approssimazione diofantea
aproksymacja diofantyczna
approssimazione oor Pools
approssimazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przybliżenie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: przybliżyć (nazwa czynności)
Il numero dei dipendenti è utilizzato come approssimazione temporanea del numero di persone occupate.
Liczbę pracowników stosuje się jako tymczasowe przybliżenie liczby osób zatrudnionych.
aproksymacja
it
rappresentazione di una qualche grandezza che pur essendo fatta in modo inesatto è tuttavia abbastanza precisa per poter essere di una qualche utilità pratica
Metodi e strumenti numerici con diversi livelli di complessità e approssimazione hanno contribuito ad affrontare il problema.
Aby pomóc w rozwiązaniu tego problemu, zastosowano metody i narzędzia numeryczne o różnej złożoności i poziomach aproksymacji.
niewyraźność
mat. aproksymacja, przybliżenie
zbliżanie, przybliżanie (się)
zbliżenie, przybliżenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La velocità di rotazione del motore e la velocità del motociclo sul percorso di prova devono essere determinate con un'approssimazione di ± 3 %.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, nelle circostanze attuali una prudente approssimazione al valore di mercato consisterebbe nell’utilizzare la migliore approssimazione al valore contabile
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościoj4 oj4
Infine, dato che tale disposizione richiede che l'adeguatezza del metodo scelto in materia di prezzi di trasferimento sia motivata dal contribuente e data la preferenza espressa dal decreto per il metodo CUP laddove siano disponibili operazioni comparabili (141), l'assenza di una norma del metodo migliore non esime l'amministrazione fiscale dal garantire, prima di acconsentire alla richiesta di APP, che il metodo in materia di prezzi di trasferimento selezionato dal contribuente sia in grado di fornire un'approssimazione attendibile di una risultato corrispondente a condizioni di mercato conformemente al principio di libera concorrenza.
Nie powinno być żadnego zagrożenia dla szczytueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un’attività finanziaria o un gruppo di attività finanziarie si considera svalutato solo ed esclusivamente qualora sussistano prove oggettive di perdita di valore derivanti da uno o più eventi successivi al riconoscimento iniziale delle attività (“evento di perdita” subito) e detto evento di perdita abbia un impatto sui futuri flussi di cassa stimati dell’attività finanziaria in questione, o del gruppo di attività finanziarie, che è possibile calcolare con ragionevole approssimazione.
Nic ci nie jest?EurLex-2 EurLex-2
Ha ereditato da suo padre un odio per l’approssimazione, nel linguaggio come nell’arte.
Skarbie, Suzy wróci jak tylko zgłodniejeLiterature Literature
Pesare 10 g del campione preparato, con l'approssimazione di 0,01 g, in una provetta da centrifuga da 200 ml, aggiungere 0,5 g di ascorbato sodico (3.10), 0,5 g di EDTA (3.13) e 20 ml di acqua e agitare.
Ale on należy do mnie.PoważnieEurLex-2 EurLex-2
In effetti, le Linee Guida OCSE PT 2010 riconoscono al punto 1.13 che i prezzi di trasferimento non sono una scienza esatta, ma allo stesso punto era stato già precisato che «[è] importante non perdere di vista l'obiettivo di trovare un'approssimazione ragionevole rispetto a un risultato rispondente al principio di libera concorrenza in base ad informazioni affidabili».
Chodźcie za mnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare il prodotto non coperto nel laboratorio per due ore e pesare con l'approssimazione di 10 mg.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NADOPUSZCZENIE DO OBROTUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pesare, con l'approssimazione di 0,001 g, 0,2 g del campione non macinato e trasferirli in una beuta da 250 ml.
Wiem, że będą tam zabójcy Quing.Ile osób i kto im przewodzi?EurLex-2 EurLex-2
I || || momento d’inerzia trasversale della linea di galleggiamento a Tm [m4], (per la formula di approssimazione, cfr. paragrafo 3)
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaEurLex-2 EurLex-2
La pressione atmosferica deve poter essere misurata con un'approssimazione di ±0,1 kPa.
Unia Europejska udzieli mu swojego pełnego poparcia w tej sprawie.Eurlex2019 Eurlex2019
Benché il rapporto OCSE 2010 sull'attribuzione degli utili sia stato approvato dal Consiglio dell'OCSE dopo l'adozione dei ruling fiscali contestati nel 1991 e nel 2007, la Commissione si limita a richiamare tale documento orientativo non vincolante, come spiegato al considerando 255, come ulteriore indicazione del fatto che i metodi di attribuzione degli utili avallati dai ruling in questione producono un risultato che si discosta da un'approssimazione affidabile di un risultato basato sul mercato conforme al principio di libera concorrenza.
Są wszystkie wygody, nawet bieżąca wodaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 2,5 g del campione (punto 8.2); introdurli in un becher da 400 ml o in una beuta da 300 ml ed aggiungere 100 ml di acido cloridrico 3 N (3.3) e qualche frammento di pietra pomice.
" Cza Cza Cza "- Tak, właśnie taEurLex-2 EurLex-2
Pesare, con l'approssimazione di 0,1 mg, 50 mg di sostanza standard (3.7), scioglierli in soluzione di acido metansolfonico (3.4) in un pallone tarato da 100 ml, portare a volume e miscelare.
Siedziały na nim roje muchEurLex-2 EurLex-2
Pesare , generalmente , g 10 di campione , con l'approssimazione di mg 10 , in un crogiolo da incenerimento ed incenerire la sostanza a 450 * C per circa 3 ore .
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloEurLex-2 EurLex-2
Pesare con l'approssimazione di 0,2 mg una quantità appropriata (1-5 g) del campione preparato (5.1) in una beuta e aggiungere 100,0 ml di miscela di estrazione (3.2.1).
Wiem, że jesteś przygnębiony, mam coś dla ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gascromatografo provvisto di rilevatore a ionizzazione di fiamma, iniettore a separazione o a freddo, lungo la colonna e stufa programmabile con l'approssimazione di ± 1 °C.
Za nim, nie straćcie go z oczu!EurLex-2 EurLex-2
Un RA implica, accanto ad un vantaggio per il consumatore, un onere per il prestatore, che deve — in linea di larga approssimazione e detto in modo semplicistico — reimpiegare la somma ricevuta in anticipo a fronte del riacquisto dei bonds rimasti scoperti da garanzia.
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoEurLex-2 EurLex-2
Pur sottolineando l’elevato livello di incertezza di queste approssimazioni, il finanziamento annuale necessario probabilmente sarebbe di almeno 100 milioni di EUR, di cui circa il 50% dovrebbe essere coperto dal contributo degli Stati membri in base al criterio di ripartizione determinato dalle Nazioni Unite 24 .
Jeśli w czasie leczenia u pacjenta wystąpią objawy ciężkiej reakcji alergicznej (takie jak: trudnościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 % alla massa nota del gas iniettato.
Ale prawda jest taka, że jest mizupełnie obojętnyEurLex-2 EurLex-2
Calcolare la biodegradazione quotidiana con un'approssimazione dello 0,1 % ; il risultato finale deve però essere arrotondato all'unità più vicina.
Warto spróbowaćEurLex-2 EurLex-2
Se l’entità ha diverse aspettative per queste parti, possono essere necessarie tecniche di approssimazione per ammortizzare la parte restante in modo che approssimi attendibilmente la modalità di consumo e/o la vita utile delle proprie parti.
Świetne, podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
Lasciar raffreddare in essiccatore e pesare con l'approssimazione di 0,1 mg.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaEurLex-2 EurLex-2
Il profilo altimetrico deve avere un'approssimazione non superiore a ± 1 cm.
Kup sobie brońeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pesare con un'approssimazione di 0,2 g la quantità di farina di malto occorrente per portare il tempo di caduta entro i 200 — 250 secondi (7.2).
Zadzwonił do niegoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.