brevetto oor Pools

brevetto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

patent

naamwoord manlike

Un esempio chiave è il brevetto per un marcatore diagnostico per la disfunzione del tubulo prossimale.
Jednym z kluczowych przykładów może być patent obejmujący odkrycie biomarkera zaburzeń funkcji kanalika bliższego.

dyplom

naamwoord manlike

dokument stwierdzający czyjś tytuł naukowy bądź zawodowy

Io ho un brevetto di nuoto.
Ja mam tylko dyplom z kursu pływania.

Brevetto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Brevet

Soortgelyke frases

Ufficio europeo dei brevetti
Europejski Urząd Patentowy

brevetto d'invenzione
patent

licenza di brevetto
licencja patentowa

Brevetto software
Patenty na oprogramowanie

brevettare
opatentować · patent · patentować

Organizzazione europea dei Brevetti
Europejski Urząd Patentowy

brevetti
patent

diritto dei brevetti
prawo patentowe

brevetto di invenzione
patent

voorbeelde

I partner del progetto sono stati pubblicati in oltre 85 conferenze sottoposte a revisione paritaria, 18 riviste sottoposte a revisione paritaria e hanno fatto richiesta per diversi brevetti.
Partnerzy projektu wygłaszali swoje recenzowane odczyty na ponad 85 konferencjach, opublikowali artykuły w 18 magazynach naukowych oraz złożyli kilka wniosków patentowych.

(...) attualmente il periodo che intercorre fra il deposito di una domanda di brevetto per un nuovo medicinale e l’autorizzazione di immissione in commercio dello stesso riduce la protezione effettiva conferita dal brevetto ad una durata insufficiente ad ammortizzare gli investimenti effettuati nella ricerca;
[...] w chwili obecnej okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach patentu jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze;

I risultati del progetto rivestono grande rilevanza medica e i ricercatori stanno valutando la possibilità di presentare una richiesta di brevetto.
Wyniki projektu mają ogromne znaczenie dla medycyny a badacze oceniają możliwość złożenia wniosku o ochronę patentową uzyskanej wiedzy.

517 La Commissione ha osservato che l’AZ non aveva mai informato il consulente in materia di brevetti belga circa l’esistenza dell’autorizzazione all’immissione in commercio tecnica francese del 15 aprile 1987.
517 Komisja stwierdziła, iż AZ nigdy nie poinformowała belgijskiego rzecznika patentowego o istnieniu francuskiego zezwolenia technicznego na obrót produktem leczniczym z dnia 15 kwietnia 1987 r.

16. incoraggia riforme generali nel campo del sistema europeo dei brevetti al fine di ridurre i costi del brevetto e migliorare l'accessibilità ai brevetti per le PMI; sottolinea la necessità di maggiore trasparenza e di chiari limiti all'estensione della protezione brevettuale;
16. zachęca do przeprowadzenia ogólnych reform w zakresie europejskiego systemu patentowego w celu obniżenia kosztów obejmowania patentem oraz poprawienia dostępności patentów dla MŚP; podkreśla potrzebę większej przejrzystości i jasnych granic w dziedzinie ochrony patentów;

La domanda di certificato deve essere depositata presso l'ufficio competente della proprietà industriale dello Stato membro che ha rilasciato o per il quale è stato rilasciato il brevetto di base e nel quale è stata ottenuta l'autorizzazione di immissione in commercio di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), a meno che lo Stato membro non designi a tal fine un'altra autorità.
Wniosek o wydanie świadectwa składa się we właściwym urzędzie patentowym Państwa Członkowskiego, w którym udzielony został patent podstawowy lub w którego imieniu został on udzielony, i w którym wydane zostało zezwolenie, określone w art. 3 ust. 1 lit. b), na wprowadzenie produktu do obrotu, o ile to Państwo Członkowskie nie wyznaczy innego organu do tego celu.

Con la seconda serie di questioni, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se la circostanza che la validità di un brevetto sia stata contestata nell’ambito di un procedimento incidentale, recante divieto transfrontaliero di contraffazione, parallelo a un’azione principale per contraffazione, sia sufficiente e, in caso affermativo, a quali condizioni formali e procedurali, per determinare l’applicazione dell’articolo 22, punto 4, del regolamento n. 44/2001, in modo tale che, da una parte, il giudice del rinvio adito debba dichiarare la propria incompetenza a conoscere dell’azione principale, ai sensi dell’articolo 25 del regolamento n. 44/2001 e, dall’altra, di conseguenza, sia portato ad accertare la propria competenza a conoscere del procedimento incidentale ai sensi dell’articolo 31 del regolamento n. 44/2001.
W drugiej serii pytań sąd krajowy zastanawia się w istocie, czy okoliczność, iż ważność patentu została zakwestionowana w ramach postępowania incydentalnego dotyczącego transgranicznego zakazu naruszania, równoległego z powództwem głównym dotyczącym stwierdzenia naruszenia, wystarczy – i, w wypadku odpowiedzi twierdzącej, na jakich warunkach formalnych lub proceduralnych – do otwarcia zakresu zastosowania art. 22 pkt 4 rozporządzenia nr 44/2001 w taki sposób, aby, po pierwsze, sąd krajowy, przed którym zawisło postępowanie musiał uznać się za niewłaściwy dla rozpoznania powództwa głównego na podstawie art. 25 rozporządzenia nr 44/2001, i po drugie, co za tym idzie, był zmuszony do zbadania swojej właściwości dla wydania rozstrzygnięcia w postępowaniu incydentalnym na podstawie art. 31 rozporządzenia nr 44/2001.

Il professor Pompidou ha dichiarato categoricamente: "L'UEB è favorevole al brevetto comunitario, un brevetto comunitario adeguato, funzionante ed efficiente sotto il profilo dei costi", ha ribadito.
Profesor Pompidou zaznaczył zdecydowanie: - EPO opowiada się za wprowadzeniem patentu wspólnotowego, właściwie funkcjonującego i opłacalnego - powiedział.

87 In sesto luogo, per quanto riguarda le argomentazioni del Regno di Spagna sull’assenza di garanzia del buon funzionamento del sistema di traduzione automatico, che non sarebbe stato operativo al momento dell’adozione del regolamento impugnato, si deve constatare che ciò che viene messa in discussione è, in realtà, la scelta del legislatore dell’Unione di prevedere un periodo transitorio di dodici anni per la messa in opera della parte del regime linguistico relativa alla traduzione automatica delle domande di brevetti e dei fascicoli in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.

Per quanto riguarda la Croazia, il detentore o il beneficiario di un brevetto o di un certificato protettivo complementare (CPC) di un medicinale depositato in uno Stato membro in un momento in cui tale protezione non poteva essere ottenuta in Croazia per il prodotto ha la possibilità di far valere i diritti derivanti dal brevetto o dal CPC per impedirne l'importazione e la commercializzazione nello Stato membro o negli Stati membri in cui il prodotto in questione è protetto da brevetto o CPC, anche se detto prodotto è stato immesso sul mercato in Croazia per la prima volta dal detentore o con il consenso del detentore.
W przypadku Chorwacji posiadacz patentu lub dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktu leczniczego, lub osoba korzystająca z takiego patentu lub świadectwa, zgłoszonych w jednym z państw członkowskich w czasie, gdy takiej ochrony nie można było uzyskać w Chorwacji, może powoływać się na prawa przyznane na mocy tego patentu lub dodatkowego świadectwa ochronnego, aby zapobiec przywozowi tego produktu do państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których dany produkt jest chroniony patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym, oraz wprowadzeniu go do obrotu na ich terytorium, nawet w przypadku gdy produkt ten został wprowadzony do obrotu w Chorwacji po raz pierwszy przez posiadacza lub za jego zgodą.

I risultati potrebbero avere applicazioni commerciali e un partner di progetto ha già richiesto un brevetto britannico.
Wyniki mogą znaleźć zastosowania komercyjne. Jeden z uczestników projektu już złożył wniosek patentowy w Wielkiej Brytanii.

La signora Geoghegan-Quinn ha inoltre osservato che la strategia darà una "spinta vigorosa" agli sforzi per concordare un brevetto comunitario.
Geoghegan-Quinn zauważyła również, że strategia będzie "silnym bodźcem" do wysiłków podejmowanych celem osiągnięcia porozumienia w sprawie unijnego patentu.

L'autorizzazione all'esportazione di «tecnologia» non è richiesta per le informazioni «di pubblico dominio», per la «ricerca scientifica di base» o per la quantità minima di informazioni necessarie per le domande di brevetto.
Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących własnością publiczną”, związanych z „podstawowymi badaniami naukowymi” lub minimum informacji koniecznych przy składaniu wniosków patentowych.

Un esempio chiave è il brevetto per un marcatore diagnostico per la disfunzione del tubulo prossimale.
Jednym z kluczowych przykładów może być patent obejmujący odkrycie biomarkera zaburzeń funkcji kanalika bliższego.

Il progetto NPINMUPSS ha prodotto quattro pubblicazioni, nonché due domande di brevetto.
W ramach projektu NPINMUPSS wydano cztery publikacje i złożono dwa zgłoszenia patentowe.

Considerando che il progetto di regolamento sul brevetto comunitario e le norme legislative correlate sono rimasti fermi al Consiglio per più di due anni.
Mając na uwadze, że projekt rozporządzenia w sprawie patentu wspólnotowego wraz z odnoszącym się do niego prawodawstwem pozostaje zablokowany w Radzie od przeszło dwóch lat.

Nel 1987, Synaptech, convenuta nella causa principale, depositava presso l’ufficio europeo dei brevetti una domanda di brevetto per la galantamina con rivendicazione per il trattamento del morbo di Alzheimer.
W 1987 r. Synaptech, pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym, złożyła do Europejskiego Urzędu Patentowego wniosek o udzielenie patentu na galantaminę mającą służyć leczeniu choroby Alzheimera.

83 Secondo l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1257/2012, l’effetto unitario deve essere iscritto nel registro per la tutela brevettuale unitaria, registro facente parte, ai sensi dell’articolo 2, lettera e), del medesimo regolamento, del registro europeo dei brevetti tenuto dall’UEB.
83 Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1257/2012 jednolity skutek musi zostać zarejestrowany w rejestrze jednolitej ochrony patentowej, a rejestr taki stanowi w myśl art. 2 lit. e) tego rozporządzenia część Europejskiego Rejestru Patentowego, który jest prowadzony przez EPO.

«Fatto salvo l’articolo 4, il certificato conferisce gli stessi diritti che vengono attribuiti dal brevetto di base ed è soggetto alle stesse limitazioni e agli stessi obblighi».
„Z zastrzeżeniem przepisów art. 4 świadectwo przyznaje te same prawa, które przyznane są na mocy patentu podstawowego, oraz podlega takim samym ograniczeniom i takim samym zobowiązaniom”.

Ma, ascoltate, ero andato li'solo per il brevetto ed era lui che voleva che diventassimo soci.
Poszedłem tam tylko po patent, to on chciał partnerstwa.

Se questi tizi non stessero cercando di distruggere l’America potrebbero fare miliardi solo con i brevetti
Gdyby ci goście nie próbowali zniszczyć Ameryki, na samych patentach zarobiliby miliardy

Non sto dicendo che dovremmo abolire brevetti, diritti d’autore e marchi.
Nie twierdzę, że powinniśmy znieść patenty, prawa autorskie czy znaki handlowe.

Chiunque può depositare una domanda di revoca della proroga presso l'organo competente, in virtù delle disposizioni della legislazione nazionale, per dichiarare nullo il brevetto di base corrispondente.»
Każda osoba może złożyć wniosek o uchylenie przedłużenia obowiązywania do organu odpowiedzialnego na mocy prawa krajowego za uchylenie odpowiedniego patentu podstawowego.”

6 – Ai sensi dell'art. 1, n. 2, della convenzione, tale protezione ha per oggetto i brevetti d’invenzione, i modelli d’utilità, i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni d’origine, nonché la repressione della concorrenza sleale.
6 – Zgodnie z art. 1 ust. 2 konwencji przedmiotem tej ochrony są patenty na wynalazki, wzory użytkowe, znaki towarowe, znaki usługowe, nazwy pochodzenia i oznaczenia pochodzenia lub nazwy pochodzenia, jak również zwalczanie nieuczciwej konkurencji.

(39) considerando che l’ordine pubblico e il buon costume corrispondono in particolare a principi etici o morali riconosciuti in uno Stato membro e la cui osservanza è indispensabile in particolare in materia di biotecnologia, data la portata potenziale delle invenzioni in questo settore ed il loro nesso intrinseco con la materia vivente; che questi principi etici o morali completano le normali verifiche giuridiche previste dal diritto dei brevetti, a prescindere dal settore tecnico dell’invenzione;
(39) Porządek publiczny i dobre obyczaje odpowiadają w szczególności etycznym i moralnym zasadom uznawanym przez państwa członkowskie, których przestrzeganie jest szczególnie istotne w dziedzinie biotechnologii ze względu na potencjalny zakres wynalazków w tej dziedzinie oraz ich nieodłączne powiązanie z żywą materią; takie etyczne i moralne zasady uzupełniają standardowe, prawnie dopuszczalne przez prawo patentowe badania niezależnie od technicznej sfery wynalazku.