all'opera oor Pools
all'opera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Jeszcz nawet nie poznałeś kapitana Mitchella, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Poiché l’operatore commerciale svizzero, collegato a uno dei produttori esportatori russi, svolge funzioni analoghe a quelle di un agente che opera su commissione, è stato applicato al prezzo d’esportazione un adeguamento alla commissione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.
Wiem, że nie rozumiesz ani słowa z tego, co mówię, ale jest coś... do czego muszę się przyznaćEurLex-2 EurLex-2
«No, è un articolo su Debierue e sulla sua opera, non su te e me.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćLiterature Literature
Obiettivo dell'aiuto: Prestare opera di consulenza gratuita agli agricoltori e ad altri responsabili della gestione fondiaria che pensano di convertire la loro produzione ai metodi biologici.
Obiekt usadowił się na orbicie stacjonarnejEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.
Chwyć go obiema rękami- Abdulku!Wesołych Świąt, Preciousjw2019 jw2019
Teatro dell'Opera.
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływ na ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyEurLex-2 EurLex-2
La grandezza politica si mostra quando, in momenti difficili, si opera sulla base di grandi principi e pensando al bene comune a lungo termine.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościvatican.va vatican.va
L’azienda va avanti da sola, Reba e gli operai si prendono cura della fattoria.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająLiterature Literature
d)consultazione: la consultazione, ad opera dell'autorità competente, delle organizzazioni interessate rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori, e in particolare delle organizzazioni rappresentative degli armatori dei pescherecci e dei pescatori, se ve ne sono;
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Aveva fatto condannare quaranta operai socialmente ambigui che avevano lasciato il cantiere per tornare al paese.
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuLiterature Literature
Risulta pertanto da tale medesima relazione che la proposta di direttiva mirava a far sì che qualsiasi comunicazione al pubblico di un’opera, diversa dalla distribuzione di copie materiali di quest’ultima, rientrasse non nella nozione di «distribuzione al pubblico» di cui all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, bensì in quella di «comunicazione al pubblico» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, di tale direttiva.
Przecięli kabel!EuroParl2021 EuroParl2021
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
Pieprzyć miejsca!jw2019 jw2019
2 Il vostro conduttore di studio di libro di congregazione ha particolarmente a cuore l’opera degli studi biblici nel vostro gruppo.
W ogóle mnie nie słuchaszjw2019 jw2019
Il regista principale di un’opera cinematografica o audiovisiva si considera come suo autore o uno dei suoi autori
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychoj4 oj4
12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?jw2019 jw2019
Con lui ringrazio il Signor Cardinale Tarcisio Bertone, Camerlengo di Santa Romana Chiesa, per la sua premurosa opera in questa delicata fase di transizione, e anche al carissimo Cardinale Giovanni Battista Re, che ha fatto da nostro capo nel Conclave: grazie tante!
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # ivatican.va vatican.va
84 Nel caso di specie, la Commissione suggerisce di tenere conto, ai fini del calcolo dell’importo della penalità, dei progressi realizzati nell’esecuzione della sentenza del 10 settembre 2009, Commissione/Grecia (C‐286/08, non pubblicata, EU:C:2009:543) in relazione ai tre motivi dedotti, segnatamente l’approvazione del Piano di gestione, la messa in opera di infrastrutture adeguate per il trattamento dei rifiuti pericolosi e la buona gestione dei rifiuti storici provvisoriamente depositati in siti non adibiti a tale destinazione.
Przynajmniej ktoś ma rozrywkęEurLex-2 EurLex-2
Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.
Nie mogę tego zrobićjw2019 jw2019
considera la valutazione un utile strumento per migliorare la qualità dei sistemi d'istruzione; sottolinea tuttavia che ogni sistema di valutazione e verifica non dovrebbe puntare solo alla valutazione quantitativa dei risultati e del rendimento degli alunni, il che porterebbe a una gerarchia sociale degli istituti scolastici e creerebbe sistemi d'istruzione a più velocità, ma dovrebbe anche valutare il sistema stesso e i metodi che impiega, tenendo chiaramente conto dello specifico contesto socioeconomico in cui opera ciascuna scuola
Mikey, nie ruszaj sięoj4 oj4
domandò il libraio o l’autore che offriva senza dubbio un’opera.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?Literature Literature
Mi piacciono le cose in corso d'opera.
Co masz na myśli?- Jestem w ciążyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non solo è un'azione immorale, ma un'opera di morte premeditata!»
Nie chciałem, żeby komuś coś się stało.Na pewno nie AngieLiterature Literature
Questa non è opera di Nash, tenente.»
Marudzenie wychodzi ci lepiej niż taniecLiterature Literature
Questa scuola provvede un corso di addestramento per l’opera missionaria della durata di cinque mesi.
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.