disparato oor Pools
disparato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
różny
La gente crede alle cose più disparate, e questo le rende reali.
Ludzie wierzą w różne rzeczy, które istnieją za sprawą tej wiary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma la cosa più importante è che i partner del progetto hanno creato un’infrastruttura per reperire, elaborare, pulire e pubblicare dati provenienti da fonti disparate.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.Tamcordis cordis
Secondo la ricorrente, la Commissione ha anche utilizzato impropriamente la nozione di infrazione unica e continuata come ampio contenitore pensato per consentirle di presentare come «prove» una collezione disparata di fatti e di contatti, compresi comportamenti legali o irrilevanti.
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[4] Nell’ambito dell’erogazione di servizi pubblici europei per "interoperabilità" s’intende "la capacità di organizzazioni diverse e disparate di interagire in vista di obiettivi comuni concordati e reciprocamente vantaggiosi, ricorrendo alla condivisione di conoscenze e informazioni tra le organizzazioni, per mezzo dei processi lavorativi che su di esse si basano, tramite lo scambio di dati fra i rispettivi sistemi TIC" (definizione ripresa dal quadro europeo di interoperabilità).
Ludzie byli torturowani, bicii maltretowani każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
Le conversazioni e i posti più disparati.
Składniki interoperacyjnościLiterature Literature
In modo analogo, il progetto "Global governance, regionalisation and regulation" (Garnet) era incentrato sulla messa a punto di un'area di ricerca europea che consentisse di creare una governance, una regionalizzazione e una regolamentazione globali mediante una rete europea di esperti provenienti dai più disparati ambiti di ricerca.
Jak mu idzie?cordis cordis
(a) “interoperabilità”: la capacità di organizzazioni diverse e disparate di interagire in vista di obiettivi comuni concordati e reciprocamente vantaggiosi, ricorrendo alla condivisione di conoscenze e informazioni tra le organizzazioni per mezzo dei processi aziendali che su di esse si basano, tramite lo scambio di dati fra i rispettivi sistemi TIC;
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze StronEurLex-2 EurLex-2
Grazie alla tecnologia ICT, l'attuale nozione di infrastruttura si sta espandendo, per abbracciare sistemi distribuiti di hardware, software e contenuti, dotati di un enorme valore aggregato, grazie alla loro funzione di ricettacoli di conoscenza in numerose discipline disparate e a beneficio di svariate comunità di utenti.
Zostanie mi # dolary.WydałemEurLex-2 EurLex-2
La timidezza si manifesta nei modi più disparati.
Chodź... tędy.Pan K. RLiterature Literature
Questo dà luogo a norme e procedure disparate che disciplinano la presentazione delle dichiarazioni IVA nell'Unione, aumentando la complessità per le imprese, creando oneri amministrativi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi, scappatoie per commettere frodi relative all'IVA, obblighi IVA che ostacolano gli scambi nell'Unione, così come costi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi.
To wygląda jak jakaś szkołanot-set not-set
I progetti disparati che abbiamo visto finora devono essere sostituiti con misure rivolte, allo stesso modo, ai bambini, ai genitori, alle scuole, agli operatori telefonici, agli enti governativi e alle organizzazioni non governative.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaEuroparl8 Europarl8
Dopo di loro altri sorveglianti viaggianti, dai modi e dalla personalità più disparati, contribuirono all’edificazione spirituale delle congregazioni.
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punktjw2019 jw2019
L’area di produzione costituita dalla zona descritta al punto 4, può considerarsi costituita da un unico nucleo caratterizzato da difficoltà di livellamento dei terreni per la particolare struttura argilloso-ferrosa che si traduce in disparate condizioni di sommersione.
Jest pan za młodyEurLex-2 EurLex-2
“TERASEL è stato stimolato dalla necessità di circuiti elettronici e sensori intelligenti e con forme disparate per un gran numero di utenti finali inclusi settori quali illuminazione, interni delle automobili, interfacce utente ed elettronica di consumo,” ha detto il coordinatore del progetto Jan Vanfleteren della IMEC in Belgio.
To było Szalone!cordis cordis
Dati i quantitativi di prodotto assai disparati importati da questi importatori, si è ritenuto più giusto aumentare la quota del contingente tariffario messa a loro disposizione piuttosto che abbassare la soglia fissata per ottenere la qualifica di "importatore tradizionale".
przeciwnie niż Kaplan i BatonikiEurLex-2 EurLex-2
Una proposta della Commissione pragmatica e ambiziosa La Commissione europea parte da una premessa chiara: il testo precedente, privilegiando un approccio minimalista, ha favorito non soltanto la proliferazione, a livello nazionale, di regimi procedurali disparati ma anche di carenze in relazione alle garanzie procedurali per i richiedenti asilo.
Daj mi z nimi pogadaćnot-set not-set
Molte sono entrate nelle ultime fasi della loro evoluzione e quindi mostrano i colori più disparati.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneLiterature Literature
L’idrogeno è un vettore energetico universalmente utilizzabile, che può essere prodotto nei modi più disparati e da diverse fonti, è trasportabile e immagazzinabile.
Typ pojazdunot-set not-set
Gli Stati membri applicano già ampiamente condizioni di ammissibilità a livello di azienda, anche se, secondo la valutazione, molte di queste non sono pertinenti agli obiettivi fondamentali del provvedimento e rispondono ad obiettivi disparati o ad esigenze amministrative.
Co się dzieje, do cholery?EurLex-2 EurLex-2
Un approccio frammentario attribuirebbe inevitabilmente diverso valore ai diversi criteri di discriminazione e determinerebbe l'esclusione delle persone che soffrono di discriminazione per i motivi più disparati.
Gadget, to maEuroparl8 Europarl8
Gli antropologi si interrogano da tempo sulla scomparsa dell'uomo di Neanderthal e la concomitante espansione degli uomini moderni. Nel corso degli anni sono state avanzate le teorie più disparate.
Przepraszam tato, to był wypadekcordis cordis
Forte del compito di dare evidenza ai più recenti modi di pensare, il progetto ESS-DACE ("The European Social Survey - Data for a changing Europe") sta consolidando le disparate attività dell'ESS in tutta Europa.
Dziewczyna z moich marzeńcordis cordis
Nel parere n. 1/2012 su alcune proposte di regolamenti concernenti la politica agricola comune per il periodo 2014 - 2020, la Corte ha rilevato che le proposte contemplavano un’"amplissima gamma di obiettivi disparati [...] non si evince con chiarezza [...] che cosa intendano conseguire a livello dell’Unione.
Niech Bóg przed tym broniEurLex-2 EurLex-2
In essa troviamo esempi di servitori di Dio che vengono descritti mentre pregavano nelle occasioni e nei luoghi più disparati.
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęjw2019 jw2019
E gli serviva il mio aiuto, per far evadere persone dalle carceri nei posti più disparati.
John, czekaj... moment!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'esistenza e l'applicazione di queste disparate legislazioni nazionali comporta difficoltà tecniche per gli scambi intracomunitari dei prodotti alimentari interessati.
Patrz i ucz sięEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.