totale uit de EU naar derde landen uitgevoerde hoeveelheid wijn bestond voor 65 % uit stille wijn in flessen, voor 24 % uit bulkwijn en voor 10 % uit mousserende wijn.

La raccolta dei campioni deve riguardare i lotti o i casi nei quali risulti più probabile la contaminazione incrociata con proteine trasformate proibite (ad esempio, il primo lotto dopo il transporto di mangimi contenenti proteine animali la cui presenza sia proibita in tale lotto, problemi tecnici sperimentati nelle catene di produzione o cambiamenti apportati, cambiamenti nei depositi o nei silos destinati a materiale sfuso).
De bemonstering moet worden gericht op partijen of gebeurtenissen waarbij kruisverontreiniging met verboden verwerkte eiwitten het waarschijnlijkst is (eerste partij na het vervoer van diervoeders die voor deze volgende partij verboden dierlijke eiwitten bevatten, technische problemen of veranderingen in de productielijnen, veranderingen in de opslagbunkers of silo’s voor bulkmateriaal).

Come spiegato, poiché il prodotto in esame è venduto sfuso, il livello delle scorte è un indicatore meno significativo ai fini dell'analisi della minaccia di pregiudizio.
Zoals uiteengezet, is het voorraadniveau een minder zinvolle indicator voor de analyse van de dreiging van schade, omdat het betrokken product in bulk wordt verkocht.

(8) Il solo produttore lussemburghese pubblica tariffe senza alcuna indicazione apparente delle condizioni di vendita, mentre i dati diffusi da Cembureau sono prezzi franco stabilimento per il cemento sfuso, sconto compreso (cfr. supra par. 16, punto (17)).
Het feit dat bij het nastreven van de gemeenschappelijke doelstelling verschillende ondernemingen uiteenlopende rollen kunnen spelen, elimineert de subjectieve identiteit niet; het is integendeel, juist de essentie van het samengaan van ondernemingen bij de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk plan dat er verschillende acties en marktdeelnemer zijn die elkaar echter wederzijds beïnvloeden om aldus bij te dragen tot de verwezenlijking van de gemeenschappelijk nagestreefde doelstelling.

Apparecchiature e sistemi di movimentazione continua — Requisiti di sicurezza e compatibilità elettromagnetica per le apparecchiature di movimentazione meccanica di materiale sfuso, esclusi trasportatori a nastro fissi
Transporteurs — Veiligheids- en EMC-eisen voor stortgoedtransporteurs met uitzondering van vast opgestelde bandtransporteurs

Totalizzatore a funzionamento continuo || || Strumento per pesare a funzionamento automatico che determina la massa di un prodotto sfuso su un nastro trasportatore, senza ricorrere ad una suddivisione sistematica del prodotto e senza interrompere il movimento del nastro trasportatore.
Continue totalisator || || Een automatisch weeginstrument dat ononderbroken de massa van een bulkgoed op een transportband bepaalt, zonder systematische onderverdeling van dat goed en zonder onderbreking van de beweging van de transportband.

Materiale “isolante” sfuso e “rivestimento interno”, per corpi di contenimento dei motori a razzo utilizzabili in “missili” o appositamente progettati per “missili”.
Los „isolatie”-materiaal en „binnenbekleding”, voor raketmotoromhullingen die geschikt zijn voor gebruik in „raketten” of speciaal zijn ontworpen voor „raketten”.

Compra un chilo di tè sfuso per uso personale.
Hij koopt een kilo losse thee voor persoonlijk gebruik.

Sfuso (succo d’uva, vino)
Onverpakt (druivensap, wijn)

in alcune regioni della Comunità si verifichino gravi perturbazioni del mercato che possono essere attenuate o risolte mediante misure di ammasso privato dell’olio di oliva vergine sfuso
er in bepaalde regio's van de Gemeenschap ernstige marktverstoringen bestaan die kunnen worden verminderd of verholpen door maatregelen betreffende de particuliere opslag van onverpakte olijfolie van eerste persing

Il prodotto sfuso può essere però costituito soltanto da una pila di CD-R imballati con il cellophane, senza l'asse.
Het bulkproduct kan evenwel ook bestaan uit een stapel CD-R's zonder pen die dan eveneens in cellofaan is verpakt.

Non è contestato nella specie che vi sono state durante diversi anni rilevanti esportazioni di vino Rioja sfuso e che esse sono state proseguite fino al momento in cui la normativa spagnola le ha ostacolate.
Partijen zijn het erover eens, dat gedurende een groot aantal jaren aanzienlijke hoeveelheden ongebottelde Rioja-wijn zijn uitgevoerd en dat hieraan pas een einde is gekomen toen de Spaanse regeling die uitvoer aan banden legde.

148 Questo argomento trascura il fatto che l'art. 12, n. 1, del regolamento n. 2677/85 prescrive la verifica da parte degli Stati membri della corrispondenza tra le quantità globali di olio sfuso e condizionate, nonché degli imballaggi vuoti che esistono fisicamente nell'impresa e i dati che risultano dalla contabilità di magazzino.
148. Dit argument gaat voorbij aan het feit dat de lidstaten op grond van artikel 12, lid 1, van verordening nr. 2677/85 de overeenstemming moeten nagaan tussen de totale hoeveelheden onverpakte en verpakte olie, alsmede het lege verpakkingsmateriaal in het bedrijf en de gegevens van de voorraadboekhouding.

36 Il governo belga e i governi intervenuti a suo sostegno fanno valere che la condizione controversa si risolve in una limitazione quantitativa delle esportazioni di vino Rioja sfuso ai sensi dell'art. 34 del Trattato, come la Corte avrebbe già dichiarato nella sentenza Delhaize.
36 De Belgische regering en de interveniënten aan haar zijde stellen, dat de bestreden voorwaarde leidt tot een kwantitatieve beperking van de uitvoer van ongebottelde Rioja-wijn in de zin van artikel 34 van het Verdrag, zoals het Hof reeds heeft geoordeeld in het arrest Delhaize.