dedurre
dedukować · odejmować · odliczać · odliczyć · potrącać · potrącić · wnioskować · wywnioskować
dedotto oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: dedurre.
dedotto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
Anna, poznaj szefaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ne ha dedotto che il risultato dei contatti collusivi nel mese di luglio 2000 si sarebbe applicato ai negoziati svolti nel secondo semestre del 2000 (punto 146 della decisione impugnata).
To są ci, którzy chcieli być sławniEurLex-2 EurLex-2
73 La Corte ne ha dedotto che, quando le attività delle istituzioni rientrano nell’ambito delle funzioni amministrative che sono loro specificamente attribuite dall’articolo 88 CE, occorreva tenere conto della circostanza che gli interessati diversi dallo Stato membro coinvolto nei procedimenti di controllo degli aiuti di Stato non avevano il diritto di consultare i documenti del fascicolo amministrativo della Commissione e, pertanto, di riconoscere l’esistenza di una presunzione generale in base alla quale la divulgazione dei documenti del fascicolo amministrativo avrebbe pregiudicato, in linea di principio, la tutela degli obiettivi delle attività di indagine, con la conseguenza che l’istituzione interessata avrebbe potuto anche esimersi da un previo esame concreto e individuale dei documenti di cui trattasi.
Aby ustalić właściwą dawkę, należy śledzić wzrost pęcherzyków w badaniu ultrasonograficznym, a także mierzyć stężenie estradiolu (żeńskiego hormonu płciowego) we krwi lub w moczu. • Kobiety, u których nie dochodzi do owulacji Najpierw stosowana jest dawka początkowa, ustalana przez lekarzaEurLex-2 EurLex-2
84 Nel caso di specie, la Commissione suggerisce di tenere conto, ai fini del calcolo dell’importo della penalità, dei progressi realizzati nell’esecuzione della sentenza del 10 settembre 2009, Commissione/Grecia (C‐286/08, non pubblicata, EU:C:2009:543) in relazione ai tre motivi dedotti, segnatamente l’approvazione del Piano di gestione, la messa in opera di infrastrutture adeguate per il trattamento dei rifiuti pericolosi e la buona gestione dei rifiuti storici provvisoriamente depositati in siti non adibiti a tale destinazione.
Karolina, Mam dostać się z tuEurLex-2 EurLex-2
49 Tuttavia, secondo la Commissione, il danno dedotto dalla Pilkington nel caso di specie è un danno meramente economico, dato che, quando si oppone alla pubblicazione delle informazioni in questione, tale società mira a tutelare interessi commerciali ed economici.
A ona oddała mi swoją kryjówkę!EurLex-2 EurLex-2
5 La Gul Ahmed Textile Mills ha dedotto cinque motivi vertenti, rispettivamente:
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadaniasprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynówEurLex-2 EurLex-2
In forza dell’art. 21 dello Statuto della Corte di giustizia e dell’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura del Tribunale, il ricorso deve contenere un’esposizione sommaria dei motivi dedotti.
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Le catture effettuate nell'ambito di tale quota vanno dedotte dalla parte norvegese del TAC.
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyEurLex-2 EurLex-2
20 È pur vero che, in via subordinata, la Commissione sostiene che, per quanto riguarda la ritenuta alla fonte, i fondi pensione non residenti sono tassati sull’importo lordo dei dividendi che hanno percepito e che anche le spese incontestabilmente connesse al reddito di cui trattasi non possono essere dedotte da tali fondi pensione in Finlandia.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankuEurLex-2 EurLex-2
Se non vi è alcun cambiamento o decremento nel valore attuale dei benefici economici, il valore complessivo degli utili netti attuariali relativi all'esercizio in corso dopo aver dedotto il costo previdenziale relativo a prestazioni di lavoro passate dell'esercizio in corso devono essere immediatamente rilevati in base a quanto disposto dal paragrafo 54.
Nie można wyciągać #- letniego cyckaEurLex-2 EurLex-2
Sebbene la lotta contro la frode sia un obiettivo riconosciuto e incoraggiato dalla sesta direttiva IVA (49) e sebbene gli Stati membri abbiano interessi legittimi nell’adottare misure per evitare eventuali frodi fiscali, il Regno Unito non ha dedotto elementi atti a provare che sussista un reale rischio di frode fiscale nella fattispecie.
Dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Motivi dedotti: Violazione dell'art. #, n. #, lett. b), del regolamento n. #/#, in quanto la commissione di ricorso ha interpretato in modo errato detta disposizione e ha quindi erroneamente ritenuto che esistesse un rischio di confusione tra i marchi controversi
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;oj4 oj4
Sconti commerciali, resi e altre voci simili sono dedotti nella determinazione dei costi d’acquisto.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaEurLex-2 EurLex-2
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso Regolamento
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZARoj4 oj4
Motivi dedotti: violazione dell’art. #, n. #, lett. b), del regolamento del Consiglio n. #/#, poiché erroneamente la commissione di ricorso ha ritenuto che non sussistesse un rischio di confusione tra i marchi considerati
Widziałaś mojego ojca?oj4 oj4
Il compenso va solitamente calcolato per singolo beneficiario e, onde evitare compensazioni eccessive, vanno dedotti dall’importo dell’aiuto eventuali pagamenti dovuti, ad esempio nell’ambito di polizze assicurative.
Albo przywiązali ją do czegośEurLex-2 EurLex-2
Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC.
No już, bawcie się!EurLex-2 EurLex-2
.4 L’amministrazione dello Stato di bandiera può dispensare una nave dalla prova di stabilità, purché disponga di elementi base dedotti dalla prova di stabilità di una nave gemella e purché sia dimostrato, a soddisfazione dell’amministrazione dello Stato di bandiera, che i dati di stabilità della nave esentata, desunti dai dati di base, sono affidabili.
Ja też, dlatego zamierzam na niego postawić duże pieniądzeEurLex-2 EurLex-2
Se non esiste alcun accordo vincolante di vendita né alcun mercato attivo per un’attività, il fair value (valore equo) dedotti i costi di vendita è determinato in base alle migliori informazioni disponibili per riflettere l’ammontare che l’entità potrebbe ottenere, alla data di riferimento del bilancio, dalla dismissione dell’attività in una libera transazione tra parti consapevoli e disponibili, dopo che i costi di dismissione siano stati dedotti.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEurLex-2 EurLex-2
a) l'importo totale delle posizioni detenute che devono essere dedotte a norma del paragrafo 1;
Mecz jest dobryEurLex-2 EurLex-2
I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli dedotti nell'ambito della causa T-253/05, Fernandez Tunon/Commissione.
Dobra.Spadajmy stąd, co?EurLex-2 EurLex-2
In tal caso, è opportuno che l’importo della maggiorazione venga dedotto dall’onere per i costi esterni.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?EurLex-2 EurLex-2
L'avevo dedotto.
Rozmawiasz ze mnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con il settimo motivo viene dedotta la violazione del diritto della ricorrente ad essere sentita nonché del principio di parità di armi per quanto attiene al calcolo delle ammende inflittele, considerato che nessun dibattito in contraddittorio ha avuto luogo in merito agli elementi essenziali nel calcolo delle ammende.
Jeremiah, daj panu Peterson trochę maślankiEurLex-2 EurLex-2
69 Gli altri motivi dedotti sono presentati come diretti alla riduzione dell’importo dell’ammenda controversa.
OCENA ŚRODKA POMOCYEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.