assumersi oor Pools
assumersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
podejmować
(@4 : en:to take up en:to take fr:prendre )
brać
(@4 : en:to take en:to take on fr:prendre )
obejmować
(@3 : en:to take up fr:prendre de:übernehmen )
cierpieć
(@3 : de:auf sich nehmen nb:bære nb:tåle )
przyjmować
(@3 : en:to take fr:prendre de:auf sich nehmen )
wziąć
(@3 : en:to take fr:prendre de:übernehmen )
wchłaniać
(@3 : en:to take up en:absorb fi:imeä )
zajmować
(@3 : en:to take up en:to take fr:prendre )
brać na siebie
(@2 : de:auf sich nehmen de:übernehmen )
przejmować
(@2 : fr:prendre de:übernehmen )
przejąć
(@2 : fr:prendre de:übernehmen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mentre la responsabilità del rispetto degli obblighi relativi all'attività nel suo insieme — quali, ad esempio, le norme in materia di requisiti professionali — dovrebbe spettare all'autorità competente dello Stato membro d'origine conformemente allo stesso regime applicabile alla prestazione di servizi, l'autorità competente dello Stato membro ospitante dovrebbe assumersi la responsabilità di garantire il rispetto delle disposizioni sugli obblighi di informativa, sulla pubblicità e delle norme di comportamento per quanto riguarda i servizi prestati nel suo territorio.
Pobieranie próbeknot-set not-set
19 Va ricordato a tale proposito che spetta soltanto ai giudici nazionali cui è stata sottoposta la controversia e che devono assumersi la responsabilità dell’emananda decisione giurisdizionale valutare, alla luce delle particolari circostanze di ciascuna causa, sia la necessità di una pronuncia pregiudiziale per essere in grado di emettere la propria sentenza, sia la rilevanza delle questioni che sottopongono alla Corte.
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEurLex-2 EurLex-2
«Credo che la duchessa non sia in grado di assumersi la reggenza, se non fosse a sua volta aiutata.»
może ulec wpływom wydarzeń?Literature Literature
accoglie con favore l'intenzione della Commissione di rispondere alla crisi economica e ribadisce la propria volontà di negoziare con il Consiglio per trovare la giusta soluzione finanziaria quanto prima possibile; ritiene che l'adozione della decisione relativa ai progetti da sostenere finanziariamente sarebbe facilitata da una proposta geograficamente equilibrata; invita il Consiglio ad assumersi la sua responsabilità e a realizzare la dimensione europea del piano di ripresa;
Znalazłeś je?not-set not-set
Infatti occorre ricordare al riguardo (8) che, secondo una costante giurisprudenza, nell’ambito della procedura istituita dall’articolo 267 TFUE, spetta esclusivamente al giudice nazionale, cui è stata sottoposta la controversia e che deve assumersi la responsabilità dell’emananda decisione giurisdizionale, valutare, alla luce delle particolari circostanze della causa, sia la necessità di una pronuncia pregiudiziale per essere in grado di pronunciare la propria sentenza, sia la rilevanza delle questioni che sottopone alla Corte.
Jest wyczerpanaEurLex-2 EurLex-2
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionale
Chciałaś abym wyobraził sobie, że kocham się z inną dziewczynąoj4 oj4
Tale remunerazione può realizzarsi sia per il tramite del cosiddetto salario familiare - cioè un salario unico dato al capo-famiglia per il suo lavoro, e sufficiente per il bisogno della famiglia, senza la necessità di far assumere un lavoro retributivo fuori casa alla coniuge -, sia per il tramite di altri provvedimenti sociali, come assegni familiari o contributi alla madre che si dedica esclusivamente alla famiglia, contributi che devono corrispondere alle effettive necessità, cioè al numero delle persone a carico per tutto il tempo che esse non siano in grado di assumersi degnamente la responsabilità della propria vita.
Nic nie mówilemvatican.va vatican.va
Ad Helsinki il Consiglio europeo ha deciso di istituire, nell'ambito del Consiglio, nuovi organi politici e militari permanenti che consentano all'Unione di assumersi le proprie responsabilità per quanto riguarda la gamma completa di compiti in materia di prevenzione dei conflitti e gestione delle crisi definiti nel trattato sull'Unione europea, i cosiddetti compiti di Petersberg.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeEurLex-2 EurLex-2
chiede all'Unione africana di assumersi i propri impegni nel quadro del processo a carico di Hissène Habré, onde evitare le critiche della comunità internazionale;
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownienot-set not-set
Per il Tesoro britannico vi sono due elementi decisivi che giustificano l'interesse a ricorrere alla PFI: è il settore privato che deve realmente assumersi il rischio economico della realizzazione dell'opera e della gestione del servizio e il settore pubblico deve ottenere servizi al miglior prezzo possibile, in applicazione del principio Best Value for Money, che mira all'ottimizzazione dei costi di esercizio delle opere realizzate: poiché, infatti, ad essere incaricato dello sfruttamento economico dell'opera è lo stesso soggetto che l'ha realizzata, questi avrà tutto l'interesse a progettare e realizzare un'opera di qualità, che comporti meno spese di gestione e sia più duratura
Myślę, że jedyną realną opcją jest wprowadzenie w temat rządu Stanów Zjednoczonychoj4 oj4
approva il fatto che la proposta provvisoria dell'UE miri a rafforzare il controllo delle esportazioni di armi allo scopo di assicurare che le armi prodotte nell'UE non vengano utilizzate contro popolazioni civili e che preveda misure concrete per limitare la proliferazione incontrollata di piccole armi e di armi leggere; invita tuttavia l'UE ad assumersi la responsabilità per le esportazioni di armi effettuate nel passato, nonché a intensificare e accelerare i programmi di sminamento e di disarmo nelle regioni che sono state oggetto di operazioni belliche;
Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnegonot-set not-set
considerando che l'integrazione è un processo biunivoco che presuppone tanto la disponibilità delle donne migranti ad assumersi la responsabilità dell'integrazione nella società d'accoglienza, quanto la disponibilità dei cittadini dell'UE ad accettare e integrare le migranti; in tale contesto, occorre elaborare ed applicare misure integrate per influire sui comportamenti sia delle migranti sia delle società di accoglienza, a tutti i livelli, e per mobilitare risorse su ambo i lati; rileva che tale processo implica un impegno reciproco che consiste in diritti e doveri per la società di accoglienza e le migranti
Dyrektor Chan?oj4 oj4
Ogni Stato membro deve assumersi la responsabilità della proprietà della nostra Unione e iniziare ad agire per il bene comune dell'Europa.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyEuroparl8 Europarl8
considerando che la Carta di Lipsia riconosce l'obbligo dei ministeri competenti degli Stati membri di promuovere la costituzione di un'organizzazione territoriale equilibrata, basata su una struttura urbana europea policentrica, e afferma che le città dovrebbero essere i principali centri per lo sviluppo delle regioni urbane e assumersi la responsabilità della coesione territoriale;
Dlaczego pytasz?EuroParl2021 EuroParl2021
Altrimenti, alla luce delle differenze tra le norme che governano gli organismi nazionali di vigilanza, le tre autorità dovrebbero in pratica assumersi la responsabilità di svolgere una parte dei compiti di vigilanza.
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuEurLex-2 EurLex-2
- aumentare il sostegno dell'Unione europea alle ONG e alle organizzazioni internazionali nei loro sforzi volti ad alleviare la drammatica situazione dei profughi iracheni nei paesi vicini, nonché degli sfollati all'interno dell'Iraq, comprese le 4 000 famiglie assire che hanno cercato rifugio nelle pianure di Ninive; sollecitare le autorità irachene ad assumersi le proprie responsabilità nel fornire aiuto finanziario e d'altro tipo per la reintegrazione dei rifugiati e degli sfollati interni;
Tak jest, sirnot-set not-set
Avrebbe dovuto restare dov’era e assumersi la piena responsabilità delle sue azioni.
Działania podjęte w związku z rezolucjami ParlamentuLiterature Literature
221 La Commissione indica, nel controricorso, che si trattava di assumersi l’onere di pagare somme dovute dai comuni agli ospedali IRIS in base ai disavanzi accumulati tra il 1989 e il 1993.
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyEurLex-2 EurLex-2
Ci auguriamo che la Commissione decida infine di assumersi le proprie responsabilità d'iniziativa, per consolidare le istituzioni finanziarie europee e ridare fiducia ai cittadini.
Tego bym nie powiedziałEuroparl8 Europarl8
Il margine di rischio è tale da garantire che il valore delle riserve tecniche sia equivalente all’importo di cui le imprese di assicurazione e di riassicurazione avrebbero bisogno per assumersi e onorare le obbligazioni di assicurazione e di riassicurazione.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEurLex-2 EurLex-2
Se il debitore paga un terzo per assumersi un’obbligazione di debito e ottiene uno svincolo legale dal proprio creditore, il debitore ha estinto il debito.
Odezwał się?EurLex-2 EurLex-2
L'Italia è perfettamente in grado di assumersi le sue responsabilità e deve farlo.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.Europarl8 Europarl8
La necessità di una cooperazione e di uno scambio di informazioni efficaci dovrebbe diventare ancora più importante quando, in virtù del presente regolamento modificativo, alcune delle AEV saranno chiamate ad assumersi ulteriori e più ampie responsabilità in relazione alla vigilanza di soggetti e attività di paesi terzi.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEuroParl2021 EuroParl2021
Non poteva assumersi la responsabilità di una simile decisione, doveva consultarsi con i suoi amici.
Procedura konsultacjiLiterature Literature
Innanzi tutto occorre chiarire la situazione con il sopracitato consiglio comunale, che deve assumersi la responsabilità del pagamento.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.