vaccini attenuati
szczepionka żywa · szczepionki atenuowane
attenuante oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: attenuare.
attenuante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ulga
(@6 : en:mitigation en:relief en:allowance )
okoliczności łagodzące
(@6 : en:extenuating circumstances fr:circonstance atténuante es:atenuante )
złagodzenie
(@5 : en:mitigation en:attenuation en:extenuation )
osłabienie
(@3 : en:mitigation en:attenuation en:extenuation )
zmniejszenie
(@3 : en:mitigation en:extenuation ru:скидка )
łagodzący
(@3 : en:mitigating en:mitigatory es:atenuante )
kojący
(@2 : en:mitigatory nl:verzachtend )
łagodzenie
(@2 : en:mitigation en:attenuation )
odsiecz
(@2 : en:alleviation en:relief )
uśmierzenie
(@2 : en:mitigation en:relief )
odciążenie
(@2 : en:alleviation en:relief )
ukojenie
(@2 : en:alleviation en:relief )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Który rok wskazywał po zniszczeniu Ziemi?EurLex-2 EurLex-2
210 Per tale ragione occorre rigettare i motivi relativi agli errori commessi dalla Commissione nell’ambito del suo esame delle circostanze attenuanti in quanto irricevibili a norma dell’art. 44, n. 1, lett. c) e d), del regolamento di procedura.
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyEurLex-2 EurLex-2
- definire, all'occorrenza, circostanze particolari aggravanti (commissione di un reato in connessione con un'organizzazione criminale) e attenuanti (possibile riduzione della pena per i "pentiti");
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia si tratta qui dell’esposizione di argomenti sollevati da tali parti in risposta alla CdA per ottenere circostanze attenuanti a tale titolo, argomenti che la Commissione respinge poi ai ‘considerando’ 426 e 427 della decisione.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, da una parte, la commissione di disciplina constata che i fatti contestati sono riconosciuti come veri dalla ricorrente e, dall’altra, il parere non manca di delineare i vari elementi aggravanti e attenuanti che suffragano la proposta di retrocessione di grado della ricorrente, di modo che esso consente il sindacato del giudice e fornisce all’interessata le indicazioni necessarie per stabilire se la decisione sia correttamente fondata.
To nie jest niemożliweEurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, dal ‘considerando’ 330 risulta che la Commissione ha respinto come circostanza attenuante l’adozione del programma di adeguamento per il motivo che «tale iniziativa [era] tardiva e, trattandosi di uno strumento preventivo, non esime[va] la Commissione dal proprio dovere di punire una violazione delle norme sulla concorrenza, commessa da Degussa in passato».
Nie jest świetny?EurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, lo stesso vale per l’argomento attinente ai presunti effetti marginali dell’infrazione, invocato a titolo di circostanza attenuante nelle cause T-259/02, T-261/02 e T‐263/02, che rientra nella valutazione della gravità intrinseca dell’infrazione (v. supra, punti 231‐233).
Taa, taa, w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Bisogna trattare i criminali come vittime del proprio codice genetico, in grado di invocare per le proprie azioni l’attenuante della predisposizione genetica?
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwojw2019 jw2019
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sull’applicazione di circostanze attenuanti nel presente caso.
Dzwony mają rozbrzmieć w każdym mieścieEurLex-2 EurLex-2
Circostanze aggravanti e attenuanti
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówEurLex-2 EurLex-2
Il quarto motivo: esistenza di circostanze attenuanti
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Nella conclusione globale sul sistema di gestione e di controllo sono tenuti in considerazione eventuali fattori attenuanti o aggravanti.
Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a Grupąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sulle circostanze attenuanti
W tobie zawsze byly cechy ktore byly wyjatkowe moj synuEurLex-2 EurLex-2
Orbene, secondo la lettera stessa del paragrafo 22 degli orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006, applicabili ai fatti del caso di specie, la Commissione non deve necessariamente tenere conto dell’impatto concreto sul mercato, o della sua assenza, come un fattore aggravante o attenuante in sede di valutazione della gravità dell’infrazione ai fini del calcolo dell’ammenda.
To szczęście gościć tutajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se è applicabile più di un coefficiente attenuante, la differenza tra l'importo base e l'importo derivante dall'applicazione di ciascun singolo coefficiente attenuante è sottratta all'importo base.
Wpuście mnie tamEurlex2019 Eurlex2019
Qualora un vettore aereo non provveda a trasmettere le informazioni di cui al paragrafo 1, a meno che non possa dimostrare in modo soddisfacente l'esistenza di circostanze attenuanti, ovvero fornisca informazioni false o ingannevoli, il coordinatore non tiene conto della richiesta o delle richieste di bande orarie presentate da tale vettore, con cui hanno attinenza le informazioni mancanti, false o ingannevoli.
Na jakiej łodzi?EurLex-2 EurLex-2
Non invoco circostanze attenuanti.
Dobra, chłopaki, zaczynamyLiterature Literature
426 Occorre tuttavia ricordare che la possibilità di concedere ad un’impresa che abbia collaborato con la Commissione nel corso di un procedimento per violazione delle norme sulla concorrenza una riduzione di ammenda al di fuori dell’ambito stabilito dalla comunicazione sulla cooperazione viene riconosciuta dagli orientamenti che al punto 3, sesto trattino, prevedono che sia presa in considerazione alla stregua di circostanza attenuante la «collaborazione effettiva dell’impresa alla procedura, al di là del campo di applicazione della comunicazione [sulla cooperazione]».
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, spetta al giudice del rinvio prendere in considerazione, nell’ambito della propria valutazione della gravità della violazione commessa dall’interessato e della severità della sanzione da infliggergli, a titolo di eventuale circostanza attenuante, il fatto che l’interessato abbia ottenuto il diritto alla guida in un altro Stato membro, attestato dall’esistenza di un certificato rilasciato da tale altro Stato membro il quale, in linea di principio, sarà scambiato prima della sua scadenza, su domanda dell’interessato, contro una patente di guida conforme ai requisiti del modello di patente di guida previsto dalla direttiva 2006/126.
Co mam robić?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
136 La ricorrente addebita alla Commissione di non aver preso in considerazione, quale circostanza attenuante, la crisi nel settore europeo del fosfato di zinco.
Co się stało, tato?EurLex-2 EurLex-2
Con il loro quinto motivo, le ricorrenti censurano il fatto che la Commissione non ha tenuto conto di varie circostanze attenuanti, segnatamente la mancata esecuzione degli accordi e la crisi dell'industria dei tubi idraulici di rame.
organ specjalny oznacza organ, któremu na mocy aktów prawnych Unii w danym sektorze energetycznym powierzono przygotowanie i przyjęcie ogólnounijnych wieloletnich planów rozwoju sieci oraz planów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej, taki jak europejska sieć operatorów systemów przesyłowych energii elektrycznej (ENTSO-E), o której mowa w art. #rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej orazeuropejska sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO-G), o której mowa w art. # rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnegoEurLex-2 EurLex-2
eventuali altri fattori aggravanti o attenuanti applicabili alle circostanze del caso.
O czym myślisz?EuroParl2021 EuroParl2021
Circostanze aggravanti o attenuanti
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaoj4 oj4
È l'unico modo per scoprire eventuali circostanze attenuanti.
Dlaczego chcesz wiedzieć?Literature Literature
non abbia applicato delle circostanze attenuanti per la partecipazione marginale della ricorrente all'intesa e la mancata attuazione delle determinazioni assunte nel corso delle riunioni tecniche.
Chodź... tędy.Pan K. REurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.