sfumare
vervagen
sfumato oor Nederlands
sfumato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
Sfumato
it
tecnica pittorica che tende a sfumare i contorni delle figure
vage
I contorni sono nitidi, ma sfumano agli angoli, lasciando macchie e sbavature.
De omtrek is duidelijk, maar de zijkanten zijn vaag en vlekkerig.
wollige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sfumato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
Sfumato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenuto conto della formulazione della questione pregiudiziale, i cui contorni possono risultare un po’ sfumati, ritengo necessario circoscrivere anzitutto, prima di proporre una possibile risposta, l’oggetto e le implicazioni della presente domanda di pronuncia pregiudiziale.
Ik denk dat u op die manier uw rol van katalysator moet spelen.EurLex-2 EurLex-2
// La situazione è molto più sfumata a livello dei singoli Stati membri.
Dat weet ik niet preciesEurLex-2 EurLex-2
Pellicole in plastica per sagomare o lavorare superfici in vetro, metallo o plastica, in particolare pellicole termiche, solari, sfumate, disegnate, protettive e di sicurezza per interni ed esterni di autoveicoli di ogni genere
In dienst heeft ie hersenletsel opgelopentmClass tmClass
Confesso che il confine si è sfumato.
Desalniettemin valt niet aan te nemen, gelet op het feit dat deze onderneming zeer aanzienlijke hoeveelheden TEA betrekt van de bedrijfstak van de Unie, dat wijzigingen van de antidumpingmaatregelen significante financiële gevolgen zouden hebben voor deze industriële gebruikerLiterature Literature
Ad esempio, la GPSD dovrebbe essere inclusa in tale quadro, visto che i confini fra i prodotti destinati ai consumatori e quelli destinati ad utilizzo professionale sono alquanto sfumati, che le esclusioni comporterebbero inutili complicazioni e che si rischierebbe di creare una situazione di scarsa chiarezza nelle procedure e nelle competenze.
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog danstenot-set not-set
Se queste citazioni sono esatte, può la Commissione spiegare la sua risposta del 22 febbraio 2011 dal momento che la relazione del SCENHIR stessa è sostanzialmente più sfumata di quanto non farebbe pensare la risposta della Commissione?
Hij wordt gemachtigd aanspraak te maken op een rustpensioen vanaf # januari # en toegelaten de eretitel van Ambassadeur te dragennot-set not-set
Aggiungo, per essere del tutto chiaro, che contrariamente alla conclusione inizialmente suggerita dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte e poi sfumata prudentemente in occasione dell’udienza, tale valutazione non significa che un sistema di animali equivalenti, come quello previsto dal decreto n. 2005‐989, sia di per sé contrario alla direttiva 96/61.
Misschien had hij teveel gedronken en viel flauwEurLex-2 EurLex-2
I preti si sarebbero arrabbiati e la liberazione dei suoi genitori sarebbe di nuovo sfumata.
Indien de beslissing niet binnen de in het tweede lid bedoelde termijn aan de aanvrager wordt meegedeeld, moet ervan uit worden gegaan dat beslist is op de aanvraag in te gaanLiterature Literature
Potessimo porre in ogni progetto quella versione più sfumata della natura umana, non sarebbe un passo avanti?
Het spijt me, Sirted2019 ted2019
Il cielo era limpido, naturalmente, sfumato di porpora, ma il sole non era ancora sorto.
Het reizen van de burgers van Macedonië naar de landen van de EU is ook een dringend probleem geworden.Literature Literature
La domanda riguardante tassi d'interesse più bassi riceve invece risposte più sfumate: solo un terzo dà una risposta positiva, mentre i contrari e gli indecisi si ripartiscono equamente gli altri due terzi.
mg om de # dagenEurLex-2 EurLex-2
Anche la posizione assunta dalla Commissione all’udienza è sfumata, in quanto propone di distinguere l’ipotesi in cui il ricorrente invochi un errore dell’amministrazione da quella in cui il contribuente si limiti a sollecitare la clemenza dell’amministrazione fiscale.
Nee Ze zeiden dat ik na tien dagen bericht zou krijgenEurLex-2 EurLex-2
L’identità di Muir è più sfumata.
Niemand kan opstaan uit de doodLiterature Literature
Una sagoma sfumata, come se l’avessero toccata prima che la vernice si asciugasse.
Die moet je meenemenLiterature Literature
Inoltre è giocoforza constatare che a causa del terrorismo i confini tra affari interni e politica estera si sono fatti più sfumati e che oggi, che ci piaccia o no, il problema pare essere direttamente collegato alla tematica dell’immigrazione.
Ik begrijp u nietEuroparl8 Europarl8
Mi sembra opportuno, in relazione a tali censure di irricevibilità, un approccio sfumato.
Aanvullende verplichte diensteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ad eccezione del sig. Diakité e del governo del Regno Unito, che sostengono incondizionatamente un’interpretazione autonoma ed estensiva di detta nozione ( 13 ), gli altri interessati che hanno presentato osservazioni dinanzi alla Corte hanno assunto posizioni più sfumate.
En geen muziek op de achtergrondEurLex-2 EurLex-2
Pur prendendo in considerazione l'osservazione della Corte, la Commissione fa osservare che la situazione negli USA e in Canada è considerevolmente più sfumata di quanto non risulti dalle singole strategie di valutazione.
Artikel # van het oorspronkelijke voorstel over overgangsafwijkingen is, conform het amendement van het Parlement, geschraptEurLex-2 EurLex-2
O è diventata più carina o sei mesi hanno sfumato il ricordo che avevo del suo viso.
Het product bestaat uit perflutren microsferen, omhuld met een lipide capsuleLiterature Literature
In udienza, la Commissione ha sfumato il parere inizialmente formulato nello stesso senso, alla luce delle spiegazioni fornite dal governo tedesco nel presente procedimento.
De omscholingsactiviteiten richten zich toteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le attività di sensibilizzazione su iTrace presso gli Stati membri rivestono un’importanza cruciale in quanto forniscono un consesso dove avviare discussioni spesso sfumate sulle sfide e le opportunità a livello nazionale connesse agli impegni derivanti dal criterio 7 della posizione comune 2008/944/PESC e dall’articolo 11 dell’ATT.
Die vriend moet rijk zijnEuroParl2021 EuroParl2021
Ora il suo sogno era sfumato, e Mokhtar vagava per le vie della città come chi non ha più niente da perdere.
Nog steeds de knapste ter wereldLiterature Literature
Le olive devono essere intere, non spaccate, non ammaccate, di colore sfumato, dal verde giallastro al bruno o dal rosso vinoso al nero violaceo.
Bel me even als je kuntEurLex-2 EurLex-2
“Dopo molte generazioni di matrimoni misti, le differenze somatiche — i tutsi alti e magri, gli hutu bassi e robusti — si sono sfumate a tal punto che spesso i ruandesi non sanno dire con certezza se uno è hutu o tutsi”.
Ik had het moeten zien aankomenjw2019 jw2019
La Commissione ammette che l’associazione rappresenti aziende talora in possesso di proprie reti di distribuzione e che perciò le conclusioni sul numero delle osservazioni pervenute andrebbero alquanto sfumate
De I-# bestaat helemaal nietoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.