attenersi oor Pools
attenersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przestrzegać
Ora invito gli oratori ad attenersi rigorosamente al tempo di parola loro assegnato.
Chciałbym teraz prosić mówców o ścisłe przestrzeganie czasu wystąpień.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I cittadini dei paesi terzi dovranno attenersi alle disposizioni europee in materia di bioprotezione e, qualora ritenuto necessario, alle prescrizioni di sicurezza.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiEurLex-2 EurLex-2
Secondo i giornali, la dichiarazione ha costretto i tedeschi ad attenersi a un’aggressione di fatto più formale.
I nic ci nie zrobił?Literature Literature
È inoltre opportuno che i criteri generali cui il comitato pediatrico dovrà attenersi nella approvazione del Piano di indagine pediatrica (PIP) tengano conto delle raccomandazioni dell'International Conference on Harmonisation in materia (6) e che essi siano conformi alla direttiva 2001/20/CE sulla sperimentazione clinica, per assicurare il rispetto delle condizioni etiche della sperimentazione stessa.
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dółEurLex-2 EurLex-2
Nelle questioni relative alla registrazione, la Commissione deve attenersi ai principi della buona amministrazione e deve quindi essere tenuta a informare gli organizzatori di un'iniziativa delle ragioni di un eventuale rifiuto di registrare tale iniziativa e dei possibili ricorsi giudiziari ed extragiudiziari a loro disposizione.
Ostatnio wielu wraca do nałogunot-set not-set
Sembrò a disagio, come un uomo costretto ad attenersi a una direttiva del partito della quale non è affatto convinto.
Może pomożecie?Literature Literature
È necessario fissare nel dettaglio la base di campionamento delle operazioni da sottoporre ad audit cui l'autorità di audit dovrebbe attenersi in sede di definizione o approvazione del metodo di campionamento, anche per quanto concerne la definizione dell'unità di campionamento, alcuni criteri tecnici da applicare al campione e, se necessario, i fattori da considerare ai fini dell'acquisizione di ulteriori campioni.
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeEurLex-2 EurLex-2
C’era particolare bisogno di aiutarli ad attenersi alle alte norme morali della Parola di Dio.
Jakaś iskra i wiedziałam, że onajw2019 jw2019
Il regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio ( 4 ), e i regolamenti (CE) n. 853/2004, (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 hanno modificato in maniera significativa le norme e le procedure cui devono attenersi gli operatori del settore alimentare e le autorità competenti degli Stati membri.
To nasza siostra AriEurLex-2 EurLex-2
18:5) Ma dato che non riuscivano ad attenersi appieno alle norme perfette della Legge, gli israeliti erano condannati dalla Legge e dovevano essere liberati da quella condanna. — Gal.
Nie mieszać leku NovoRapid z innymi insulinami podczas stosowania za pomocą pomp insulinowychjw2019 jw2019
Le formulazioni sono vaghe ed esigono un'interpretazione, pertanto non sono compatibili neppure con il principio di "legiferare meglio" al quale dovrebbe attenersi la legislazione europea, non portano alla semplificazione legislativa e non favoriscono neppure la possibilità di un'applicazione omogenea negli Stati membri.
Wnioskodawcanot-set not-set
«Per privilegiare l’alternanza delle materie attive, il produttore deve attenersi alle annotazioni relative agli interventi precedenti nonché all’elenco dei prodotti omologati sulla coltura.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le persone qualificate e abilitate devono attenersi a tutte le regole e le procedure riguardanti la mansione svolta
Powód ponownego wysłaniaoj4 oj4
I valutatori devono attenersi, scrupolosamente e in ogni momento, a tutte le norme stabilite dai servizi della Commissione al fine di garantire la riservatezza del processo di valutazione.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeEurLex-2 EurLex-2
Il relatore ha comunque ricevuto l’ampio sostegno della commissione giuridica per attenersi a un calendario ambizioso.
To będzie ostatni transport żeby opuścić miasto zanim zdetonują bombęnot-set not-set
Questo li ha aiutati ad ‘accertarsi di ogni cosa’, cioè a vagliare alla luce della Parola di Dio ciò che avevano precedentemente imparato e ad ‘attenersi a ciò che è eccellente’.
Generale, proszę o inny przydziałjw2019 jw2019
Tamir potrebbe convincere il Generale ad attenersi al piano.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come descritto nella sezione 3.4.2, la Commissione ha pertanto deciso di attenersi al metodo di calcolo utilizzato per i prestiti.
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustEuroParl2021 EuroParl2021
si compiace dell'avvio del processo che vede imputati i presunti appartenenti all'organizzazione criminale denominata Ergenekon; incoraggia le autorità a proseguire le indagini e a identificare tutta la rete di collegamento dell'organizzazione che ha infiltrazioni negli apparati dello Stato; si dichiara preoccupato per le denunce circa il trattamento riservato agli imputati nell'ambito di tale causa; sollecita le autorità turche a garantire loro un giusto processo e ad attenersi strettamente ai principi dello Stato di diritto;
Ostrzeżenia specjalnenot-set not-set
Da tale disciplina speciale valida per due Stati membri, che consente loro di attenersi ai criteri tradizionalmente utilizzati di individuazione della competenza, non è tuttavia possibile trarre conclusioni generali ai fini dell’interpretazione della nozione di cittadinanza.
Tak i skłaniając się do strony sieci ponieważ tata cię nie kocha wystarczająco, co?EurLex-2 EurLex-2
16.37 Al livello di sicurezza 3, l'impianto portuale deve attenersi alle istruzioni impartite dalle persone responsabili delle misure di reazione ad un incidente o ad una minaccia di incidente di sicurezza.
Toksyczność dawki powtórzonejEurLex-2 EurLex-2
a) i funzionari impegnati nell'inseguimento devono attenersi alle disposizioni del presente articolo ed alla legislazione dello Stato membro nel cui territorio operano; devono ottemperare alle istruzioni delle competenti autorità locali;
Zadzwoń jak będziesz gotowaEurLex-2 EurLex-2
Nel riprendere le operazioni, gli Stati membri dovrebbero attenersi ai principi enunciati qui di seguito.
Równie dobrze mogłoby być i stoEuroParl2021 EuroParl2021
55 Secondo la giurisprudenza della Corte, se è vero che l’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 lascia alla Commissione un potere discrezionale, esso ne limita nondimeno l’esercizio stabilendo criteri oggettivi ai quali detta istituzione deve attenersi.
Musimy opanować promieniowanie słoneczneEurLex-2 EurLex-2
2. invita i paesi ACP ed europei ad attenersi e a dare pienamente attuazione alle definizioni e alle raccomandazioni dell'accordo di Cotonou in materia di buona gestione della cosa pubblica (articolo 9.3);
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, per quanto riguarda le modalità di acquisizione della prova dell’adempimento dei suddetti obblighi, conformemente al principio di autonomia procedurale, occorre attenersi al diritto nazionale fatto salvo il rispetto dei principi di effettività e di equivalenza.
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.