appartenere oor Pools

appartenere

/ap.pa.rte.'ne.re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

należeć

werkwoord impf

Lo studio della filosofia appartiene alle discipline umanistiche.
Filozofia należy do nauk humanistycznych.

przynależeć

werkwoord

Il ricercato non appartiene a questa società, o ad un partito politico.
Poszukiwany nie przynależy do społeczeństwa, do żadnej partii.

być elementem

Soortgelyke frases

appartenente
członek

voorbeelde

O, per usare l’altra parola, “disconoscere”, Pietro, disconoscendo Gesù come suo Capo e Insegnante asseriva di appartenere a qualcun altro come suo capo e insegnante.
Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.

Non sono qui in alcuna forma fisica, ma mi rendo conto di appartenere a questo posto, di averne sempre fatto parte.
Nie przebywam w tym miejscu w swojej fizycznej postaci, ale wiem, że należę tutaj, zawsze należałam.

«Tu affermi di appartenere a una civiltà galattica superiore, eppure dimostri una fantastica xenofobia.
— Twierdzisz, że należysz do wyżej rozwiniętej kultury galaktycznej, a mimo to dajesz dowody niesamowitej ksenofobii.

Ecco perché le mie mani senza manicure sembravano appartenere più a Jess
To dlatego moje dłonie bez manikiuru wyglądały tak, jakby należały do Jessa

Sapete, dei 1,3 miliardi di Cinesi il 90% crede di appartenere alla stessa razza, gli Han.
Proszę sobie wyobrazić, że z 1,3 miliarda Chińczyków ponad 90% uważa, że należą do jednej rasy, do rasy Han.

Tuttavia lei vorrebbe appartenere a questa élite.
Niemniej pragnie pan należeć do wybranych.

Per lo più sembravano appartenere agli strati più alti della società, perché erano curate e ben vestite.
Większość wydawała się należeć do wyższych kręgów społecznych, były dobrze i starannie ubrane.

Era passato un anno, ma sembrava appartenere a un passato lontano.
Było to rok temu, a wydawało się jakąś zamierzchłą przeszłością

Lo scrittoio avrebbe potuto appartenere a un professionista di abitudini metodiche.
Biurko mogłoby równie dobrze należeć do zawodowego pisarza o metodycznych nawykach.

Pensi possa appartenere a qualcuno della Dragga Financial?
Myślisz, że auto może należeć do kogoś z Dragga Financial?

I suini devono appartenere alle razze «100 % ibérico» e «ibérico»; quest’ultima razza possiede almeno il 75 % del patrimonio genetico corrispondente alla razza suina iberica e l’alimentazione dei maiali deve essere costituita da «Bellota» o «Cebo de campo».
wymogi w odniesieniu do rasy świń brzmią „w 100 % rasy iberyjskiej” i „rasy iberyjskiej”, przy czym te drugie są w co najmniej 75 % rasy iberyjskiej; wymogi w odniesieniu do żywienia brzmią „żywiące się żołędziami” lub „wypasane, tuczone paszą pochodzącą z pastwisk”,

(DE) Signor Presidente, Commissario Hedegaard, non posso nascondere di appartenere a quel gruppo di persone che avrebbe preferito adottare oggi l'obiettivo di 135 grammi.
(DE) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz Hedegaard! Nie mogę ukryć, że należę do tych, którzy zdecydowanie chętniej przyjęliby dziś cel w wysokości 135 gramów.

Ricordate che i resti non identificati potrebbero anche non appartenere a una vittima di omicidio.
Miejcie na uwadze, że niezidentyfikowane szczątki mogą w ogóle nie stanowić ofiary zbrodni.

Gli ha detto che non era degno di appartenere a questa caserma, e ora sta provando a convincerti del contrario...
Powiedziałeś, że nie jest godny tej remizy, więc chce ci udowodnić, że się myliłeś...

Da quanto precede si desume che il modello a tre porte dovrebbe appartenere al segmento dei frigoriferi con il refrigeratore in basso e non a quello dei frigoriferi side by side
Z powyższego wynika, że model trzydrzwiowy należy uznać za model należący do segmentu chłodziarko-zamrażarek z zamrażalnikiem na dole, a nie do segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side

L’art. 74 dell’accordo che disciplina le condizioni di lavoro del personale dell’Osakidetza, allegato a tale decreto, prevede che per percepire gli scatti triennali è necessario appartenere alla categoria del «personale di ruolo a tempo indeterminato».
Artykuł 74 porozumienia regulującego warunki pracy personelu Osakidetzy, będącego załącznikiem do tego dekretu stanowi, że aby otrzymywać dodatki trzyletnie, niezbędna jest przynależność do „stałego personelu urzędniczego”.

Anche se, certo, tale maggiorazione mirava a tener conto delle dimensioni e delle risorse globali del gruppo Dimon, nondimeno la Commissione vi ha proceduto solo perché la ricorrente, oltre ad appartenere a tale gruppo, formava con la società a capo di quest’ultimo un soggetto economico unico o, in altri termini, una sola e medesima impresa ai sensi dell’art. 81 CE.
Choć niewątpliwie wspomniane podwyższenie miało na celu uwzględnienie rozmiaru i całkowitych zasobów grupy Dimon, niemniej Komisja dokonała tego podwyższenia tylko dlatego, iż skarżąca nie tylko należała do tej grupy, lecz także wraz ze spółką stojącą na jej czele tworzyła jednolity podmiot gospodarczy, a więc innymi słowy jedno i to samo przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 81 WE.

Un deputato può appartenere a un solo gruppo politico.
Poseł może należeć tylko do jednej grupy politycznej.

Come ha cambiato me ed e'per questo che devo licenziarmi perche'non posso appartenere ad un'organizzazione che volta le spalle alla verita'.
Tak jak zmieniła mnie i dlatego zrezygnowałam, ponieważ nie mogłabym być częścią czegoś nieprawdziwego.

Nelle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, se i candidati devono essere in possesso di una particolare autorizzazione ovvero appartenere a una particolare organizzazione per poter prestare nel proprio paese d'origine il servizio in questione, l'amministrazione aggiudicatrice può chiedere loro di provare il possesso di tale autorizzazione ovvero l'appartenenza all'organizzazione di cui trattasi.
W procedurach udzielania zamówień na usługi, jeżeli kandydaci lub oferenci muszą posiadać określone zezwolenia lub muszą być członkami określonej organizacji, aby mieć możliwość realizowania w swoim kraju określonej usługi, instytucja zamawiająca może wymagać od nich przedstawienia dowodu, iż posiadają oni takie zezwolenie lub status członkowski.

Disse: «E se la chiave non dovesse appartenere a quella banca?»
– A jeśli klucz nie należy do tego banku?

Questa tomba potrebbe appartenere a quella donna.
Ten grób mógł należeć do tej kobiety.

Papà ride, una risata bassa e ricca che può appartenere solo a un uomo alto.
Tata śmieje się niskim, tubalnym śmiechem, jaki wydobywa się z gardła wyłącznie wysokich mężczyzn

Almeno avesse avuto qualcosa mentre era in vita, un compagno, un branco a cui appartenere, qualche piccolo!»
Powinna była mieć coś, kiedy żyła, towarzysza, stado albo chociaż dzieci.

"""Non può neppur fingere di appartenere a un uomo solo, mai."""
- Nie umie nawet udawać, że należy do jednego mężczyzny.