approssimativo oor Pools
approssimativo
it
Vicino a, non lontano da. Che determina una forma non esatta del tempo, della dimensione o della quantità.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przybliżony
pl
bliski rzeczywistemu, ale podany z pewną niedokładnością
L'Italia è in grado di effettuare un calcolo utilizzando valutazioni approssimative per detta categoria di operazioni.
Włochy są w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowej kategorii transakcji.
około
it
Vicino a, non lontano da. Che determina una forma non esatta del tempo, della dimensione o della quantità.
pl
Około, w przybliżeniu (dotyczy czasu, liczby, ilości, odległości, itd)
Al suo interno va iniettata una quantità approssimativa di 100 g di idrogeno.
Do komory wstrzykuje się około 100 g wodoru.
przybliżony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovviamente, per i paesi che ancora non controlliamo, come l'Inghilterra, le cifre sono approssimative.
aby niektóre rodzaje zwierząt nie zostały pominięte, należy uwzględnić podział ksiąg stada na rozmaite sekcje i klasyLiterature Literature
Se l’anno esatto di fabbricazione non è noto, inserire una data approssimativa.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEurLex-2 EurLex-2
Tutte le cifre sono approssimative.
Kraj ostatecznego przeznaczeniajw2019 jw2019
Le tabelle standard indicanti il peso in rapporto all’altezza, comunque, si basano su delle medie e possono dare solo un’idea approssimativa di quanto dovrebbe pesare una persona sana.
Podłużny kształt wyrobu spowodowany jest budową zwierząt rasy Bísaro posiadających bardzo wysoko osadzone, długie i kościste kończyny tylnejw2019 jw2019
La concentrazione approssimativa del mezzo studiato viene letta su una retta di taratura tracciata in coordinate semilogaritmiche con soluzioni standard contenenti 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l di fluoruri.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEurLex-2 EurLex-2
L'Italia è in grado di effettuare un calcolo utilizzando valutazioni approssimative per detta categoria di operazioni.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuEurLex-2 EurLex-2
I pezzi di tessuto devono essere prelevati inserendo una sonda di carotaggio sterile nella superficie della carne oppure asportando con uno strumento sterile una fettina di tessuto di dimensione approssimativa pari a 25cm2.
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Azioni e attività fondamentali | Percentuale approssimativa del totale | Focus delle attività |
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąEurLex-2 EurLex-2
Il video è alquanto approssimativo, ma è un inizio.
Bez imion i twarzy!Literature Literature
Un proiettile di 280 millimetri sparato e fatto esplodere sulla stessa area di esplosione con una potenza di circa 15 Kilotoni, ad una altitudine approssimativa di 500 piedi ( 150 metri ).
Możecie wybrać, co chcecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA a decorrere dal 1o maggio 2004, conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, secondo trattino, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, la Repubblica di Lituania è autorizzata ad utilizzare valutazioni approssimative per quanto riguarda la tratta nazionale dei trasporti internazionali di persone (Allegato F, punto 17 della sesta direttiva).
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Una stima approssimativa dell'adeguamento da applicare suggerisce che il saldo reale dell'esercizio sarebbe dell'ordine di 1 milione di euro.
Badanie USG Ling Wong, najsłynniejszej pandy świata wykazało, że dziecko ma się całkiem dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Tale obiettivo è di evitare che siano inflitte ammende che le imprese, date le loro dimensioni, quali determinate dal loro fatturato complessivo, ancorché in maniera approssimativa e imperfetta, non saranno, prevedibilmente, in grado di saldare.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottEurLex-2 EurLex-2
Non si tratta del risultato di un esatto raffronto tra qualità identiche, bensì piuttosto della differenza probabile ed approssimativa tra i prezzi di vendita medi di una parte delle importazioni giapponesi e i prezzi di vendita medi ottenuti dall’industria comunitaria
Agenci muszą przeszukać domoj4 oj4
L’Ungheria sostiene che la quota di mercato di Paks II in questo mercato accoppiato rimarrebbe al livello approssimativo del 20 % fino al 2040.
Nie, ja poprostu... martwiłam sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
per l’anno X -1 lo Stato membro non ha presentato un inventario approssimativo dei gas a effetto serra, conformemente all’articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1999, ma l’Unione ne ha stimato le emissioni approssimative dei gas a effetto serra per l’anno X -1 a norma dell’articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1999, le stime si fondano sui dati di tale inventario approssimativo dell’Unione dei gas a effetto serra;
Posłuchaj tegoEuroParl2021 EuroParl2021
I loro certificati di origine, i loro valori approssimativi.
Wynajmował u niej pokójOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia le forze armate e altre forze di sicurezza conservano ragguardevoli scorte di SALW e relative munizioni spesso in condizioni di scarsa sicurezza e rendicontabilità approssimativa.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurlex2019 Eurlex2019
Visto che il trasporto avviene a livello locale e riguarda lo scarico da una nave che trasporta merci alla rinfusa, che implica molteplici carichi per trasporto (nella stessa giornata o in giornate successive) della medesima sostanza tra la nave e i destinatari, un unico documento di trasporto indicante la massa totale approssimativa di ciascun carico dovrebbe essere sufficiente e non dovrebbe essere necessario conformarsi all’obbligo di cui alla disposizione speciale «CV24».
Dołożymy imEurLex-2 EurLex-2
mezzi, caratteristiche e categorie di trasporto, luoghi, date e orari di partenza e ritorno oppure, ove l'orario esatto non sia ancora determinato, orario approssimativo di partenza e ritorno, nonché durata e località di sosta intermedia e coincidenze,
Bez imion i twarzy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Calcolare il peso del campione da incenerire in funzione del contenuto approssimativo di oligoelementi dell'alimento per animali in esame e della sensibilità dello spettrofotometro adoperato.
A ty, kurwa, kto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il GPS era approssimativo, non proprio preciso.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęLiterature Literature
In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l'indicazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo tra il peso di glomeruli o di semi puri e il peso totale.
Znalazłam nową pracę i przeprowadziłam sięeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le fonti sono elencate nell’ordine approssimativo in cui appaiono in ciascun capitolo.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleLiterature Literature
effettuazione fino a un massimo di quattro campagne di misurazione sul campo per una durata approssimativa di # mesi ciascuna
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, abym powiedział to tobie jako pierwszej osobieoj4 oj4
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.