Breve oor Pools

Breve

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Brewis

breve

/ˈbrɛːve/, /ˈbrɛve/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

krótki

adjektief manlike

trwający niedługo

La vita è troppo breve per bere del vino scadente.
Życie jest za krótkie na picie niedobrego wina.

zwięzły

adjektief manlike

Il segretariato del parlamento ospitante redige un breve resoconto della riunione.
Sekretariat parlamentu pełniącego rolę gospodarza sporządza zwięzły protokół posiedzenia.

krótkotrwały

adjektief

I campioni prelevati durante l'inquinamento di breve durata possono non essere presi in considerazione.
Można nie brać pod uwagę próbek pobranych podczas występowania krótkotrwałego zanieczyszczenia.

czasowy · tymczasowy · chwilowy · przejściowy · brewis · brevis · niedługi · mały · okresowy · krótka · krótkie · nieduży · niewielki · znak krótkości

Soortgelyke frases

Breve film sull’uccidere
Krótki film o zabijaniu

finanziamento a breve termine
finansowanie krótkoterminowe

previsione a breve scadenza
prognoza krótkoterminowa

nome breve
krótka nazwa

Muscolo abduttore breve del pollice
Mięsień odwodziciel krótki kciuka

debito a breve termine
zadłużenie krótkoterminowe

a breve
niedługo · wkrótce

a breve termine
krótkoterminowy · niebawem · wkrótce

voorbeelde

Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).

Compatibilità elettromagnetica e argomenti inerenti lo spettro radio (ERM); Dispositivi a breve portata; Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: Norma armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Gli Stati membri provvedono a comunicare tutte le informazioni utili nel caso in cui nelle zone di frontiera degli altri Stati membri siano stati predisposti piani d'azione a breve termine.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.

(41) Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero fornire informazioni al mercato anche per consentire alla Commissione di esercitare il proprio ruolo di osservazione e vigilanza sul mercato interno del gas e sulla sua evoluzione a breve, medio e lungo termine, ivi compresi gli aspetti relativi alla fornitura e alla domanda, alle infrastrutture di trasporto e distribuzione, agli scambi transfrontalieri, agli investimenti, ai prezzi all'ingrosso e al consumo, alla liquidità del mercato e ai miglioramenti sul piano ambientale e dell'efficienza energetica.
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.

Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM); dispositivi a breve portata (SRD); apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenze da 9 kHz a 25 MHz e sistemi con spire induttive nella gamma di frequenza da 9 kH a 25 MHz; Parte 2: Norma armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD); Urządzenia radiowe pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 25 MHz i systemy z pętlą indukcyjną pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 30 MHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE

Ci fu un breve silenzio, prima che Isabelle rispondesse. — Il fatto è che nessuno sa dove sia lo Specchio.
Przez chwilę panowała cisza, aż wreszcie odezwała się Isabelle: – Rzecz w tym, że nikt nie wie, gdzie jest Lustro.

L'acciuga è una specie dal ciclo vitale breve, per la quale gli studi si concludono nel mese di maggio.
Sardela europejska jest gatunkiem krótko żyjącym, w odniesieniu do którego w maju zakończono badania.

Sebbene per breve tempo Morgan sia stato visto come un eroe, la diffusione di timori relativi a rischi di plutocrazia e di concentrazione della ricchezza distrussero ben presto questa opinione.
Choć Morgan przez krótki czas postrzegany był jako bohater, lęk przed plutokracją i koncentracją kapitału prędko zmienił ten pogląd.

BREVE MOTIVAZIONE
ZWIĘZŁE UZASADNIENIE

Nel quadro del finanziamento a breve termine in virtù di questo regime, le banche commerciali forniscono agli esportatori agevolazioni per le esportazioni di tutti i beni manifatturieri
Program krótkoterminowego finansowania wywozu zapewnia, za pośrednictwem banków komercyjnych, instrumenty finansowe dla eksporterów w celu wywozu wszystkich produkowanych towarów

E forse la descrizione di tutto questo, per quanto breve, può dare consolazione a un altro.
Być może opis mojego stanu przyniesie innym ludziom pociechę.

Integrità del gioco d'azzardo online (breve presentazione)
Uczciwość gier hazardowych on-line (krótkie przedstawienie)

BREVE MOTIVAZIONE La Commissione ha proposto un nuovo regolamento del Consiglio sul Fondo di coesione.
KRÓTKIE UZASADNIENIE Komisja zaproponowała tekst nowego rozporządzenia Rady w sprawie Funduszu Spójności.

In breve, la correlazione quantistica avviene quando le particelle come fotoni, elettroni e molecole interagiscono fisicamente e poi si separano ma rimangono intimamente connesse, anche se sono lontane migliaia di chilometri.
Mówiąc w skrócie, splątanie kwantowe pojawia się, gdy występują fizyczne oddziaływania pomiędzy cząstkami takimi jak fotony i elektrony oraz molekułami, po czym następuję niepełne rozdzielenie tych obiektów, to znaczy nadal na siebie oddziałują, nawet jeśli dzielą je tysiące kilometrów.

Nel contesto del primo riesame a breve termine del regolamento (UE) 2018/302 sui blocchi geografici, la Commissione ha inoltre analizzato i possibili effetti derivanti da un'estensione dell'ambito di applicazione del regolamento ai servizi di contenuti protetti dal diritto d'autore.
Ponadto w związku z pierwszym krótkoterminowym przeglądem rozporządzenia (UE) 2018/302 w sprawie blokowania geograficznego Komisja zbadała możliwe skutki rozszerzenia zakresu stosowania tego rozporządzenia na usługi w zakresie treści chronionych prawem autorskim.

Nel distretto dell'Ussuri l'autunno è breve.
Jesień w rejonie Ussuri trwa krótko.

dichiarare che, dall’11 giugno 2010, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell’articolo 23, paragrafo 1, della citata direttiva, in combinato disposto con l’allegato XV della medesima, e, in particolare, all’obbligo stabilito all’articolo 23, paragrafo 1, secondo comma, di assicurare che il periodo di superamento sia il più breve possibile, non avendo adottato le misure appropriate per far sì che periodo di superamento dei valori limite nelle zone ES0901 Zona di Barcellona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat e ES1301 Madrid fosse il più breve possibile.
stwierdzenie, że począwszy od dnia 11 czerwca 2010 r. Królestwo Hiszpanii uchybiło obowiązkom ciążącym na nim na podstawie art. 23 ust. 1 wskazanej dyrektywy w związku z jej załącznikiem XV, a w szczególności ustanowionemu w jej art. 23 ust. 1 akapit drugi obowiązkowi zapewnienia, aby okres nieprzestrzegania norm był jak najkrótszy, a to ze względu na brak przyjęcia środków odpowiednich do zapewnienia tego, aby okres przekraczania wartości dopuszczalnych w strefach ES0901 Obszar Barcelony, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madryt był jak najkrótszy;

Io la chiamo " economia- ombra mondiale " o, per farla breve, McMafia.
Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia.

Breve descrizione di eventuali disposizioni dello statuto dell'emittente che potrebbero avere l'effetto di ritardare, rinviare o impedire una modifica dell'assetto di controllo dell'emittente.
Krótki opis postanowień umowy spółki, statutu lub regulaminów emitenta, które mogłyby spowodować opóźnienie, odroczenie lub uniemożliwienie zmiany kontroli nad emitentem.

prestazioni in denaro a breve termine:
krótkoterminowe świadczenia pieniężne:

Nella prima occasione vi giunse coi suoi collaboratori Aquila e Priscilla e la sua permanenza fu piuttosto breve.
Po raz pierwszy przybył do tego miasta ze swoimi współpracownikami, Akwilasem i Pryscyllą, ale zatrzymał się w nim dość krótko (Dzieje 18:18-21, NT).

Per tale motivo non è opportuno interpretare la comunicazione che stabilisce le regole relative all’assicurazione sui crediti all’esportazione a breve termine come se coprisse soltanto l’assicurazione e escludesse altre transazioni a breve termine, poiché ciò costituirebbe una discriminazione a danno degli istituti che erogano garanzie commerciali sui crediti all’esportazione
Z tego względu niewłaściwa jest taka interpretacja komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, zgodnie z którą dotyczy on wyłącznie ubezpieczeń, a pomija inne transakcje krótkoterminowe, ponieważ dyskryminowałaby ona instytucje udzielające gwarancji kredytów eksportowych

Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

Richiedo che la valutazione d'impatto annunciata dalla Commissione europea venga effettuata in maniera estremamente rigorosa e consideri le conseguenze a breve e medio termine legate alla deroga alle norme di origine.
Chciałbym, by ocena oddziaływania ogłoszona przez Komisja Europejską była jak najbardziej rygorystyczna i by uwzględniała krótko- i średnioterminowe konsekwencje tego odstępstwa od reguł pochodzenia.

In breve, le accuse di codardia poggiano su basi fragili.
Słowem - pogłoski o jego tchórzostwie mają słabe podstawy.