chiedere oor Pools

chiedere

/ˈkjɛ.dɛ.re/ werkwoord

Fare una domanda a qualcuno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pytać

werkwoord impf

wypowiadać się w formie wymagającej odpowiedzi

Ha usato la sua bici senza chiedere il permesso.
On użył jej roweru nie pytając o zgodę.

prosić

werkwoord impf

zwracać się uprzejmie do kogoś w celu uzyskania czegoś

Non sto chiedendo la luna.
Nie proszę o gwiazdkę z nieba.

zapytać

werkwoord pf

Io non so assolutamente nulla sull'università, per cui chiedi a qualcun altro.
Nie wiem o uniwersytecie absolutnie nic, więc zapytaj kogoś innego.

żądać · postulować · poprosić · zamawiać · zadawać · zapytywać · domagać się · modlić się · spytać · upraszać · podpowiedź · przedstawiać · postawić wniosek · złożyć podanie

Soortgelyke frases

chiedere asilo
ubiegać się o azyl

chiedere scusa
przepraszać · przepraszać kogoś za coś

Perché non l’hanno chiesto a Evans?
Dlaczego nie Evans

Chiese della Pace
Kościoły pokoju

Sabbio Chiese
Sabbio Chiese

Chiese in legno della Piccola Polonia meridionale
Drewniane kościoły południowej Małopolski i Podkarpacia

Consiglio Ecumenico delle Chiese
Światowa Rada Kościołów

Chiese scolpite nella roccia di Ivanovo
Skalne cerkwie w Iwanowie

voorbeelde

Vorrei chiedere che il Detective Black venga richiamato.
Chciałabym prosić o ponowne wezwanie detektywa Blacka.

Vorrei chiedere perché, ma dato che alla fine entreranno comunque mi sembra inutile.
Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.

È opportuno chiedere la presentazione di una relazione intermedia, affinché la Commissione possa valutare se le condizioni che giustificano la concessione di tale deroga continuano ad essere soddisfatte.
Należy wprowadzić wymóg przedstawienia sprawozdania śródokresowego umożliwiającego Komisji dokonanie oceny, czy warunki uzasadniające przyznanie odstępstwa są nadal spełnione.

L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.

Chiedere scusa è tardi dopo due anni.
Troche pozno po dwoch latach!

Ti volevo chiedere la stessa cosa.
Chciałem spytać o to samo.

In mancanza di unanimità, un gruppo di almeno nove Stati membri può chiedere che il Consiglio europeo sia investito del progetto di misure.
W przypadku braku jednomyślności grupa co najmniej dziewięciu Państw Członkowskich może wystąpić z wnioskiem o przekazanie projektu środków Radzie Europejskiej.

Mi or- dinò di inginocchiarmi e di pregare per chiedere perdo- no, cosa che feci.
Kazała mi uklęknąć i modlić się o przebaczenie, co też zrobiłam.

«Capita ogni giorno che le signore vengano a chiedere di prendere a calci Douglas?»
- Czyżby wizyty dam, które chcą skopać Douglasa, zdarzały się co dzień?

Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Rodzicom z pewnością spodoba się to, że ciekawi cię ich życie.

Gran parte del documento esprime e sottolinea la necessità di chiedere, insistere, contestare e così via, ed elenca una serie di imposizioni.
W przeważającej części dokumentu autor wyraża i akcentuje roszczenia, naciski, żądania, wymagania i tym podobne.

(2) L'ambito di applicazione del FEG è stato ampliato per le domande presentate dal 1° maggio 2009 al 30 dicembre 2011, che possono chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero come conseguenza diretta della crisi economica e finanziaria mondiale.
(2) Zakres EFG został rozszerzony o wnioski przedłożone od dnia 1 maja 2009 r. do dnia 30 grudnia 2011 r. i obejmuje również pomoc dla pracowników, których zwolnienie było bezpośrednim skutkiem światowego kryzysu finansowego i gospodarczego.

A richiesta di una delle Parti contraenti il tribunale arbitrale, una volta costituito, può chiedere all’altra Parte di adottare provvedimenti correttivi provvisori in attesa della decisione definitiva del tribunale.
Na wniosek jednej ze Stron sąd arbitrażowy może, po ukonstytuowaniu się, zwrócić się do drugiej Strony o podjęcie tymczasowych działań zaradczych do momentu podjęcia przez sąd ostatecznej decyzji.

No, non vi posso chiedere una cosa del genere.
Nie, Tim, nie mogłabym was o to prosić.

Gli operatori degli impianti di servizio destinati ad essere utilizzati esclusivamente da operatori delle ferrovie storiche a fini di uso proprio possono chiedere di essere esentati dall'applicazione di tutte le disposizioni del presente regolamento.
Operatorzy obiektów infrastruktury usługowej, które są przeznaczone wyłącznie na własny użytek operatorów kolei zabytkowych, mogą wystąpić o zwolnienie ze stosowania wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia.

Quando deliberano su una richiesta di autorizzazione per esercitare la professione regolamentata interessata ai sensi del presente titolo, le autorità competenti dello Stato membro ospitante possono chiedere i documenti e i certificati di cui all'allegato VII.
Właściwe organy Państwa Członkowskiego rozpatrujące wniosek o zezwolenie na wykonywanie określonego zawodu regulowanego na mocy niniejszego tytułu mogą żądać przedstawienia dokumentów i zaświadczeń wymienionych w załączniku VII.

Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).
Jeśli kandydat uważa, że błąd w co najmniej jednym z pytań w testach wielokrotnego wyboru wpłynął na jego zdolność do udzielenia prawidłowej odpowiedzi, ma on prawo zwrócić się do komisji konkursowej o weryfikację tego pytania lub pytań (w ramach procedury „neutralizacji”).

A livello dell'Unione le parti sociali devono essere consultate a norma dell'articolo 154 del TFUE in merito ad eventuali iniziative fondate sull'articolo 153 del TFUE e possono chiedere l'attuazione degli accordi da esse conclusi a livello dell'Unione, conformemente all'articolo 155 del TFUE.
Zgodnie z art. 154 TFUE na szczeblu unijnym mają być prowadzone konsultacje z partnerami społecznymi na temat ewentualnych inicjatyw opartych na art. 153 TFUE, którzy mogą zwracać się z wnioskiem o wykonywanie ich umów na poziomie unijnym zgodnie z art. 155 TFUE.

La decisione specifica l’oggetto e le finalità dell’indagine, specifica la data d'inizio e indica le sanzioni reiterate previste all’articolo 36 ter, i rimedi giuridici disponibili a norma del regolamento (UE) n 1095/2010 e il diritto di chiedere la revisione della decisione alla Corte di giustizia dell'Unione europea.
W decyzji określa się przedmiot i cel dochodzenia, wyznacza datę jego wszczęcia oraz wskazuje na okresowe kary pieniężne przewidziane w art. 36b, środki prawne dostępne na mocy rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 oraz prawo do skierowana decyzji do kontroli przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Per iniziativa dei cittadini si intende che un milione di cittadini provenienti da un numero notevole di Stati membri potrà assumere l'iniziativa di chiedere alla Commissione di presentare una proposta legislativa.
Inicjatywa obywatelska oznaczać będzie, że milion obywateli pochodzących ze znacznej liczby państw członkowskich będzie mógł z własnej inicjatywy wzywać Komisję do przedłożenia wniosku legislacyjnego.

Ai fini di una sana amministrazione, occorre fissare un periodo entro il quale le parti interessate che hanno contattato la Commissione nel termine stabilito nell’avviso di apertura possano comunicare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite
Aby zapewnić dobre zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie

Persino papà è riuscito a trattenersi dal chiedere a Flint se pensa di fare di me una donna rispettabile.
Nawet poprosiłam tatę, by nie pytał Flinta, czy planuje uczynić mnie swoją żoną

Tutti volevano chiedere se era carica, ma la seconda regola del Progetto Caos è che non si fanno domande.
Każdego korciło, żeby zapytać, czy jest naładowany, ale druga zasada Projektu Feniks to nie zadawać żadnych pytań.

Chiederò a Milo di parlargliene il momento stesso in cui tornerà da Roma.»
Powiem Milowi, żeby z nim porozmawia}, jak tylko wróci z Rzymu.

Pensavo che potremmo rivolgerci al collegio sacerdotale e chiedere che svolgano qualche cerimonia di purificazione...»
Chyba powinniśmy zawiadomić o tym zdarzeniu kolegium kapłanów i poprosić, żeby odprawili jakiś obrzęd oczyszczający