approssimativamente oor Pools
approssimativamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
około
pl
... wskazująca przybliżenie liczby, miary, czasu
La convenuta ha emesso un parziale rigetto, rilasciando quattro documenti e trattenendone approssimativamente altri duecento.
Pozwana wydała częściową odmowę, udostępniając cztery dokumenty, a nie udostępniając ok. 200 dokumentów.
mniej więcej
pl
szacunkowe podanie miary, wielkości
La categoria statistica dovrebbe corrispondere approssimativamente alla somma delle voci contabili.
Ta kategoria statystyczna powinna mniej więcej równać się sumie pozycji księgowych.
w przybliżeniu
pl
blisko, ale niedokładnie tak
I campioni elementari vanno prelevati a caso dall’insieme della partita da campionare e devono risultare d’entità approssimativamente uguale.
Próbki pierwotne należy pobrać losowo z całej partii przy zachowaniu w przybliżeniu jednakowej ich wielkości.
wokół
w przybliżeniu, mniej więcej, z grubsza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abacavir è metabolizzato principalmente dal fegato con approssimativamente il # % di abacavir escreto nelle urine immodificato
Wszyscy go znacie?EMEA0.3 EMEA0.3
Dividere simbolicamente la partita da campionare in un numero di parti approssimativamente uguali.
Produkcja pozostałych wyrobów chemicznychEurLex-2 EurLex-2
438 La Commissione ha valutato, nella decisione impugnata, anche la quota delle vendite in volume delle imprese interessate nell’Europa del Nord, sulla base dei dati forniti dalle medesime, tenuto conto dell’apparente consumo di banane in volume risultante dalle statistiche ufficiali pubblicate da Eurostat ed è pervenuta alla conclusione che le vendite di banane fresche nel 2002 da parte della Chiquita, della Dole e della Weichert, calcolate in termini di volume, rappresentavano approssimativamente dal 40 al 45% dell’apparente consumo di banane fresche nell’Europa del Nord, essendo tale stima leggermente inferiore alla quota in valore delle vendite in questione (punto 31 del preambolo).
DEFINICJA DROGIEurLex-2 EurLex-2
Assorbimento La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea assomma approssimativamente all # % sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell ormone della crescita
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyEMEA0.3 EMEA0.3
Approssimativamente 20.3 centimetri per 25.4 centimetri.
Chcę żeby postawił się jak facet i powiedział tym z Hezbollah, że będziemy tu przez # tygodnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previste
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznieEMEA0.3 EMEA0.3
Il 6 agosto Mars Express si girerà e inizierà ad ascoltare approssimativamente alle 07:10 CET.
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwcordis cordis
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellate
Cześć, Neeraoj4 oj4
Dopo aver fatto duecento passi approssimativamente in direzione nord-ovest, rallentai.
Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
Il soggetto è un maschio, sulla ventina, approssimativamente un metro... e sessanta.
Nigdy nie mogę spać w samolocieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
per i dispositivi e i componenti di accoppiamento presentati per l'omologazione da un fabbricante indipendente e destinati all'impiego nel mercato dei ricambi, in corrispondenza approssimativamente della posizione di una persona seduta;
Daj spokój, idioto!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vedete, signori, l'orbita di Orione è approssimativamente questa striscia... tra l'equatore e il parallelo di 10 gradi.
Idę się zobaczyć z UrszuląOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In seguito, mentre si riducono i livelli di cinacalcet, i livelli di PTH aumentano fino a #-ore dopo la somministrazione, la soppressione del PTH rimane poi approssimativamente costante, fino al termine dell' intervallo fra le somministrazioni (ogni #-ore
Byłam najmłodsza w rodzinieEMEA0.3 EMEA0.3
Dopo ricostituzione, ciascun ml di soluzione iniettabile contiene approssimativamente # UI di octocog alfa
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeEMEA0.3 EMEA0.3
Di conseguenza, il divario tra il prezzo medio all'importazione delle calzature in cuoio al netto dei dazi dai paesi interessati e quello da altri paesi è diminuito, approssimativamente da 2 EUR al paio a 1 EUR (in percentuale: dal 20% circa al 10% circa, medie aritmetiche) o da 2 EUR a 0,50 EUR (in percentuale: dal 20% circa al 5% circa, medie ponderate).
Mam kaca i chcicęEurLex-2 EurLex-2
In base all’attuale limite legale per l’acqua potabile (10 μg/L) e all’esposizione alimentare definita dall’EFSA per il consumatore medio, il comitato SCHER conclude che l’esposizione umana giornaliera all’arsenico corrisponde approssimativamente a 1 μg/kg di peso corporeo/giorno e non aumenta l’incidenza dei tumori.
Budżet i czas trwaniaEurLex-2 EurLex-2
Le navi di stazza lorda superiore a 5 000 tonnellate rappresentano circa il 55 % delle navi che fanno scalo nei porti dell’Unione e approssimativamente il 90 % delle emissioni.
To tak jakbym grał w gry wideoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il 31 dicembre 2005, le obbligazioni coperte dalla Ausfallhaftung ammontavano approssimativamente a 3,1 Mrd EUR, esclusa l’emissione delle obbligazioni supplementari descritta nel considerando 44.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićEurLex-2 EurLex-2
Le emissioni medie nei periodi compresi tra fasi di rigenerazione e durante il caricamento del dispositivo di rigenerazione devono essere determinate in base alla media aritmetica di vari cicli di funzionamento di tipo I approssimativamente equidistanti (se più di 2) oppure di cicli equivalenti eseguiti al banco di prova per motori.
Co powiedziałaś?Eurlex2019 Eurlex2019
Tali velocità devono essere ripartite in modo approssimativamente uniforme nell'intervallo di velocità specificato al punto 3.3.
Witamy w BellaEurLex-2 EurLex-2
La retribuzione media per ciascun dipendente nel PI è rimasta approssimativamente allo stesso livello del 2002.
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[#]EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il team è stato in grado di stimare che una notevole formazione di stelle ebbe inizio approssimativamente 200 milioni di anni prima dell’epoca nella quale la galassia viene ora osservata.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor Snapecordis cordis
40 Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio emerge che il prodotto di cui trattasi nel procedimento principale è composto da carbonato di calcio, un prodotto chimico, e da amido modificato, una sostanza avente valore nutritivo, rispettivamente e approssimativamente in proporzioni del 95% e del 5%.
Cześć, chłopcyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sono per lo più costituite da barre d'acciaio a sezione circolare, generalmente ripiegate approssimativamente a forma di U.
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
Impiegando approssimativamente un’ora la settimana con un insegnante, si considerano in sei mesi di tempo gli insegnamenti basilari dell’intera Bibbia.
To brzmiało, jak jakieś zwierzęjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.