brevemente oor Pools

brevemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

krótko

bywoord

Vorrei inoltre menzionare brevemente la questione del controllo delle emissioni inquinanti.
Chciałbym jeszcze krótko wspomnieć o kontroli emisji zanieczyszczeń.

zwięźle

bywoord

Indicare chiaramente e brevemente i pericoli che presenta per l'uomo e per l'ambiente la sostanza o il preparato.
Należy wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla człowieka i środowiska.

voorbeelde

Ora, se mi permettete un piccolo atto di ipocrisia, vi spiego brevemente in che cosa-- in che cosa consiste lo Slow Movement.
Jeśli pozwolicie na moment hipokryzji przedstawię wam krótki przegląd tego, na czym polega Ruch Slow.

Per concludere, desidero affrontare brevemente il tema della libertà di stampa.
Wreszcie, kilka słów na temat wolności mediów.

Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
Po każdym dolaniu wody zastosować metodę odsysania, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.

– Molto brevemente, – rispose lui, con aria annoiata. – Droghe in pub e discoteche, ragazze che ritirano i soldi
– Bardzo pobieżnie – powiedział znudzonym tonem. – Narkotyki w pubach i klubach, dziewczyny zbierające pieniądze

Come vedremo brevemente nel prossimo articolo, l’evoluzione sarebbe il risultato di mutazioni.
Ewolucję uważa się między innymi za rezultat mutacji. Kwestię tę pokrótce omawia następny artykuł.

Indicare chiaramente e brevemente i pericoli che presenta per l'uomo e per l'ambiente la sostanza o il preparato.
Należy zaznaczyć w sposób jasny i zwięzły zagrożenia wynikające z zastosowania substancji lub preparatu dla człowieka i środowiska.

Si prega di descrivere brevemente il contenuto della proposta di misura notificata
Należy krótko opisać zawartość notyfikowanego projektu środka

6 Isaia descrive brevemente una delle campagne militari di Sargon: “Tartan giunse ad Asdod, quando Sargon re d’Assiria lo mandò, e faceva guerra contro Asdod e la catturava”.
6 Izajasz pokrótce opisuje jedną z kampanii wojennych Sargona: „Do Aszdodu przybył tartan, posłany przez Sargona, króla Asyrii, i zaczął walczyć z Aszdodem, i go zdobył” (Izajasza 20:1).

Dopo ogni aggiunta di acqua applicare brevemente il vuoto, ma soltanto dopo che l'acqua si è drenata spontaneamente.
Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.

Esse saranno brevemente sintetizzate in prosieguo, con la precisazione che le soluzioni raccomandate cercano di individuare quale sia lo Stato membro di esecuzione, o quali siano gli Stati membri di esecuzione (in questo consiste l’intera questione) il cui assenso sia necessario ai fini della consegna successiva di cui all’articolo 28, paragrafo 2, della decisione quadro 2002/584, in una situazione come quella di cui trattasi nel procedimento principale, caratterizzata da una catena di mandati d’arresto europei che coinvolgono più di tre Stati membri, di volta in volta Stato membro di emissione e poi Stato membro di esecuzione.
Zostaną one streszczone poniżej, przy czym należy zauważyć, że rozwiązania, za którymi opowiadają się państwa członkowskie, kładą nacisk na zidentyfikowanie państwa członkowskiego wykonującego nakaz lub państw członkowskich wykonujących nakaz (tego właśnie dotyczy pytanie), którego lub których zgoda jest wymagana do celów dalszego przekazania w rozumieniu art. 28 ust. 2 decyzji ramowej 2002/584 w sytuacji takiej jak w sprawie głównej, która wyróżnia się istnieniem łańcucha europejskich nakazów aresztowania angażujących więcej niż trzy państwa członkowskie, stające się kolejno państwem wydającym nakaz, a następnie państwem wykonującym nakaz.

Sarebbe molto difficile cercare di rispondere a tutte le questioni sollevate, pertanto consentitemi di dichiarare brevemente che il principio fondamentale della Commissione europea, che si riflette in tutti i nostri documenti, è basato sulle pari opportunità; in nessuno dei nostri testi potreste trovare il concetto che lo sviluppo demografico è un problema per un solo sesso.
Byłoby mi bardzo trudno odnieść się do wszystkich wspomnianych zagadnień, zatem chciałbym stwierdzić pokrótce, że podstawowa zasada Komisji Europejskiej, która ma swoje odzwierciedlenie we wszystkich naszych dokumentach, opiera się na równych szansach; w żadnym z naszych dokumentów nie znajdą państwo stwierdzenia, że rozwój demograficzny jest problemem dotykającym tylko jednej płci.

Nel questionario è stato quindi chiesto agli Stati membri se dessero seguito alle raccomandazioni in entrambi i casi e, in caso affermativo, è stato chiesto di descrivere brevemente le disposizioni correlate; in caso negativo gli Stati membri sono stati invitati a spiegare i motivi.
W związku z tym w kwestionariuszu znalazło się pytanie dotyczące tego, czy państwa członkowskie podejmują działania następcze w obu przypadkach. W razie odpowiedzi twierdzącej poproszono je o przedstawienie krótkiego opisu stosowanych procedur, a jeśli udzieliły odpowiedzi negatywnej, poproszono o wyjaśnienie tego stanu rzeczy.

La formula utilizzata è ancora una volta quella di introdurre brevemente la questione, porre il quesito principale, per esempio: In quale misura la disciplina delle clausole contrattuali vessatorie ovvero abusive copre anche le clausole oggetto di negoziato individuale? oppure La lunghezza del periodo di riflessione dovrebbe essere armonizzata su tutto l'acquis relativo ai consumatori?, e fornire tre o quattro possibili opzioni di risposta
Formuła jest tu podobna- podaje się krótkie wprowadzenie do zagadnienia i stawia główne pytanie, na przykład: Do jakiego stopnia reżim prawny charakterystyczny dla nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich powinien zostać rozszerzony na warunki negocjowane indywidualnie? lub Czy okres możliwości odstąpienia od umowy powinien zostać ujednolicony w ramach prawodawstwa w dziedzinie praw konsumenta?, a następnie sugeruje się trzy lub cztery możliwe odpowiedzi

Sintetizzare brevemente la propria esperienza generale e la propria valutazione in merito alle attività della rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione
Proszę pokrótce opisać ogólne doświadczenia związane z działaniami sieci oficerów łącznikowych ds. imigracji i dokonać ogólnej oceny

Prima di esporre i motivi che mi portano a tale valutazione, occorre ricapitolare brevemente il sistema in base al quale le domande di aiuti «animali» debbono essere trattate dalle autorità nazionali competenti nell’ambito del sistema integrato di gestione e di controllo.
Zanim zostaną przedstawione powody, które doprowadziły mnie do takiego wniosku, należy pokrótce prześledzić schemat, zgodnie z którym wnioski o pomoc na inwentarz żywy powinny być rozpatrywane przez właściwe władze krajowe w ramach zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli.

Møller le spiegò brevemente e le diede l'indirizzo.
Mřller wyjaśnił jej krótko i podał adres.

Mi domandai brevemente dove fossero stati durante le ultime due settimane.
Ciekawe, gdzie się podziewali przez ostatnie dwa tygodnie?

Vorrei poi dire brevemente che anche i sistemi dei servizi di guardia sono molto diversi tra loro.
Krótko mówiąc, systemy dyżuru także są bardzo różne.

Volevo anche sentire brevemente Ireland e Chris.
Chciałam skontaktować się z Ireland oraz Chrisem.

Prima di svolgere considerazioni su tale argomento vorrei accennare brevemente alla genesi delle disposizioni dell’Unione nel settore dei media audiovisivi (7).
Rozważania na ten temat chciałbym poprzedzić krótkim przypomnieniem genezy przepisów prawa Unii w dziedzinie mediów audiowizualnych(7).

Prima di concludere la mia analisi sulla prima questione sollevata dal giudice del rinvio, dovrei accennare brevemente a un argomento presentato dall’ASPB.
Przed zakończeniem mojej analizy pierwszego pytania sądu odsyłającego powinnam krótko odnieść się do jednego z argumentów podniesionych przez ASPB.

O'Duffy s'interruppe brevemente, forse per darmi modo di smentirlo.
O'Duffy przerwał, być może dając mi szansę, bym się sprzeciwiła.

Salvor Hardin ne parla brevemente nelle sue memorie.
Salvor Hardin wspomina o tym krótko w swoich pamiętnikach.

Gli Hobbit s’intrattennero brevemente nella Stanza Comune per pura cortesia, e risposero a molte domande.
Hobbici przez grzecznosc zaszli do wspolnej izby i odpowiedzieli na mnostwo pytan.

Lasciatemi spiegare brevemente come può svolgersi ciascuna di queste tipologie di consigli di famiglia.
Pozwólcie, że powiem wam, jak powinna działać każda z tych narad rodzinnych.