ammesso
dopuszczony · przyjęty
Ammettere oor Pools
ammettere
it
Permettere l'ingresso; garantire l'accesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyznawać
pl
wyjawiać, ujawniać coś; zwłaszcza coś, co dotychczas się ukrywało
'So che ormai e'tardi per raccogliere le pagine strappate,'ma ammetto ora che al piccolo principe penso ancora.
Wiem, że jest za późno na zbieranie podartych stron, ale wyznaję, że myślę 0 naszym małym księciu.
przyznać
Tom ha ammesso il suo errore.
Tom przyznał się do błędu.
przyznawać
Pochi politici ammettono i loro errori.
Niewielu polityków przyznaje się do błędów.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przyjmować · dopuścić · dopuszczać · przypuszczać · przyjąć · uznawać · uznać · wpuszczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In subordine, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, ordinandogli di ammettere la prova respinta nel procedimento dinanzi ad esso pendente.
określanie gatunków podlegających ochronieEurLex-2 EurLex-2
Si può certo ammettere che una normativa nazionale che comporti un tale obbligo di residenza, volto ad evitare l’acquisto dei terreni agricoli per motivi prettamente speculativi, e che in tal modo tende a facilitare l’appropriazione di questi terreni in via prioritaria da parte delle persone che desiderano coltivarli, risponde ad un obiettivo di interesse generale in uno Stato membro in cui i terreni agricoli costituiscono una risorsa naturale limitata.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
E non credo che siano disposti ad ammettere il loro disonore.
Jezu Chryste, on nie żyje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ammetterò niente, puttana.
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.
Może liczy się nadchodzące dwadzieścia?EurLex-2 EurLex-2
Devo ammettere che ho sussultato a queste sue parole, perché io sono il relatore per i rifugiati al Parlamento europeo.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rEuroparl8 Europarl8
Il che devo ammettere che è molto strano perché non importa dove guardo, ma tutto mi riposta alla Graydal.
Chcesz, aby stracił też drugą?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velvet sorrise. — Solo che il delitto che Avery ammetterà di avere commesso non sarà contrabbando, ma omicidio
Jesteś gotów zginąć za niego?Literature Literature
Però devo ammettere che quegli uomini servivano sotto la croce uncinata dal 1940.
Mój syn dał ci # tysięcy, żeby problem zniknąłLiterature Literature
Credo che Dunkerque l'abbia segnato più di quanto voglia ammettere.
Wojsko, podziemia, tajne miejsceLiterature Literature
Ad ogni modo, anche qualora, in determinati casi, i residui alimentari cui si riferiscono gli indirizzi ministeriali italiani e l’art. 23 della legge n. 179 dovessero essere considerati come sottoprodotti piuttosto che come sostanze di cui il detentore si disfa o intende disfarsi, rimane pur sempre il fatto che, come sostiene la Commissione, non si può ammettere che tale valutazione valga in generale ed a priori.
Chcesz się przyłączyć?EurLex-2 EurLex-2
Cavolo, pero'devo ammettere che mi sento stranamente euforico.
Gdzie idziesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si deve ammettere, pertanto, che il regolamento SÄL ha una finalità di formazione professionale.
Ustaliłeś już ten numer?EurLex-2 EurLex-2
relativa a un modello per la descrizione dei sistemi nazionali e delle procedure per ammettere organizzazioni a diventare membri e partner di EURES
A to jest Petereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Io lotto con la mia identità e lei mi consiglia di ammettere semplicemente ciò che è vero.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artLiterature Literature
Devo ammettere che si tratta in realtà di un sistema anticiclico che consentirebbe di rafforzare gli effetti di distorsione degli scambi degli aiuti all'interno del settore europeo del cotone e sarebbe in netto contrasto con il nostro mandato di negoziato commerciale multilaterale nel quadro del ciclo di negoziati di Doha per lo sviluppo.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.TamEuroparl8 Europarl8
Infine, dietro l’insistenza di uno dei giudici, il procuratore generale dovette ammettere: “Esiterei a dire che si possa vietare in assoluto di suonare il campanello o bussare alle porte”.
Wygląda na przeziębionąjw2019 jw2019
Malgrado la sua irritazione, Perrin doveva ammettere che era un’immagine piuttosto ridicola.
Wasza WysokośćLiterature Literature
«Ti ringrazio per il voto di fiducia, mamma, ma devo ammettere che ha le sue ragioni.
Utrzymujcie rytmLiterature Literature
Devo ammettere di essere un po'sopraffatto.
Powiedzmy, że przez następne # minut... nasi koledzy nie przejdą przez drzwi... a ja zamienię się w wampira gdzieś za godzinęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbero stati costretti ad ammettere che era un degno avversario.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćLiterature Literature
Ammettere di essere in debito suonava tremendo, tuttavia qualsiasi altro discorso non appariva che ridicolo.
Żebym mógł cię wydymaćLiterature Literature
Non ho problemi ad ammettere che in questo campo si è resa necessaria un'opera di coordinamento e compromesso, al fine di chiarire due aspetti.
Od jak dawna tu tańczysz?Europarl8 Europarl8
Però, abbi il coraggio di ammettere che sei curioso.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertLiterature Literature
Per gli appalti nei settori della difesa e della sicurezza, gli Stati membri rimangono liberi di decidere se consentire ai committenti pubblici di ammettere offerenti stranieri.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.