Incondizionato oor Pools
incondizionato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
bezwarunkowy
pl
nieograniczony warunkami, niezależny od żadnych warunków; całkowity, absolutny, zupełny
Costituiscono assicurazioni in tal senso informazioni precise, incondizionate e concordanti, provenienti da fonti autorizzate ed affidabili.
Takimi zapewnieniami są dokładne, bezwarunkowe i spójne informacje pochodzące z uprawnionych i wiarygodnych źródeł.
bezwarunkowy, pełny, całkowity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
Miałem się z tobą rozprawićeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chi meglio del suo costruttore... avrebbe potuto fornirci l'accesso incondizionato alla sorgente?
Powinnyśmy zrobić to dwa tygodnie temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al verificarsi di un evento che legittima l’escussione, la [inserire nome della BC] ha il diritto incondizionato di realizzare il pegno senza alcun preavviso.
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
Le nuove regole garantiranno maggiori diritti ai consumatori, la libertà di accesso incondizionato a Internet e la protezione dei dati personali.
Zostań tam sukoEuroparl8 Europarl8
Il 22 maggio 2007 il sig. Inan è stato condannato definitivamente ad una pena detentiva incondizionata di sette anni.
Wstawał wcześnie rano na modlitwy, jadł śniadanie, szedł na próby zespołuEurLex-2 EurLex-2
Secondo la commissione di ricorso, dalla formulazione dell’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento n. 207/2009 (divenuto articolo 95, paragrafo 2, del regolamento 2017/1001) risulta che la deduzione o produzione tardiva di fatti e di prove non è idonea a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione.
Lepiej nalej mi wódkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Fatto salvo il paragrafo 3 del presente articolo, gli Stati membri assicurano che, oltre al diritto di cui al primo comma del presente paragrafo, nel caso di addebiti diretti di cui all'articolo 1 del regolamento (UE) n. 260/2012, il pagatore goda di un diritto incondizionato di rimborso entro i termini di cui all'articolo 77 della presente direttiva.».
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La vendita dei beni patrimoniali a Kahla # non ha avuto luogo nell’ambito di una gara d’appalto pubblica e incondizionata
Choćbym miał zginąćoj4 oj4
è indignato per la detenzione di Birtukan Midekssa, leader del partito di opposizione Unità per la democrazia e la giustizia (UDJ) e ne chiede l'immediato e incondizionato rilascio
On tutaj byłoj4 oj4
la garanzia è irrevocabile e incondizionata per l’intera durata del credito,
Uwielbiam tą książkęEurLex-2 EurLex-2
A richiesta del beneficiario e previa accettazione dell’ordinatore competente, la garanzia può essere sostituita da una fideiussione solidale costituita da un terzo o da una garanzia solidale, irrevocabile e incondizionata dei beneficiari di un'azione che sono parti della medesima convenzione di sovvenzione.
Myślisz, że możesz załatwić nam stolik?EurLex-2 EurLex-2
Queste risorse proprie non possono essere considerate aiuti in quanto si trattava di attivi del cantiere venduti mediante una procedura d’offerta aperta ed incondizionata.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegno definitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglio
Langdon nigdy nie przyszedł do ciebie się spowiadać, prawda?oj4 oj4
Ricevette appoggio incondizionato da ogni parte.
Będziesz świadkiem, Clarku Kencie, początku nowej epokiLiterature Literature
Lo storico Walter Nigg spiega: “La cristianità non avrà più benedizioni finché alla fine non confesserà — apertamente e con profonda convinzione — i peccati dell’Inquisizione, abiurando in maniera sincera e incondizionata ogni forma di violenza in relazione alla religione”.
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w interneciejw2019 jw2019
Continuavo sempre a dare, cercando di guadagnarmi l’amore degli altri, non sentendomi mai degna di un amore incondizionato.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.jw2019 jw2019
Quest’ultima dev’essere quindi interpretata nel senso che uno Stato membro non può prevedere, nella propria normativa nazionale, un divieto assoluto ed incondizionato di utilizzazione, nella pubblicità per medicinali effettuata presso il pubblico, di dichiarazioni provenienti da terzi, laddove la loro utilizzazione può essere limitata, ai sensi della direttiva stessa, solamente in considerazione del loro contenuto specifico o dello status del loro autore.
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkiEurLex-2 EurLex-2
Godeva quindi dell’incondizionata fiducia del monarca.
Wiem...Czy ktoś mi tu pomoże?jw2019 jw2019
58 A tal riguardo, benché la direttiva 2003/88 al suo art. 22, n. 1, primo comma, consente agli Stati membri di derogare alle disposizioni dell’art. 6 della medesima, tale circostanza non incide sul carattere preciso e incondizionato di quest’ultimo articolo, lett. b).
Poskarżę się twoim starymEurLex-2 EurLex-2
«agente collegato»: persona fisica o giuridica che, sotto la piena e incondizionata responsabilità di una sola impresa di investimento per conto della quale opera, promuove servizi di investimento e/o servizi accessori presso clienti o potenziali clienti, riceve e trasmette le istruzioni o gli ordini dei clienti riguardanti servizi di investimento o strumenti finanziari, colloca strumenti finanziari o presta consulenza ai clienti o potenziali clienti rispetto a detti strumenti o servizi finanziari;
nazwy i dokładne określenie rodzaju działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (przeznaczonej na wywóz lub krajowej) produktu objętego dochodzeniemEuroParl2021 EuroParl2021
Con la sentenza Franchet e Byk (7), il Tribunale di primo grado ha affermato che il regolamento (CE) n. 1073/1999 impone all’OLAF «di consultare [il comitato di vigilanza] prima di trasmettere le informazioni alle autorità giudiziarie nazionali» e che tale obbligo è «incondizionato e non lascia alcun margine di discrezionalità».
Gramy z bratem już od dość dawnaEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che negli Stati dell'Unione europea la libertà di culto può essere esercitata in modo incondizionato, ma che la pratica della religione è una questione privata che deve rimanere circoscritta alla sfera privata;
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Il fiduciario per la dismissione tutela i legittimi interessi finanziari di CGD, fatto salvo l’obbligo incondizionato di CGD di dismettere [...].
On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeniuEurLex-2 EurLex-2
Ciò richiede il sostegno incondizionato da parte della dirigenza affinché si creino i presupposti per la delega delle responsabilità.
Panie JacksonEurLex-2 EurLex-2
In occasione della missione svolta il 6 e 7 dicembre 2008 sotto l'egida dell'Unione africana, i "partner internazionali" avevano ottenuto dal generale Abdel Aziz la promessa della liberazione incondizionata del presidente legittimo - che è avvenuta - ma rilevato anche che il generale non era disposto ad accettare gli altri elementi chiave di soluzione; il presidente Abdallahi, dal canto suo, non intendeva negoziare una soluzione prima della partenza della giunta e del proprio reinsediamento al potere.
INSTRUKCJA UŻYCIAEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.