sussidiare
dotować
Sussidio oor Pools
Sussidio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Subwencja
Sussidio «Sostegno per un maggior uso di squadre investigative comuni»
Subwencja „Wspieranie szerszego zastosowania zespołów dochodzeniowo-śledczych”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sussidio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dotacja
pl
grant przekazany przez rząd prywatnemu przedsiębiorstwu lub organizacji charytatywnej; dotacja adresowana do klientów lub producentów, mająca na celu obniżenie cen usług lub produktów
Non veniva fornita nessun'altra ripartizione concernente la natura dei sussidi ricevuti o gli importi specifici.
Nie podano dalszych podziałów otrzymanych dotacji ze względu na ich charakter lub konkretnych kwot.
zasiłek
Lascia che sia io a licenziarti così puoi avere il sussidio di disoccupazione.
Pozwól mi ciebie zwolnić, żebyś mógł pobierać zasiłek.
subwencja
Non risulta che esistano sussidi incrociati a favore di attività economiche.
Nie ma podstaw, by przyjąć, że w odniesieniu do działalności gospodarczej przyznane zostały subwencje krzyżowe.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pomoc · zapomoga · subsydium · dofinansowanie · wsparcie · pomoc finansowa · pomocnik · dotowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talli abbuoni e sussidi sono soggetti alle disposizioni del presente titolo, ad eccezione di quanto segue:
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obrótEurLex-2 EurLex-2
Lascia che sia io a licenziarti così puoi avere il sussidio di disoccupazione.
Kto to?- Mama DebbieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualche anno dopo aveva incominciato a incassare un sussidio per la moglie handicappata mentale.
Kiedy Hazelton nas oczekuje?Literature Literature
La disciplina applicabile fino al 14 febbraio 2009 conferiva il diritto al sussidio al coniuge e ai figli a carico di un pubblico dipendente federale, ma senza estenderlo alla persona con cui il funzionario stabilisse un’unione civile registrata.
Stanowiska bojoweEurLex-2 EurLex-2
Pertanto nel 10° FES sarà previsto un sussidio di incentivazione per la buona governance, in particolare finanziaria, fiscale e giudiziaria.
Nie mamy na to żadnych dowodówEurLex-2 EurLex-2
Questa competenza comprende anche l'abilità di distinguere e di utilizzare diversi tipi di testi, di cercare, raccogliere ed elaborare informazioni, di usare sussidi e di formulare ed esprimere le argomentazioni in modo convincente e appropriato al contesto, sia oralmente sia per iscritto.
Zbycie obejmuje własność należącej do Campiny marki Mekunie oraz własność wszystkich marek niższego szczebla wchodzących w skład marki Friesche Vlag oraz wszystkich marek właściwych dla produktów świeżych Friesland Foods (z wyjątkiem samej marki Friesche Vlagnot-set not-set
Essi costituiscono un vantaggio ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base, di importo pari a quello del sussidio.
Spędziliśmy razem # lat, MaryEurLex-2 EurLex-2
E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Zdolny do pracy!Europarl8 Europarl8
Ad esempio, l’estensione dei sussidi di disoccupazione alla popolazione più anziana è strutturata in maniera sostanzialmente analoga alle cosiddette «pensioni di disoccupazione» ormai abolite.
Boże jak ja cię szukałemNawet sobie nie wyobrażaszEurLex-2 EurLex-2
Il presente articolo non si applica agli abbuoni dei tassi d’interesse e ai sussidi per le commissioni di garanzia.
To decyzja, której nie podejmuje się... lekkoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo significa che se all'atto della concessione di un prestito è già evidente per l'autorità concedente che non recupererà la somma prestata, il prestito in questione deve essere considerato un sussidio.
Gdzie byłeś, Bo?EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, sembra che nel momento in cui è stata adottata la decisione di investimento, nel novembre 2017, i produttori sudcoreani di batterie per veicoli elettrici in Cina si confrontassero con un contesto politico particolarmente ostile e che di conseguenza fosse ampiamente impedito loro, in pratica, di offrire i loro prodotti sul mercato cinese, dato che le autorità cinesi avevano revocato i sussidi a favore dei veicoli elettrici dotati di batterie fornite dai produttori sudcoreani.
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracjiEuroParl2021 EuroParl2021
Dopo aver esaminato la storia pregressa della residenza di un gruppo rappresentativo di studenti che beneficiano attualmente del sussidio (un campione sufficientemente ampio da essere statisticamente rilevante), perviene alla conclusione che, se imponesse il requisito che il richiedente deve avere avuto la residenza nel suo territorio per quattro anni, si escluderebbe un numero di possibili candidati abbastanza alto da limitare il rischio di produrre una grave eccedenza di bilancio.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurLex-2 EurLex-2
In questo caso si tratta di stabilire se la direttiva si applichi ai sussidi per malattia previsti per i dipendenti pubblici.
Jedna prawie cię załatwiłaEurLex-2 EurLex-2
Da qualche anno, nel quadro dei sussidi per la costruzione di alloggi a Vienna (circa 6.000 nuove unità abitative all'anno), si realizzano anche i cosiddetti progetti di integrazione.
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegoEurLex-2 EurLex-2
Non veniva fornita nessun'altra ripartizione concernente la natura dei sussidi ricevuti o gli importi specifici.
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł Rzeźnikowieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mentre insegni, puoi mostrare (se disponibili) le immagini dei dirigenti della Chiesa e delle storie delle Scritture come sussidi visivi.
Ale awans mój.I obejdzie się bez trupówLDS LDS
In conformità alla sezione E, lettera b), punto V), degli orientamenti del 1998 (61), la Commissione ha pertanto deciso di considerare l'importo non rimborsato di tali prestiti durante il periodo dell'inchiesta come un sussidio fornito nel perseguimento di politiche pubbliche.
Moja rodzina miała problem, z zebraniem pieniędzy na moje studiaEurlex2019 Eurlex2019
Alcune parti interessate hanno sottolineato che, fra i premi e i sussidi distribuiti dal PMU, alcuni premi accordati agli allevatori sarebbero riservati per cavalli nati in Francia.
Ja z pewnością nie zwariowałamEurLex-2 EurLex-2
33 Con la questione pregiudiziale, il giudice di rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68 debba essere interpretato nel senso che osta alla normativa di uno Stato membro, come quella oggetto del procedimento principale, che subordini la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori al requisito di residenza dello studente ed istituisca una disparità di trattamento tra le persone residenti nello Stato membro interessato e quelle che, senza risiedere nello Stato membro medesimo, siano figli di lavoratori frontalieri che svolgano attività nello Stato membro medesimo, al fine di incoraggiare l’aumento della percentuale dei residenti titolari di un diploma di insegnamento superiore evitando, al tempo stesso, un onere finanziario troppo elevato che risulterebbe dalla concessione dell’aiuto stesso a tutti gli studenti.
DopuszczalnośćEurLex-2 EurLex-2
«Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro – Normativa nazionale che attribuisce ai dipendenti pubblici un sussidio in caso di malattia – Familiari che possono beneficiare del sussidio – Esclusione delle unioni civili registrate – Ambito di applicazione della direttiva 2000/78/CE – Nozione di “retribuzione”»
Zasada tazostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoEurLex-2 EurLex-2
(EL) Signor Presidente, l'unica novità che il Consiglio dell'Unione europea del 18 giugno 2009 può aggiungere sono nuove difficoltà per le classi lavoratrici e ulteriori sussidi e sostegno per i gruppi monopolistici dell'Unione europea.
Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, # i # przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFCEuroparl8 Europarl8
4.9 Lo sviluppo della global partnership, dal 2000 in poi, mostra segnali positivi, nonostante l'impatto negativo che la crisi ha avuto sui flussi di commercio (attraverso l'incremento delle importazioni dai paesi in via di sviluppo e la riduzione dei sussidi all'agricoltura UE), sui finanziamenti in favore dello sviluppo sostenibile e sulla gestione delle risorse naturali.
On popełnił błądEurLex-2 EurLex-2
fa notare che non ha molto senso offrire ai governi maggiori opportunità di raccogliere informazioni sull'integrità dei singoli (ad esempio di coloro che richiedono licenze e sussidi), se le autorità non hanno definito alcuna politica in tale ambito, non dispongono di alcuno strumento in grado di accertarne il rispetto e non applicano la regolamentazione in materia.
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub AgencjęEurLex-2 EurLex-2
1 9 0 0 Pensioni e sussidi di pensionamento
Nie życzę sobie więcej takich telefonówEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.